சட்ட ஜெர்மன் துல்லியமானது, செறிவானது, நிலையான சூத்திரங்கள் நிறைந்தது; ஒவ்வொரு சிறு சொல்லும் முக்கியமாக இருக்கலாம். ஒப்பந்தங்களும் நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளும் எப்படி அமைக்கப்படுகின்றன, முக்கியச் சூத்திரங்களின் பொருள் என்ன, எந்த வாசிப்பு உத்திகள் அவற்றினூடே வழி கண்டுபிடிக்க உதவுகின்றன என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள். இந்தப் பாடம் வாசிப்புத் திறனைப் பயிற்றுவிக்கிறது; இது சட்ட ஆலோசனை அல்ல.
ஜெர்மன் உரிமையியல் தீர்ப்பின் பகுதிகளை (Rubrum, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe) அடையாளம் காணுதல்
வழக்கமான ஒப்பந்தச் சூத்திரங்களையும், சட்ட உரைகளில் முறைமை வெளிப்பாடுகளின் துல்லியமான பொருளையும் புரிந்துகொள்ளுதல்
நீண்ட சட்ட வாக்கியங்களுக்கும் குறுக்குக் குறிப்புகளுக்கும் வாசிப்பு உத்திகளைப் பயன்படுத்துதல்
ஒரு சட்ட உரையைத் தெளிவான அன்றாட ஜெர்மனில் சுருக்கிச் சொல்லுதல்
உரையாடல்: ஒரு வழக்கறிஞர் தன் கட்சிக்காரருக்கு ஒரு தீர்ப்பை விளக்குகிறார்
Dr. WeberHerr Joshi, das Urteil des Amtsgerichts ist heute gekommen. Bevor Sie sich durch acht Seiten kämpfen: Lesen Sie zuerst den Tenor, also den Teil direkt nach „Im Namen des Volkes“.திரு ஜோஷி, உள்ளூர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு இன்று வந்தது. எட்டுப் பக்கங்களையும் போராடிப் படிக்கும் முன்: முதலில் Tenor-ஐப் படியுங்கள்; அதாவது „Im Namen des Volkes“ என்பதற்கு நேர் பின் வரும் பகுதி.
Nikhil„Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.150,00 Euro nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1. März zu zahlen.“ Der Kläger bin ich, oder?„பிரதிவாதி, வாதிக்கு 1,150.00 யூரோவை, மார்ச் 1 முதல் அடிப்படை வட்டி விகிதத்துக்கு மேல் ஐந்து சதவீதப் புள்ளிகள் வட்டியுடன் சேர்த்துச் செலுத்த உத்தரவிடப்படுகிறது.“ வாதி நான்தானே?
Dr. WeberRichtig. Sie haben geklagt, Ihre frühere Vermieterin ist die Beklagte. „Nebst“ ist übrigens nur ein altmodisches Wort für „zusammen mit“.சரி. நீங்கள் வழக்குத் தொடர்ந்தீர்கள், உங்கள் முன்னாள் வீட்டு உரிமையாளர் பிரதிவாதி. „Nebst“ என்பது „zusammen mit“-க்கான பழங்காலச் சொல் மட்டுமே.
NikhilAber ich wollte doch 1.400 Euro zurück. Hier steht: „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.“ஆனால் நான் 1,400 யூரோ திரும்ப வேண்டும் என்று கேட்டேனே. இங்கே இருக்கிறது: „மற்றபடி வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.“
Dr. WeberDas bedeutet, dass das Gericht Ihnen nicht in vollem Umfang recht gegeben hat. Den Rest durfte Ihre Vermieterin nach Auffassung des Gerichts einbehalten.அதாவது நீதிமன்றம் உங்களுக்கு முழுமையாகச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளிக்கவில்லை. நீதிமன்றத்தின் கருத்துப்படி, மீதியை உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர் வைத்துக்கொள்ள உரிமை உண்டு.
NikhilUnd die Kosten? „Von den Kosten des Rechtsstreits tragen der Kläger 18 % und die Beklagte 82 %.“செலவுகள்? „வழக்குச் செலவுகளில் வாதி 18 %, பிரதிவாதி 82 % ஏற்க வேண்டும்.“
Dr. WeberDie Kosten werden ungefähr im Verhältnis von Gewinnen und Verlieren verteilt. Sie haben zu etwa vier Fünfteln gewonnen, also trägt die Gegenseite den größten Teil.வெற்றி தோல்வியின் விகிதத்துக்கு ஏறக்குறைய ஏற்பச் செலவுகள் பிரிக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் ஏறக்குறைய ஐந்தில் நான்கு பங்கு வென்றீர்கள்; எனவே எதிர்த்தரப்பு பெரும்பகுதியை ஏற்கிறது.
NikhilWas heißt „vorläufig vollstreckbar“? Klingt, als sei das noch nicht endgültig.„vorläufig vollstreckbar“ என்றால் என்ன? அது இன்னும் இறுதியானது இல்லை என்பது போல ஒலிக்கிறது.
Dr. WeberGut beobachtet. Das Urteil kann schon durchgesetzt werden, obwohl es unter Umständen noch angefochten werden kann. Ob und wie das möglich ist, steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende.நன்றாகக் கவனித்தீர்கள். தீர்ப்பை இப்போதே நிறைவேற்றலாம், ஆனால் சில சூழ்நிலைகளில் அதை இன்னும் எதிர்த்து முறையிடலாம். அது சாத்தியமா, எப்படி என்பது இறுதியில் உள்ள Rechtsbehelfsbelehrung-இல் இருக்கிறது.
NikhilUnd warum hat das Gericht so entschieden? Der Tenor sagt ja nur, was herauskommt.நீதிமன்றம் ஏன் அப்படித் தீர்ப்பளித்தது? Tenor என்ன முடிவு என்று மட்டுமே சொல்கிறது.
Dr. WeberDafür gibt es zwei Teile: Im Tatbestand fasst das Gericht zusammen, was passiert ist und was beide Seiten vortragen. In den Entscheidungsgründen steht die rechtliche Begründung.அதற்கு இரண்டு பகுதிகள் உள்ளன: Tatbestand-இல் என்ன நடந்தது, இரு தரப்பும் என்ன முன்வைக்கிறார்கள் என்று நீதிமன்றம் சுருக்குகிறது. Entscheidungsgründe-இல் சட்டரீதியான காரணங்கள் உள்ளன.
NikhilDie Sätze dort sind endlos. „Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden …“அங்கே வாக்கியங்கள் முடிவே இல்லாதவை. „வாடகை ஒப்பந்தத்தின் § 6 Abs. 2-இன்படி, வாதியால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சேதங்களை நீக்குவதற்கான செலவுகளைப் பெற பிரதிவாதிக்கு உரிமை இருந்தது …“
Dr. WeberSuchen Sie zuerst das Verb und das Subjekt, dann lösen Sie die Genitivketten von hinten auf: Der Kläger hat Schäden verursacht, diese sollten beseitigt werden, und die Kosten dafür durfte sie verlangen.முதலில் வினைச்சொல்லையும் எழுவாயையும் தேடுங்கள்; பிறகு ஆறாம் வேற்றுமைத் தொடர்களைப் பின்னாலிருந்து பிரியுங்கள்: வாதி சேதங்களை ஏற்படுத்தினார், அவை சரிசெய்யப்பட வேண்டியிருந்தன, அதற்கான செலவுகளை அவர் கேட்க உரிமை இருந்தது.
NikhilAch so, es geht um das Loch in der Küchenwand. Das hatte ich tatsächlich vergessen.ஓ, புரிகிறது, அது சமையலறைச் சுவரில் உள்ள ஓட்டை பற்றியது. அதை உண்மையிலேயே மறந்துவிட்டேன்.
Dr. WeberLesen Sie die Gründe in Ruhe durch und notieren Sie Ihre Fragen. Über das weitere Vorgehen sprechen wir dann am Donnerstag.காரணங்களை நிதானமாகப் படித்து உங்கள் கேள்விகளைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். அடுத்து என்ன செய்வது என்பது பற்றி வியாழக்கிழமை பேசுவோம்.
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
das Urteil, -e
தீர்ப்பு
der Kläger, - / die Klägerin, -nen
வாதி
der/die Beklagte, -n
பிரதிவாதி
die Klage, -n
வழக்கு
eine Klage abweisen
ஒரு வழக்கைத் தள்ளுபடி செய்
der Tenor (no pl.)
தீர்ப்பின் செயற்பகுதி (முடிவு)
der Tatbestand (in a judgment)
உண்மை நிலை விவரம்
die Entscheidungsgründe (pl.)
தீர்ப்புக்கான காரணங்கள்
das Rubrum, Rubren
தீர்ப்பின் தலைப்புப் பகுதி (நீதிமன்றம், தரப்புகள்)
die Rechtsbehelfsbelehrung, -en
சட்டத் தீர்வுகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல்
das Rechtsmittel, -
சட்டத் தீர்வு (உதா. மேல்முறையீடு)
anfechten
எதிர்த்து முறையிடு
vorläufig vollstreckbar
தற்காலிகமாக நிறைவேற்றத்தக்க
der Rechtsstreit, -e
சட்டத் தகராறு, வழக்கு நடவடிக்கை
das Aktenzeichen, -
கோப்பு எண்
der Paragraf, -en (§)
பிரிவு (சட்டம் அல்லது ஒப்பந்தத்தின்)
der Absatz, Absätze (Abs.)
உட்பிரிவு
die Klausel, -n
விதி
die salvatorische Klausel
தனித்து நிற்கும் விதி (ஒரு விதி செல்லாவிட்டாலும் மற்றவை செல்லும்)
die Schriftform (no pl.)
எழுத்து வடிவம்
nebst (+ Dat.)
உடன் சேர்த்து (முறையான நடை)
gemäß (+ Dat.)
இணங்க, படி
unverzüglich
தேவையற்ற தாமதமின்றி
vorbehaltlich (+ Gen.)
உட்பட்டு
unbeschadet (+ Gen.)
பாதிக்காமல்
berechtigt / verpflichtet sein
உரிமை உள்ளவராக இரு / கடமைப்பட்டிரு
einbehalten
நிறுத்தி வைத்துக்கொள்
der Mandant, -en / die Mandantin, -nen
கட்சிக்காரர் (வழக்கறிஞரின்)
இலக்கணம்
உரிமையியல் தீர்ப்பின் அமைப்பு
ஜெர்மன் உரிமையியல் தீர்ப்புகள் (Zivilurteile) நிலையான அமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன; அதைத் தெரிந்திருப்பதுதான் எல்லாவற்றிலும் முக்கியமான வாசிப்பு உத்தி. தொடக்கம் முதல் இறுதி வரை படிப்பதற்குப் பதிலாக, அனுபவமுள்ள வாசகர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான பகுதிக்கு நேரடியாகச் செல்கிறார்கள்.
பகுதி
உள்ளடக்கம்
வழக்கமான சொல்லமைப்பு
Rubrum
நீதிமன்றம், கோப்பு எண், தரப்புகளும் அவர்களின் வழக்கறிஞர்களும்
In dem Rechtsstreit … – Kläger – gegen … – Beklagte –
Tenor
முடிவு: யார் எதைச் செய்ய அல்லது செலுத்த வேண்டும், செலவுகள், நிறைவேற்றத்தக்கத்தன்மை
Die Beklagte wird verurteilt, … zu zahlen. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Tatbestand
என்ன நடந்தது, ஒவ்வொரு தரப்பும் என்ன முன்வைக்கிறது, என்ன கோருகிறது
Der Kläger behauptet, … Die Beklagte beantragt, die Klage abzuweisen.
Entscheidungsgründe
நீதிமன்றத்தின் சட்டரீதியான காரணங்கள்
Die Klage ist zulässig und teilweise begründet.
Rechtsbehelfsbelehrung
தீர்ப்பை எதிர்த்து முறையிட முடியுமா, எப்படி, காலக்கெடு, நீதிமன்றம்
Gegen dieses Urteil ist … statthaft, wenn …
காரணங்களில் உள்ள முக்கிய வேறுபாட்டைக் கவனியுங்கள்: ஒரு வழக்கு zulässig (ஏற்கத்தக்கது: நீதிமன்றம் அதன் மீது தீர்ப்பளிக்கலாம்) ஆகவும் begründet (அடிப்படை உள்ளது: கோரிக்கை உண்மையில் உள்ளது) ஆகவும் இருக்கிறது. தீர்ப்புகள் Urteilsstil-இல் எழுதப்படுகின்றன: முடிவு முதலில் வருகிறது, காரணங்கள் பின்தொடர்கின்றன; பெரும்பாலும் denn அல்லது da கொண்டு தொடங்குகின்றன: Die Klage ist begründet, denn der Kläger hat einen Anspruch auf … இதற்கு மாறாக, சட்டப் பயிற்சி உரைகள் Gutachtenstil-ஐப் பயன்படுத்துகின்றன; அது கேள்வியிலிருந்து முடிவை நோக்கி நகர்கிறது: Fraglich ist, ob … Dies setzt voraus, dass … Somit …
ஒப்பந்தச் சூத்திரங்களும் அவற்றின் பொருளும்
ஒப்பந்தங்கள் குறிப்பிட்ட சில சூத்திரங்களை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துகின்றன. அவற்றின் பொருள் அன்றாட மொழியைவிடப் பெரும்பாலும் துல்லியமானது; எனவே அவற்றைத் துல்லியமாகக் கற்பது பயனுள்ளது.
ist verpflichtet / hat … zu + Infinitiv: ஒரு கடமை: Der Mieter hat Schäden unverzüglich anzuzeigen.
ist berechtigt / kann: ஓர் உரிமை அல்லது வாய்ப்பு, கடமை அல்ல: Die Vermieterin ist berechtigt, …
soll: ஜெர்மன் சட்டங்களில் பெரும்பாலும் பொதுவாக, சிறப்புச் சூழல் இல்லாவிட்டால் என்று பொருள்; ஒப்பந்தங்களில் பொதுவாக muss-ஐவிட வலுக்குறைந்தது.
unverzüglich: ஜெர்மன் சட்டத்தில் குற்றமான தாமதமின்றி; இது bald-ஐவிடக் கண்டிப்பானது, ஆனால் எப்போதும் sofort அல்ல.
Schriftformklausel: Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
salvatorische Klausel: Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
பெரிய விளைவுகளைக் கொண்ட சிறிய சொற்கள்: insbesondere (உதாரணங்கள் வருகின்றன, பட்டியல் முழுமையானது அல்ல), ausschließlich (இவை மட்டுமே), es sei denn (… என்றால் தவிர), vorbehaltlich (… க்கு உட்பட்டு), unbeschadet (… ஐப் பாதிக்காமல்).
குறிப்புகள் நிலையான அமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன: § 6 Abs. 2 S. 1 என்றால் பிரிவு 6, உட்பிரிவு 2, வாக்கியம் 1; §§ 3–5 பல பிரிவுகளைக் குறிக்கிறது; i. V. m. (in Verbindung mit) சேர்த்துப் படிக்க வேண்டிய இரண்டு விதிகளை இணைக்கிறது.
நீண்ட சட்ட வாக்கியங்களுக்கான வாசிப்பு உத்திகள்
சட்ட வாக்கியங்கள் ஒவ்வொரு நிலையையும் ஒரே கூற்றில் உள்ளடக்க முயல்வதால் நீளமாக இருக்கின்றன. C2 நிலையில் அவற்றை முறையாகப் பிரித்தறியலாம்:
முதலில் வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல்லையும் எழுவாயையும் கண்டுபிடியுங்கள்.Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden zu verlangen என்பதில் மையம் Die Beklagte war berechtigt, … zu verlangen.
ஆறாம் வேற்றுமைத் தொடர்களைப் பின்னாலிருந்து பிரியுங்கள்.die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden இப்படி ஆகிறது: Der Kläger hat Schäden verursacht. Die Schäden wurden beseitigt. Es geht um die Kosten dafür.
விரிவான அடைமொழிகளைச் சார்பு வாக்கியங்களாக மாற்றுங்கள்.die vom Kläger verursachten Schäden = die Schäden, die der Kläger verursacht hat.
நிபந்தனைகளையும் விதிவிலக்குகளையும் குறியுங்கள்.wenn, sofern, soweit, es sei denn, ausgenommen ஆகியவற்றுக்குக் கீழ்க்கோடிடுங்கள்; ஒரு விதி உங்களுக்குப் பொருந்துமா என்பதை அவைதான் தீர்மானிக்கின்றன.
வரையறைகளையும் குறுக்குக் குறிப்புகளையும் சரிபாருங்கள். ஒப்பந்தங்கள் பெரும்பாலும் தொடக்கத்திலேயே சொற்களை வரையறுக்கின்றன (im Folgenden „Mieter“ genannt), பிற விதிகளையோ இணைப்புகளையோ சுட்டுகின்றன.
இறுதியாக, உங்கள் சொந்தச் சொற்களில் ஒரு சிறு சுருக்கம் எழுதுங்கள். ஒரு விதியை இரண்டு எளிய வாக்கியங்களில் விளக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் அதை இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை; அப்போதுதான் ஒரு நிபுணரிடம் கேட்க வேண்டும். ஓர் உரையைப் புரிந்துகொள்வதும் உங்கள் சட்ட நிலையை மதிப்பிடுவதும் ஒன்றல்ல; அது எப்போதும் வழக்கின் முழு உண்மைகளைப் பொறுத்தது.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
Wer vor Gericht eine Klage erhebt, ist der . (பெயர்ச்சொல்)
Das Ergebnis des Urteils steht im . (பெயர்ச்சொல், முதல் முக்கியப் பகுதி)
Im Übrigen wird die Klage . (abweisen, Partizip II)
Änderungen dieses Vertrages der Schriftform. (bedürfen, நிகழ்காலம்)
Die Beklagte wird verurteilt, 800 Euro Zinsen zu zahlen. (முறையான முன்னிடைச்சொல்: உடன் சேர்த்து)
Schäden sind der Vermieterin anzuzeigen. (வினையடை: தேவையற்ற தாமதமின்றி)
Die rechtliche Begründung des Gerichts findet man in den . (பெயர்ச்சொல், பன்மை, நான்காம் வேற்றுமை)
Ob das Urteil angefochten werden kann, steht in der . (பெயர்ச்சொல்: சட்டத் தீர்வுகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல்)
சரியான இணைகளைப் பொருத்துக
der Paragraf
die Klausel
das Aktenzeichen
der Tatbestand
vorläufig vollstreckbar
das Rechtsmittel
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமைக்கவும்
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
ஒரு சர்வதேசக் குடியிருப்பாளர் சங்கம் தன் செய்தி மடலுக்காக 'ஜெர்மன் நீதிமன்றத் தீர்ப்பை எப்படிப் படிப்பது' என்ற தலைப்பில் ஒரு சிறு கட்டுரை (250–300 சொற்கள்) எழுதுமாறு உங்களைக் கேட்டுள்ளது. ஒரு கற்பனை உதாரணத்தைக் கொண்டு (உதாரணமாக வாடகை முன்பணம் பற்றிய தகராறு), உரிமையியல் தீர்ப்பின் பகுதிகளை விளக்குங்கள், மூன்று அல்லது நான்கு முக்கியச் சட்டச் சூத்திரங்களை அன்றாட ஜெர்மனில் மாற்றிச் சொல்லுங்கள், வாசிப்பு உதவிக் குறிப்புகளைத் தாருங்கள். கட்டுரை உரைகளை விளக்குகிறது, தொழில்முறை ஆலோசனைக்கு மாற்றாகாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
So lesen Sie ein deutsches Urteil
Wer zum ersten Mal ein Urteil eines deutschen Gerichts in den Händen hält, fühlt sich oft überfordert: lange Sätze, Paragrafen, lateinisch klingende Begriffe. Dabei hilft schon ein wenig Wissen über den Aufbau, um sich zurechtzufinden.
Nehmen wir ein ausgedachtes Beispiel: Ein Mieter verlangt von seiner früheren Vermieterin die Kaution zurück. Ganz oben im Urteil, im sogenannten Rubrum, stehen das Gericht, das Aktenzeichen und die Parteien. Wer klagt, ist der Kläger; die Person, gegen die sich die Klage richtet, ist die Beklagte.
Danach folgt nach der Formel „Im Namen des Volkes“ der wichtigste Teil, der Tenor. Hier steht das Ergebnis. Der Satz „Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 900 Euro nebst Zinsen zu zahlen“ bedeutet schlicht: Sie muss ihm 900 Euro und zusätzlich Zinsen überweisen. „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen“ heißt, dass der Kläger nicht alles bekommt, was er verlangt hat. Und „vorläufig vollstreckbar“ bedeutet, dass das Urteil bereits durchgesetzt werden kann, auch wenn es unter Umständen noch angefochten wird.
Warum das Gericht so entschieden hat, steht weiter hinten: Der Tatbestand fasst zusammen, was passiert ist und was beide Seiten behaupten. Die Entscheidungsgründe enthalten die rechtliche Begründung. Ganz am Ende informiert die Rechtsbehelfsbelehrung darüber, ob und innerhalb welcher Frist man gegen das Urteil vorgehen kann.
Unsere Lesetipps: Lesen Sie zuerst den Tenor. Suchen Sie in langen Sätzen zuerst das Verb und das Subjekt. Notieren Sie Fristen sofort im Kalender. Und fassen Sie jeden Abschnitt in zwei eigenen Sätzen zusammen.
Wichtig: Dieser Artikel soll beim Verstehen helfen, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Wer wissen möchte, was ein Urteil für die eigene Situation bedeutet, sollte sich an eine Anwältin, einen Anwalt oder eine Beratungsstelle wenden.
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
ஜெர்மானியர்களுக்கு வலுவான சட்ட ஒழுங்கு உணர்வு உண்டு என்று அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறது; அன்றாட வாழ்க்கையில் சட்ட உரைகள் பெரிய பங்கு வகிக்கின்றன: வாடகை ஒப்பந்தங்கள், வேலை ஒப்பந்தங்கள், விதிமுறைகளும் நிபந்தனைகளும், அதிகாரபூர்வ முடிவுகள். பல குடும்பங்களுக்குச் சட்டச் செலவுக் காப்பீடு (Rechtsschutzversicherung) உண்டு; வாடகைதாரர்கள் அடிக்கடி உள்ளூர் வாடகைதாரர் சங்கத்தில் (Mieterverein) சேர்கிறார்கள்; அது தன் உறுப்பினர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறது. குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்கள் உள்ளூர் நீதிமன்றத்தில் Beratungshilfe-க்கு விண்ணப்பிக்கலாம்; அது ஒரு வழக்கறிஞரின் ஆலோசனைச் செலவை ஈடுகட்டலாம்; நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen) ஒப்பந்தங்களிலும் நுகர்வோர் பிரச்சினைகளிலும் உதவுகின்றன.
ஜெர்மனியில் நீதிமன்ற விசாரணைகள் பொதுவாகப் பொதுமக்களுக்குத் திறந்தவை; உள்ளூர் நீதிமன்றத்தில் ஒரு விசாரணையில் வெறுமனே அமர்ந்து பார்ப்பது, செயல்பாட்டில் உள்ள சட்ட ஜெர்மனை அனுபவிக்க ஒரு சுவாரசியமான வழி. இந்தப் பாடம் உங்கள் வாசிப்புத் திறனை மட்டுமே பயிற்றுவிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒரு விதி செல்லுபடியாகுமா, ஒரு தீர்ப்பு உங்களை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்பது எப்போதும் உங்கள் வழக்கின் விவரங்களைப் பொறுத்தது; எனவே உங்கள் சொந்தச் சூழ்நிலைக்குத் தகுதியான ஆலோசனையைப் பெறுங்கள், உங்கள் ஆவணங்களில் குறிப்பிடப்பட்ட எல்லாக் காலக்கெடுக்களையும் கவனியுங்கள்.
