உங்கள் இலக்கணம் குறையற்றதாக இருக்கலாம்; ஆனாலும் „kp, bin lost, hab kein Bock mehr“ போன்ற ஒரு செய்தி உங்களைக் குழப்பலாம். பேச்சு, அரட்டை ஜெர்மனின் அம்சங்கள், மிகப் பொதுவான இளைஞர் சொற்கள், சுருக்கங்கள் ஆகியவற்றையும், அவை எப்போது பொருந்தும், எப்போது பொருந்தாது என்று மதிப்பிடுவதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Umgangssprache (no pl.) | பேச்சு வழக்கு |
| die Jugendsprache (no pl.) | இளைஞர் மொழி |
| der Slang, -s | கொச்சைச் சொற்கள் |
| die Abkürzung, -en | சுருக்கம் |
| das Jugendwort des Jahres | ஆண்டின் இளைஞர் சொல் |
| nur Bahnhof verstehen | ஒன்றுமே புரியாமல் இரு |
| kp (kein Plan) | ஐடியாவே இல்லை |
| ka (keine Ahnung) | தெரியவே இல்லை |
| vllt (vielleicht) | ஒருவேளை |
| iwie (irgendwie) | எப்படியோ |
| LG (liebe Grüße) | அன்பான வாழ்த்துகள் |
| hdl (hab dich lieb) | உன்னை நேசிக்கிறேன் (நண்பர்கள், குடும்பத்தினருக்கு) |
| lost sein | ஒன்றும் புரியாமல் இரு |
| cringe | சங்கடமான, கூச்சமூட்டும் |
| Bock haben auf (+ Akk.) | ஒன்றுக்கு ஆசை இரு (பேச்சு வழக்கு) |
| Läuft bei dir! | உனக்கு எல்லாம் சூப்பரா போகுது! (பெரும்பாலும் கேலியாக) |
| der Digga (no pl.) | மச்சான், நண்பா (மிக முறைசாரா) |
| krass | பயங்கரமான, தீவிரமான, அட்டகாசமான |
| chillen | ஓய்வெடு, நேரம் போக்கு |
| voll / mega | முழுக்க, ரொம்ப (அழுத்தச் சொற்கள்) |
| der Ehrenmann / die Ehrenfrau | நல்ல, உதவும் மனிதர் (இளைஞர் சொல்) |
| sich lächerlich machen | கேலிக்குரியவராகு |
| locker | தளர்வான, சாதாரணமான |
| peinlich | சங்கடமான |
| etwas durchgehen lassen | ஒன்றைப் பெரிதுபடுத்தாமல் விடு |
| das Kiezdeutsch (no pl.) | பல இனப் பின்னணி கொண்ட நகர இளைஞர் வழக்கு |
| die Ellipse, -n | சொல் விடுபாடு |
| der Großbuchstabe, -n / der Kleinbuchstabe, -n | பெரிய எழுத்து / சிறிய எழுத்து |
பேச்சிலும் அரட்டைகளில் எழுத்திலும் வரும் பேச்சு வழக்கு ஜெர்மன் தனக்கே உரிய ஒழுங்குகளைப் பின்பற்றுகிறது. இவை தவறுகள் அல்ல, முறைசாரா நடை நிலையின் ஒழுங்கான அம்சங்கள். அன்றாட உரையாடல்கள், பாட்காஸ்ட்கள், தொடர்கள், செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ள இவற்றை அடையாளம் காண்பது அவசியம்.
| அம்சம் | தர வடிவம் | பேச்சு வழக்கு |
|---|---|---|
| விடுபடும் விகுதிகள் | Ich habe keine Zeit. | Ich hab keine Zeit. |
| சுருக்கங்கள் | Hast du einen Moment? Gibt es das? | Haste 'nen Moment? Gibt's das? |
| எழுவாய் அல்லது வினைச்சொல் விடுபடுதல் (சொல் விடுபாடு) | Ich bin gleich da. Das ist kein Problem. | Bin gleich da. Kein Problem. |
| முதன்மை வாக்கியச் சொல் வரிசையுடன் weil | …, weil ich krank bin. | …, weil ich bin krank. |
| jemand/etwas-க்குப் பதிலாக wer/was | Hat jemand Lust? | Hat wer Bock? |
| அழுத்தச் சொற்கள் | sehr gut | voll gut, mega gut, richtig gut |
| வாக்கிய இறுதிக் கேள்விகள் | …, nicht wahr? | …, oder? / …, ne? / …, gell? (தெற்கு) |
அரட்டைகளில் மக்கள் எல்லாவற்றையும் சிறிய எழுத்துகளில் எழுதவும், நிறுத்தக்குறிகளை விடவும், துகள்களுக்குப் பதிலாக எமோஜிகளைப் பயன்படுத்தவும் செய்கிறார்கள்: ஒரு 😅 பெரும்பாலும் halt அல்லது leider செய்யும் வேலையைச் செய்கிறது. C2 நிலையில் இந்த எல்லா வடிவங்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், ஆனால் பொருந்தும் இடங்களில் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்: தனிப்பட்ட செய்திகளிலும் முறைசாராப் பேச்சிலும்; முறையான மின்னஞ்சல்களிலோ எழுத்துப் பணிகளிலோ ஒருபோதும் அல்ல.
Jugendsprache ஒரே வகை அல்ல; குழு உறுப்பினர் உணர்வையும் பெரியவர்களிடமிருந்து விலகலையும் காட்ட இளைஞர்கள் பயன்படுத்தும், தொடர்ந்து மாறும் சொற்கள், சொற்றொடர்களின் தொகுப்பு. 2008 முதல் Langenscheidt பதிப்பகம் Jugendwort des Jahres வாக்கெடுப்பை நடத்துகிறது; வென்றவற்றில் 2020-இல் lost (ஒன்றும் புரியாத), 2021-இல் cringe (சங்கடமான) ஆகியவை அடங்கும். இத்தகைய பல சொற்கள் சில ஆண்டுகளில் மறைகின்றன; chillen, krass போன்ற மற்றவை பொதுப் பேச்சு ஜெர்மனின் பகுதியாகின்றன.
இளைஞர் மொழி பல மூலங்களிலிருந்து சொற்களை எடுக்கிறது:
வயதுவந்த கற்பவர்களுக்கு முக்கியமான கருத்து: இளைஞர் சொற்கள் வயதுடனும் குழுவுடனும் வலுவாகப் பிணைந்தவை. வயதானவர்கள் பயன்படுத்தினால் அவை எளிதில் வலிந்து சொன்னது போலவோ நகைச்சுவையாகவோ ஒலிக்கும். அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது மதிப்புமிக்கது; அவற்றைப் பயன்படுத்துவது விருப்பத்துக்குரியது, அளவோடு, முடிந்தால் சிறிது தன்கேலியுடன் செய்வது நல்லது.
அரட்டைச் சுருக்கங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தி முறைசாராத் தன்மையைக் காட்டுகின்றன. சில ஜெர்மன், சில ஆங்கிலம்; பெரும்பாலானவை சிறிய எழுத்துகளில் எழுதப்படுகின்றன.
சரியான நடை நிலையைத் தேர்ந்தெடுப்பது மூன்று கேள்விகளைப் பொறுத்தது: அரட்டையில் யார் இருக்கிறார்கள்? நோக்கம் என்ன? குழுவின் தற்போதைய நடை என்ன? இளைய சக ஊழியர்களின் தனிப்பட்ட குழு தளர்வான தொனியை அனுமதிக்கிறது: bin dabei 👍. உங்கள் மேலாளர் உள்ள திட்டக் குழுவுக்கு முழு வாக்கியங்கள், நட்பான ஆனால் விஷயத்தைச் சார்ந்த தொனி, கொச்சைச் சொற்கள் இல்லாமை தேவை: Ich übernehme das Standup heute gern. வாடிக்கையாளருக்கான அதிகாரபூர்வச் செய்தி அரட்டைக் கருவியிலும் முறையாகவே இருக்கும். குழுவின் நடையைப் பின்பற்றுவது நல்ல உத்தி, ஆனால் மிக முறைசாரா உறுப்பினரைவிட ஒரு படி அதிகக் கவனத்துடன். hdl, இதய எமோஜிகள் ஆகியவை குடும்பத்துக்கும் நெருங்கிய நண்பர்களுக்கும் மட்டுமே என்பதையும் கவனியுங்கள்; பணியிடத்தில் அவை குழப்பத்தை உண்டாக்கும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நிறுவனத்தின் உள் இணையதளத்தில் 'Sprache im Büro' என்ற பத்தி உள்ளது. குழு அரட்டைகளில் பயன்படும் மொழி பற்றி ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு சிறு கட்டுரை (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். அரட்டை மொழியின் வழக்கமான அம்சங்களை உதாரணங்களுடன் விவரியுங்கள், இளைஞர் சொற்களும் சுருக்கங்களும் எங்கிருந்து வருகின்றன என்று விளக்குங்கள், தவறான நடை நிலையைப் பயன்படுத்துவதன் ஆபத்துகளைச் சிந்தியுங்கள், ஜெர்மன் பணியிடங்களுக்குப் புதிய சக ஊழியர்களுக்கு மூன்று நடைமுறை ஆலோசனைகளைத் தாருங்கள்.
Sprache im Büro: Zwischen „Sehr geehrte“ und „kp“ Wer neu in einem deutschen Team ist, lernt die Sprache oft zweimal: einmal im Deutschkurs und einmal im Gruppenchat. Denn dort gelten eigene Regeln. Statt „Ich bin gleich da“ heißt es „bin gleich da“, statt „Hat jemand Lust auf Mittagessen?“ fragt man „hat wer bock auf mittag?“, natürlich in Kleinbuchstaben und mit einem passenden Emoji. Das ist keineswegs schlechtes Deutsch, sondern ein eigenes Register. Gesprochene Sprache und Chatsprache lassen Subjekte weg, ziehen Wörter zusammen („haste“, „gibt’s“) und ersetzen Partikeln durch Emojis. Dazu kommen Abkürzungen wie „vllt“, „ka“ oder „lg“ sowie Wörter aus der Jugendsprache, die oft aus dem Englischen stammen. Begriffe wie „cringe“ oder „lost“ kennen inzwischen auch viele Über-Dreißigjährige, ob sie wollen oder nicht. Riskant wird es erst, wenn das Register nicht zur Situation passt. Wer in der Projektgruppe mit der Abteilungsleitung „Digga“ schreibt, wirkt respektlos. Wer umgekehrt im lockeren Kaffeechat mit „Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen“ beginnt, wirkt steif und unfreiwillig komisch. Und wer mit Mitte vierzig versucht, möglichst jugendlich zu klingen, erntet schnell das Urteil, das er vermeiden wollte: cringe. Drei Tipps für alle, die neu im Team sind: Erstens: Lesen Sie zunächst eine Weile mit und orientieren Sie sich am Stil der Gruppe, aber bleiben Sie eine Spur förmlicher als das lockerste Mitglied. Zweitens: Fragen Sie nach, wenn Sie etwas nicht verstehen. Niemand erwartet, dass Sie jede Abkürzung kennen, und die meisten erklären sie gern. Drittens: Trennen Sie klar zwischen privaten und dienstlichen Kanälen. Herzchen und „hdl“ gehören in den Familienchat, nicht in den Projektkanal. Und falls doch einmal etwas danebengeht: Ein selbstironisches „okay, das war jetzt cringe“ rettet fast jede Situation.
ஜெர்மன் பணியிடங்கள், குறிப்பாக ஸ்டார்ட்-அப்கள், தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இளைய குழுக்கள், எவ்வளவு விரைவாக du-க்கும் தளர்வான அரட்டை நடைக்கும் மாறுகின்றன என்பதைக் கண்டு ஜெர்மனியில் உள்ள பல தெற்காசியர்கள் வியக்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், முறையான மின்னஞ்சல்களும் அதிகாரபூர்வக் கடிதங்களும் கண்டிப்பாக முறையாகவே இருக்கின்றன. இந்த நடை நிலைகளுக்கு இடையே நகர்வது C2 நிலையின் உண்மையான சவால்களில் ஒன்று; பல தாய்மொழியாளர்களும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய திறன் இது.
ஜெர்மனியில் இளைஞர் மொழி அடிக்கடி பொது விவாதத்தை எழுப்புகிறது. சிலர் அதைத் தரம் குறைவதன் அடையாளமாகப் பார்க்கிறார்கள்; மொழியியலாளர்கள் பொதுவாக, ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் தனக்கே உரிய கொச்சைச் சொற்கள் இருந்தன என்றும், இளைஞர்கள் நடை நிலைகளுக்கு இடையே நம்பிக்கையுடன் மாறுகிறார்கள் என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள். cool அல்லது geil போன்ற சொற்கள் ஒருகாலத்தில் வயதானவர்களுக்கு அதிர்ச்சியாக ஒலித்தன; இப்போது அன்றாடப் பேச்சின் பகுதி. நீங்கள் பெற்றோர் என்றால், இங்கே உங்கள் குழந்தைகளே உங்கள் சிறந்த ஆசிரியர்களாக இருக்கலாம்; நீங்கள் முயலும்போது அவர்களின் எதிர்வினை, ஒரு சொல் இன்னும் வழக்கில் உள்ளதா என்பதை மிக விரைவாகச் சொல்லிவிடும்.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மனியின் கடினச் சொற்களுக்கு எளிய விளக்கம்
