உங்கள் பாடநூல் ஜெர்மன் எங்கும் செல்லுபடியாகும்; ஆனால் மியூனிக், வியன்னா, சூரிச், லைப்ஸிக் ஆகிய இடங்களில் கேட்பது வியக்கும் அளவுக்கு வேறுபட்டு ஒலிக்கலாம். பிராந்தியங்களுக்கும் நாடுகளுக்கும் இடையே ஜெர்மன் எப்படி மாறுகிறது என்று கற்று, முக்கிய வட்டார வழக்குகளின் நன்கு அறியப்பட்ட அம்சங்களை அடையாளம் கண்டு, ஆஸ்திரிய, சுவிஸ் ஜெர்மன் ஏன் தனித் தர வடிவங்கள் என்று புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Dialekt, -e | வட்டார வழக்கு |
| die Mundart, -en | உள்ளூர் வட்டார வழக்கு (குறிப்பாகச் சுவிட்சர்லாந்தில்) |
| die Varietät, -en | (ஒரு மொழியின்) வகை |
| das Hochdeutsch (no pl.) | தர ஜெர்மன் (அன்றாடப் பயன்பாட்டில்) |
| die Standardsprache, -n | தர மொழி |
| plurizentrisch | பல மையங்கள் கொண்ட |
| der Austriazismus, Austriazismen | ஆஸ்திரிய ஜெர்மனுக்கே உரிய சொல் அல்லது வடிவம் |
| der Helvetismus, Helvetismen | சுவிஸ் ஜெர்மனுக்கே உரிய சொல் அல்லது வடிவம் |
| der Teutonismus, Teutonismen | ஜெர்மனியில் பயன்படும் ஜெர்மனுக்கே உரிய சொல் |
| das Schweizerdeutsch (no pl.) | சுவிஸ் ஜெர்மன் (வட்டார வழக்குகள்) |
| die Diglossie (no pl.) | இருமொழி வடிவ நிலை |
| die Umgangssprache, -n | பேச்சு வழக்கு |
| der Regiolekt, -e | பிராந்தியப் பேச்சு வழக்கு |
| die Aussprache (no pl.) | உச்சரிப்பு |
| die Verkleinerungsform, -en | சிறுமை வடிவம் |
| die Semmel, -n (Bavaria, Austria) | சிறு ரொட்டி |
| das Weckle, - (Swabia) | சிறு ரொட்டி |
| die Schrippe, -n (Berlin) | சிறு ரொட்டி |
| der Jänner (Austria) | ஜனவரி |
| der Paradeiser, - (Austria) | தக்காளி |
| die Marille, -n (Austria) | ஆப்ரிகாட் பழம் |
| das Velo, -s (Switzerland) | மிதிவண்டி |
| Grüezi! (Switzerland) | வணக்கம் (முறையான) |
| Servus! (Bavaria, Austria) | வணக்கம் / போய் வருகிறேன் (முறைசாரா) |
| Moin! (northern Germany) | வணக்கம் (நாளின் எந்த நேரத்திலும்) |
| schaffen (Swabian) | வேலை செய் |
| heuer (south, Austria, Switzerland) | இந்த ஆண்டு |
| sich an etwas gewöhnen | ஒன்றுக்குப் பழகிக்கொள் |
ஜெர்மன் ஒரு பல மையங்கள் கொண்ட மொழி: தங்களுக்கே உரிய நெறிகளைக் கொண்ட பல தர வடிவங்கள் அதற்கு உள்ளன. ஆஸ்திரியத் தர ஜெர்மனும் சுவிஸ் தர ஜெர்மனும் வட்டார வழக்குகள் அல்ல, செய்தித்தாள்கள், பள்ளிகள், சட்டம் ஆகியவற்றில் பயன்படும் தர வடிவங்கள். ஒரே நாட்டில் மட்டும் தரமாக உள்ள சொற்கள் Austriazismen (Jänner, Paradeiser, Topfen, Matura), Helvetismen (Velo, parkieren, Trottoir, grillieren) என்றும், ஜெர்மனிக்கே உரிய சொற்களுக்குக் குறைவான அளவில் Teutonismen (Tüte, Sahne, Abitur) என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. சுவிஸ் தர ஜெர்மனில் ß கிடையாது: Strasse, gross.
தர வடிவத்துக்குக் கீழே ஒரு தொடர்ச்சி இருக்கிறது. Dialekt அல்லது Mundart என்பது மரபான உள்ளூர்ப் பேச்சு; வெளியாட்களுக்கு அது பெரும்பாலும் புரிவது கடினம். Regiolekt அல்லது பிராந்திய Umgangssprache என்பது ஒரு பிராந்தியத்தின் அன்றாடப் பேச்சு: தர இலக்கணமும் பிராந்திய ஒலிகளும் சொற்களும், Hast du a Semmel? என்பதில் உள்ளது போல. ஜெர்மனியில் பெரும்பாலோர் சூழ்நிலைக்கும் கேட்பவர்களுக்கும் ஏற்ப இந்தத் தொடர்ச்சியில் முன்னும் பின்னும் நகர்கிறார்கள்.
சுவிட்சர்லாந்து ஒரு சிறப்பு நிலை: ஜெர்மன் பேசும் சுவிஸ் மக்கள் பணியிடம் உட்பட ஏறக்குறைய எல்லாப் பேச்சுச் சூழல்களிலும் Schweizerdeutsch வட்டார வழக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; தர ஜெர்மனை முக்கியமாக எழுத்திலும் சுவிஸ் அல்லாதவர்களுடனும் பயன்படுத்துகிறார்கள். மொழியியலாளர்கள் இதை Diglossie என்கிறார்கள். மொழியியலில் Hochdeutsch என்பது மத்திய, தென் ஜெர்மன் பகுதியின் வட்டார வழக்குகளை (கீழ் ஜெர்மன், Plattdeutsch-க்கு மாறாக) குறிக்கலாம்; அன்றாடப் பேச்சில் அது வெறுமனே தர ஜெர்மனைக் குறிக்கிறது என்பதையும் கவனியுங்கள்.
ஒருவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று அறிய மிக விரைவான வழி பெரும்பாலும் சொற்களஞ்சியம்தான். பல அன்றாடச் சொற்கள் வேறுபடுகின்றன; சில வேறுபாடுகள் மக்கள் கேலி செய்யும் அளவுக்கு நன்கு அறியப்பட்டவை. பிராந்தியச் சொற்களை நீங்களே பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை; ஆனால் பொதுவானவற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், குறிப்பாக நீங்கள் தெற்கிலோ ஆஸ்திரியாவிலோ சுவிட்சர்லாந்திலோ வசித்தால்.
| பொருள் | ஜெர்மனி (வடக்கு/பொது) | பவேரியா | ஆஸ்திரியா | சுவிட்சர்லாந்து | ஷ்வாபியா |
|---|---|---|---|---|---|
| சிறு ரொட்டி | Brötchen (பெர்லின்: Schrippe) | Semmel | Semmel | Weggli, Brötli | Weckle |
| வணக்கம் | Hallo, Moin (வடக்கு) | Grüß Gott, Servus | Grüß Gott, Servus | Grüezi | Grüß Gott |
| போய் வருகிறேன் | Tschüss | Pfiat di, Servus | Servus, Baba (வியன்னா) | Uf Wiederluege, Tschüss | Ade |
| சிறுமை வடிவம் | -chen, -lein | -l, -erl | -erl, -l | -li | -le |
| ஜனவரி / தக்காளி | Januar / Tomate | Januar / Tomate | Jänner / Paradeiser | Januar / Tomate | Januar / Tomate |
தெற்கில் Grüß Gott என்பது மத அறிவிப்பு அல்ல, நடுநிலையான அன்றாட வணக்கம் என்பதையும், வடக்கில் Moin நாளின் எந்த நேரத்திலும் பயன்படுகிறது என்பதையும் கவனியுங்கள். ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர்களிடையே Servus வணக்கத்துக்கும் விடைபெறுதலுக்கும் பொருந்தும்.
ஒவ்வொரு வட்டார வழக்குக்கும் நூற்றுக்கணக்கான அம்சங்கள் உள்ளன; ஆனால் நன்கு அறியப்பட்ட சில அம்சங்கள் திசையறிய உதவுகின்றன. இவை பொதுமைப்படுத்தல்கள்: ஒவ்வொரு பிராந்தியத்துக்குள்ளும் கணிசமான வேறுபாடு உண்டு.
தென் வகைகள் இலக்கண அம்சங்களையும் பகிர்ந்துகொள்கின்றன. sitzen, stehen, liegen ஆகியவற்றின் Perfekt sein கொண்டு அமைகிறது: Ich bin gesessen. இது தென் ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, சுவிட்சர்லாந்தில் சரியான தரப் பயன்பாடு. அன்றாடப் பேச்சில், பல தென் வட்டார வழக்குகள் Präteritum-ஐ ஏறக்குறையப் பயன்படுத்துவதே இல்லை, Perfekt-ஐ விரும்புகின்றன: Gestern bin i in d'Stadt gfahrn.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
இந்தியாவில் உள்ள ஒரு நண்பர் வேலைக்காக வியன்னா, சூரிச் அல்லது மியூனிக்குக்கு (ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்) குடிபெயர்கிறார்; அங்குள்ள ஜெர்மன் தன் வகுப்பில் கற்றதிலிருந்து மிகவும் வேறுபடுமா என்று உங்களிடம் கேட்டிருக்கிறார். ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு மின்னஞ்சல் (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். வட்டார வழக்குக்கும் தர வடிவங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்குங்கள், அவர் சந்திக்கும் சொற்கள், அம்சங்கள் ஆகியவற்றுக்குத் தெளிவான உதாரணங்கள் தாருங்கள், பிராந்திய ஜெர்மனுடன் உங்கள் சொந்த அனுபவங்களை விவரியுங்கள், மரியாதையுடன் சமாளிப்பது எப்படி என்று நடைமுறை ஆலோசனை தாருங்கள்.
Liebe Divya, wie schön, dass es mit der Stelle in Wien geklappt hat! Du fragst, ob dir dein Deutschkurs dort überhaupt etwas nützt. Die kurze Antwort: Ja, unbedingt. Die lange Antwort ist etwas komplizierter und, wie ich finde, ziemlich spannend. Zunächst einmal: Österreichisches Deutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Standardvarietät. In Zeitungen, Behörden und Schulen gilt also Hochdeutsch, nur eben die österreichische Form. Manche Wörter wirst du trotzdem neu lernen müssen. Im Supermarkt heißen Tomaten Paradeiser, Kartoffeln Erdäpfel und Aprikosen Marillen. Der Quark heißt Topfen, die Sahne Schlagobers, und dein Arbeitsvertrag beginnt vermutlich am 1. Jänner und nicht am 1. Januar. Lass dich davon nicht verunsichern: Das sind keine Fehler, sondern korrekte österreichische Wörter. Anders ist es mit dem Dialekt. Wenn deine Kolleginnen in der Kaffeeküche untereinander reden, wirst du am Anfang vielleicht nur die Hälfte verstehen. Mir ging es in München genauso. Statt „nicht“ hörte ich „net“, statt „ein bisschen“ „a bisserl“, und als mich jemand mit „Servus“ verabschiedete, war ich völlig verwirrt, weil ich das Wort für eine Begrüßung gehalten hatte. Inzwischen weiß ich: Es ist beides. Mein wichtigster Rat: Frag einfach nach. Die meisten Menschen erklären ihre regionalen Wörter gern und wechseln sofort ins Hochdeutsche, wenn sie merken, dass man sie nicht versteht. Mach dich aber nie über einen Dialekt lustig, auch nicht im Scherz; für viele ist er ein Stück Heimat. Und wenn du nach ein paar Monaten selbst „Grüß Gott“ und „Baba“ sagst, wird man dich mit einem Lächeln belohnen. Ich freue mich schon darauf, dich zu besuchen. Dann gehen wir gemeinsam Marillenknödel essen. Ganz liebe Grüße Priya
ஜெர்மன் பேசும் உலகம் முழுவதும் வட்டார வழக்கு பற்றிய மனப்பான்மைகள் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன. சுவிட்சர்லாந்தில் துப்புரவுப் பணியாளர்கள் முதல் வங்கி இயக்குநர்கள் வரை எல்லோருக்கும் வட்டார வழக்கில் பேசுவது முற்றிலும் இயல்பானது; அதில் எந்தச் சமூக இழிவும் இல்லை. பவேரியாவிலும் ஆஸ்திரியாவிலும் வட்டார வழக்கு பரவலாகப் பயன்படுகிறது, பெரும்பாலும் பிராந்தியப் பெருமைக்குரியது. இதற்கு மாறாக, வட, மத்திய ஜெர்மனியின் சில பகுதிகளில் பலர் தர மொழிக்கு நெருக்கமான பிராந்தியப் பேச்சு ஜெர்மனைப் பேசுகிறார்கள்; கீழ் ஜெர்மன் (Plattdeutsch) போன்ற மரபான வட்டார வழக்குகள் முக்கியமாக முதியவர்களால் பேசப்படுகின்றன, அவற்றை உயிருடன் வைக்க முயற்சிகள் இருந்தாலும். சில வட்டார வழக்குகள், குறிப்பாகச் சாக்ஸன், பிற பிராந்தியங்களில் கேலிக்கு இலக்காகின்றன; பல சாக்ஸன் மக்களுக்கு அது சலிப்பூட்டுகிறது.
ஒரு சுவையான தகவல்: 1995-இல் ஆஸ்திரியா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்தபோது, அதன் இணைப்பு ஒப்பந்தம் Paradeiser, Erdäpfel, Marillen, Topfen உட்பட 23 ஆஸ்திரிய உணவுச் சொற்களின் பட்டியலை அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகரித்தது; அதனால் அவை ஜெர்மனியில் பொதுவான சொற்களுடன் சேர்ந்து பயன்படுத்தப்படலாம். தெற்காசியாவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இதில் பெரும்பகுதி பழக்கமாகத் தோன்றும்: இந்தி, மராத்தி, தமிழ் ஆகியவை மாவட்டத்துக்கு மாவட்டம் வேறுபட்டு ஒலிப்பது போல, ஜெர்மன் பள்ளத்தாக்குக்குப் பள்ளத்தாக்கு மாறுகிறது. ஆர்வமும் மரியாதையுமே அதை அணுகச் சிறந்த வழி.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் வாழ்க்கையில் ஒன்றிணைதல்
