ஜெர்மன் கலைப் பக்கங்கள் கூர்மையான, நகைச்சுவையான, சில சமயம் தகர்த்தெறியும் விமர்சனங்களுக்குப் புகழ்பெற்றவை. ஒரு நிகழ்வைத் துல்லியமாக விவரிக்கவும், உற்சாகம் முதல் கடுமை வரை உங்கள் தீர்ப்பை அளவிடவும், வெறும் பணிவாகவோ வெறும் கடுமையாகவோ அல்லாமல் நுணுக்கமான விமர்சனம் எழுதவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Rezension, -en | விமர்சனம், மதிப்புரை |
| die Kritik, -en | விமர்சனம், திறனாய்வு |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | விமர்சகர் |
| das Urteil, -e | தீர்ப்பு, மதிப்பீடு |
| der Verriss, -e | கடுமையான விமர்சனம், தகர்க்கும் மதிப்புரை |
| etwas verreißen | கடுமையாக விமர்சி, கிழித்துத் தொங்கவிடு |
| die Würdigung, -en | பாராட்டு மதிப்பீடு |
| die Inszenierung, -en | அரங்கேற்றம், மேடையாக்கம் |
| der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen | இயக்குநர் |
| die Premiere, -n | முதல் காட்சி |
| das Bühnenbild, -er | மேடை அமைப்பு |
| der Monolog, -e | தனிமொழி |
| die Glanzleistung, -en | மின்னும் சாதனை, அபாரமான நடிப்பு |
| die Entdeckung des Abends | அன்று மாலையின் கண்டுபிடிப்பு |
| gelungen / missglückt | நன்றாக அமைந்த / தோல்வியடைந்த |
| streckenweise | சில இடங்களில், சில நேரங்களில் |
| nicht ohne Reiz | கவர்ச்சியற்றது அல்ல |
| allenfalls | அதிகபட்சம், மிஞ்சிப்போனால் |
| ambivalent | இரு மனநிலையான, கலவையான |
| blass | வெளிறிய, உயிரோட்டமற்ற (நடிப்பு) |
| jemandem etwas abnehmen | ஒருவரிடமிருந்து ஒன்றை நம்பு |
| sich behaupten | தாக்குப்பிடி |
| buhen | கூச்சலிட்டு எதிர்ப்புத் தெரிவி |
| der Applaus (no pl.) | கைதட்டல் |
| die Deutung, -en | விளக்கம், பொருள்கோள் |
| einschärfen | நன்றாகப் பதிய வை |
| die Geschmacksäußerung, -en | தனிப்பட்ட ரசனையின் வெளிப்பாடு |
| vernichtend | தகர்த்தெறியும், கடுமையான |
துல்லியமான விமர்சனம் வெறுமனே gut அல்லது schlecht என்று சொல்வதில்லை. ஜெர்மன் விமர்சகர்கள் மதிப்பீட்டுச் சொற்களின் பரந்த அளவுகோலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; அந்த அளவுகோலில் சரியான புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுப்பது C2 தேர்ச்சியின் அடையாளம். ஒரே அரங்கேற்றம் gelungen, respektabel அல்லது bemüht ஆக இருக்கலாம்; ஒவ்வொரு சொல்லும் முற்றிலும் வேறுபட்ட தீர்ப்பைக் குறிக்கிறது. நேர்மறையாகத் தோன்றும் சில சொற்கள் உண்மையில் விமர்சனமானவை என்பதைக் கவனியுங்கள்: bemüht (கடுமையாக முயலும்), solide ஆகியவை பெரும்பாலும் உத்வேகம் இல்லாததைக் குறிக்கின்றன.
| தீர்ப்பு | பெயரடைகளும் சொற்றொடர்களும் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| உற்சாகமானது | grandios, mitreißend, eine Glanzleistung, ein Ereignis | Ein Abend, der lange nachhallt. |
| நேர்மறையானது | gelungen, überzeugend, stimmig, sehenswert | Eine stimmige, kluge Inszenierung. |
| கலவையானது | ambivalent, durchwachsen, streckenweise überzeugend | Ein Abend mit Licht und Schatten. |
| தயக்கமானது | solide, bemüht, blass, ohne Überraschungen | Handwerklich solide, aber erstaunlich mutlos. |
| எதிர்மறையானது | missglückt, misslungen, langatmig, überfrachtet | Die Effekte erschlagen jeden Gedanken. |
| தகர்த்தெறியும் (Verriss) | ärgerlich, peinlich, ein Totalausfall | Drei Stunden, die man niemandem wünscht. |
Verriss ஒரு நியாயமான இலக்கிய வகை; ஆனால் C2 நிலையில் அதை அவமதிப்புடன் அல்லாமல் துல்லியத்துடனும் நகைச்சுவையுடனும் எழுத முடிய வேண்டும். இலக்கு எப்போதும் படைப்புதான், நபர் ஒருபோதும் அல்ல.
ஜெர்மன் விமர்சனத்தின் நுட்பம் பெரும்பாலும் மறைமுக மதிப்பீட்டிலிருந்து வருகிறது. Litotes, அதாவது எதிர்மறையை மறுப்பது, அளவான, பெரும்பாலும் சற்றுக் கேலியான தொனியில் ஒலிக்கிறது: nicht ohne Reiz (ஓரளவு கவர்ச்சியானது), nicht unbedingt ein Meisterwerk (நிச்சயமாக ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு அல்ல), nicht ganz unproblematisch (சிக்கலானது). இந்தச் சொற்றொடர்களைப் புரிந்துகொள்ள வாசகர்களுக்குத் தெரியும்; எனவே அவற்றை வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துங்கள்.
வரம்பிடும் வினையடைகள் பாராட்டையோ விமர்சனத்தையோ வரம்பிடுகின்றன: streckenweise, stellenweise, über weite Strecken, vor allem im zweiten Teil. allenfalls, bestenfalls எதிர்பார்ப்புகளைக் குறைக்கின்றன (Der zweite Akt ist allenfalls bemüht.); durchaus எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக உறுதிப்படுத்துகிறது (Die Idee ist durchaus originell.).
விட்டுக்கொடுப்பு சமநிலையை உருவாக்குகிறது. வழக்கமான அமைப்புகள்: Mag die Idee auch originell sein, die Umsetzung bleibt halbherzig. (முதலில் வரும் mögen + auch), So mutig der Ansatz ist, so wenig trägt er über drei Stunden., Bei aller Sympathie für das Konzept … இந்த அமைப்புகள் ஒரு சாதனையை ஒப்புக்கொண்டபடியே தெளிவான தீர்ப்பை வழங்க உதவுகின்றன. இறுதியாக, விமர்சகர்கள் ஒரு தீர்ப்பை ஒரே வரியில் சுருக்கும் கூர்மையான சொல்லமைப்புகளை விரும்புகிறார்கள்; பெரும்பாலும் முரண் இணைப்பைப் பயன்படுத்தி: Viel Lärm, wenig Schiller. Ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt.
செய்தித்தாளிலோ பண்பாட்டு வலைப்பதிவிலோ வரும் Rezension தெளிவாகப் பிரித்தறியக்கூடிய மூன்று நிலைகளை இணைக்கிறது: Beschreibung (கண்ணால் காணக்கூடியதும் காதால் கேட்கக்கூடியதும்), Deutung (அதன் பொருள் என்னவாக இருக்கலாம்), Urteil (அது எவ்வளவு நன்றாகச் செயல்படுகிறது). நிகழ்வு ஏற்கெனவே நடந்துவிட்டாலும், விமர்சனங்கள் நிகழ்காலத்தில் எழுதப்படுகின்றன: Luise steht allein im leeren Büro und schweigt.
புதிய படைப்புகளில் வியப்பூட்டும் கதைத் திருப்பங்களை வெளிப்படுத்துவதைத் தவிருங்கள், வெற்று உச்சபட்சச் சொற்களைத் (der beste Abend aller Zeiten) தவிருங்கள், ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ich finde பின்னால் ஒளிந்துகொள்வதையும் தவிருங்கள். நல்ல விமர்சனம் வாதிடுகிறது: Mir hat es nicht gefallen. என்பதைவிட Die Inszenierung scheitert, weil … வலுவானது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
சமீபத்தில் நீங்கள் பார்த்த ஒரு நாடகம், இசைக் கச்சேரி, நடன நிகழ்ச்சி அல்லது திரைப்படம் பற்றி (அல்லது ஒன்றைக் கற்பனை செய்து) ஒரு விமர்சனம் (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். ஓர் உள்ளூர்ச் செய்தித்தாளின் பண்பாட்டுப் பகுதிக்காக எழுதுங்கள். கவனம் ஈர்க்கும் ஒரு தருணத்துடன் தொடங்குங்கள், விவரிப்பு, விளக்கம், மதிப்பீடு ஆகியவற்றை வேறுபடுத்துங்கள், உங்கள் தீர்ப்பைத் துல்லியமாக அளவிடுங்கள் (குறைந்தது ஓர் எதிர்மறை வழி உயர்த்தலும் ஒரு விட்டுக்கொடுப்பு அமைப்பும் உட்பட), தெளிவான பரிந்துரையுடன் முடியுங்கள்.
Viel Lärm, wenig Schiller Am Ende wird gleichzeitig gebuht und gejubelt. Selten war ein Premierenpublikum so gespalten wie am Samstag im Theater am Fluss, und selten hatte es so gute Gründe dafür. Regisseur Jan Ostermann verlegt Schillers „Kabale und Liebe“ in ein gläsernes Großraumbüro. Der Präsident spinnt seine Intrigen per Videokonferenz, Wurm verschickt den fatalen Brief als E-Mail mit Lesebestätigung. Die Idee ist nicht ohne Reiz: Plötzlich wirkt das Stück über Macht, Abhängigkeit und Kontrolle erschreckend gegenwärtig. Das kühle Bühnenbild aus Glas und Neonlicht macht sichtbar, dass in dieser Welt niemand unbeobachtet lieben kann. So klug das Konzept im ersten Teil aufgeht, so gründlich verliert sich die Inszenierung nach der Pause in Effekten. Nebel, Stroboskop und Musik in Konzertlautstärke überlagern ausgerechnet die großen Monologe, die man streckenweise nur noch erahnt. Mag das als Kommentar auf die Reizüberflutung unserer Zeit gemeint sein, es geht auf Kosten der Sprache, und damit auf Kosten Schillers. Dass der Abend dennoch nicht scheitert, ist vor allem Mira Sandhu zu verdanken. Ihre Luise ist zerbrechlich und trotzig zugleich; selbst im größten Getöse behauptet sie sich mit einer leisen, präzisen Sprechkultur. Das ist eine Glanzleistung und die Entdeckung dieser Spielzeit. Neben ihr bleibt Ferdinand allenfalls blass: ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt, was das tragische Ende eigentümlich kalt wirken lässt. Unterm Strich bleibt ein durchwachsener Abend mit einer starken Grundidee, einer missglückten zweiten Hälfte und einer herausragenden Hauptdarstellerin. Wer Schiller zum ersten Mal sehen möchte, ist mit einer klassischeren Inszenierung besser bedient. Wer wissen will, was junges Theater heute kann, sollte hingehen, und sei es nur wegen Luise. Ananya Bose
உலகிலேயே மிக அடர்த்தியான நாடகச் சூழல்களில் ஜெர்மனியும் ஒன்று. பெரும்பாலான பெரிய நகரங்களில் சொந்தக் கலைஞர் குழுவுடன் அரசு நிதி பெறும் Stadttheater அல்லது Staatstheater உள்ளது; நுழைவுச்சீட்டுகள் மக்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிடப் பெரும்பாலும் மிக மலிவானவை, குறிப்பாக மாணவர்களுக்கும் கடைசி நிமிடச் சலுகைகளிலும். பல நாடக அரங்குகள் ஆங்கில அல்லது ஜெர்மன் மேல்தலைப்புகளுடன் (Übertitel) நிகழ்ச்சிகளையும் வழங்குகின்றன; C2 நிலையில் உங்கள் கேட்கும் திறனைப் பயிற்றுவிக்க இது சிறந்த வழி.
ஜெர்மன் இயக்குநர்கள் Regietheater-க்குப் பெயர் பெற்றவர்கள்: செவ்வியல் நாடகங்கள் அடிக்கடி தீவிரமாக மறுவிளக்கம் செய்யப்படுகின்றன, நிகழ்காலத்துக்கு மாற்றப்படுகின்றன, அல்லது வெட்டப்பட்டுப் புதிய உரைகளுடன் இணைக்கப்படுகின்றன. இது கலைப் பக்கங்களில் அடிக்கடி உயிரோட்டமான விவாதங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது; பார்வையாளர்களில் ஒரு பகுதி கூச்சலிட்டு எதிர்க்க, மற்றொரு பகுதி ஆரவாரம் செய்யும் முதல் காட்சிகள் வழக்கத்துக்கு மாறானவை அல்ல. ஒரு நிகழ்வுக்குச் செல்லும் முன்போ பின்போ தேசிய, பிராந்தியச் செய்தித்தாள்களில் விமர்சனங்களைப் படிப்பது அனுபவத்தின் பகுதி; ஒரே அரங்கேற்றம் பற்றிய பல விமர்சனங்களை ஒப்பிடுவது மதிப்பீட்டு நுணுக்கத்துக்கான அருமையான பயிற்சி.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள்
