Home / Learn German / தமிழ் / C2 / பாடம் 13: Gutachten : சக மதிப்பாய்வும் கல்விசார் விமர்சனமும்
📗 C2 · பாடம் 13
பாடம் 13: Gutachten: சக மதிப்பாய்வும் கல்விசார் விமர்சனமும்
கல்விசார் ஜெர்மனில் ஒரு கூற்றின் வலிமை அந்தக் கூற்றைப் போலவே முக்கியம். கூற்றுகளைத் துல்லியமாக மென்மையாக்கவும் வரம்பிடவும், சக ஆய்வாளரின் படைப்பை நியாயமாக விமர்சிக்கவும், ஒழுங்கமைந்த சக மதிப்பாய்வு எழுதவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
மென்மையாக்கும் உத்திகளால் (dürfte, scheint zu, tendenziell, es ist davon auszugehen) கூற்றுகளைத் துல்லியமாக வரம்பிடுதல்
zwar … aber, wenngleich, insofern als, sofern ஆகியவற்றால் விட்டுக்கொடுப்பையும் வரம்பையும் வெளிப்படுத்துதல்
சுருக்கம், பலங்கள், ஆட்சேபனைகள், பரிந்துரை கொண்ட சக மதிப்பாய்வை ஒழுங்கமைத்தல்
ஆய்வு இடைவெளியைக் கண்டறிந்து, கல்விசார் நடையில் எதிர்க் கருதுகோளை அமைத்தல்
உரையாடல்: கேட்டிங்கனில் இரண்டு ஆய்வாளர்கள் தாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய ஒரு கையெழுத்துப் படியை விவாதிக்கிறார்கள்
LakshmiMatthias, hast du das Manuskript über städtische Hitzeinseln schon gelesen? Ich soll bis Freitag mein Gutachten abgeben.மத்தியாஸ், நகர வெப்பத் தீவுகள் பற்றிய கையெழுத்துப் படியை ஏற்கெனவே படித்துவிட்டாயா? வெள்ளிக்கிழமைக்குள் என் மதிப்பாய்வைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
MatthiasJa, gestern Abend. Die Fragestellung ist relevant, keine Frage. Aber die Autorinnen schießen meines Erachtens deutlich über das Ziel hinaus.ஆம், நேற்று மாலை. ஆய்வுக் கேள்வி பொருத்தமானது, சந்தேகமே இல்லை. ஆனால் என் கருத்துப்படி ஆசிரியர்கள் தெளிவாக எல்லை மீறிப் போகிறார்கள்.
LakshmiDu meinst den Satz in der Zusammenfassung: „Begrünte Dächer senken die Temperatur in Wohnvierteln um drei Grad.“சுருக்கத்தில் உள்ள இந்த வாக்கியத்தைச் சொல்கிறாயா: „பசுமைக் கூரைகள் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வெப்பநிலையை மூன்று டிகிரி குறைக்கின்றன.“
MatthiasGenau. Gemessen haben sie in zwei Straßen in einem einzigen Sommer. Da wäre eine vorsichtigere Formulierung angebracht.சரியாக. அவர்கள் ஒரே கோடைக்காலத்தில் இரண்டு தெருக்களில்தான் அளந்திருக்கிறார்கள். அங்கே இன்னும் எச்சரிக்கையான சொல்லமைப்பு பொருத்தமாக இருக்கும்.
LakshmiEtwa so: „Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass begrünte Dächer die Temperatur unter bestimmten Bedingungen senken können.“ஏறக்குறைய இப்படி: „குறிப்பிட்ட நிலைமைகளில் பசுமைக் கூரைகள் வெப்பநிலையைக் குறைக்கக்கூடும் என்று முடிவுகள் சுட்டுகின்றன.“
MatthiasViel besser. Und die Stichprobe ist zu klein, um daraus allgemeine Aussagen abzuleiten.மிகவும் சிறப்பு. மாதிரி அளவும் பொதுவான முடிவுகளைப் பெற மிகச் சிறியது.
LakshmiWobei ich ihnen zugutehalten würde, dass sie das im Methodenteil zumindest andeuten. Nur ziehen sie im Fazit keine Konsequenzen daraus.ஆனாலும், முறையியல் பகுதியில் அவர்கள் அதைக் குறைந்தபட்சம் குறிப்பிடுகிறார்கள் என்பதை நான் அவர்களுக்குச் சாதகமாகக் கணக்கில் கொள்வேன். முடிவுரையில் மட்டும் அதிலிருந்து எந்த விளைவையும் எடுக்கவில்லை.
MatthiasWas mich mehr stört: Die Gegenthese, dass vor allem die Verschattung durch Bäume wirkt, wird mit keinem Wort diskutiert.எனக்கு அதிகம் உறுத்துவது: முக்கியமாக மரங்களின் நிழல்தான் விளைவு தருகிறது என்ற எதிர்க் கருதுகோள் ஒரு வார்த்தைகூட விவாதிக்கப்படவில்லை.
LakshmiStimmt. Dabei gibt es dazu mehrere Studien aus Wien und Zürich. Das müssen wir einfordern.உண்மைதான். இதைப் பற்றி வியன்னாவிலிருந்தும் சூரிச்சிலிருந்தும் பல ஆய்வுகள் இருந்தும்கூட. அதை நாம் கட்டாயம் கோர வேண்டும்.
MatthiasTrotzdem möchte ich nicht nur verreißen. Die Messreihen sind sauber dokumentiert, und die Daten sollen offen zugänglich gemacht werden.இருந்தாலும், வெறுமனே கிழித்துத் தொங்கவிட விரும்பவில்லை. அளவீட்டுத் தொடர்கள் நேர்த்தியாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; தரவுகள் வெளிப்படையாக அணுகக்கூடியதாக்கப்படும்.
LakshmiDann gliedere ich mein Gutachten klassisch: kurze Zusammenfassung, Stärken, grundlegende Einwände, kleinere Anmerkungen, Empfehlung.அப்படியென்றால் என் மதிப்பாய்வை வழக்கமான முறையில் அமைக்கிறேன்: சிறு சுருக்கம், பலங்கள், அடிப்படை ஆட்சேபனைகள், சிறிய குறிப்புகள், பரிந்துரை.
MatthiasUnd welche Empfehlung gibst du ab? Ablehnen wäre übertrieben, finde ich.என்ன பரிந்துரை தரப்போகிறாய்? நிராகரிப்பது மிகையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
LakshmiIch tendiere zu einer größeren Überarbeitung. Die Arbeit schließt durchaus eine Forschungslücke, nämlich für mittelgroße Städte.பெரிய திருத்தத்தை நோக்கிச் சாய்கிறேன். இந்த ஆய்வு உண்மையிலேயே ஓர் ஆய்வு இடைவெளியை நிரப்புகிறது, அதாவது நடுத்தர அளவு நகரங்களுக்கு.
MatthiasEinverstanden. Formulier deine Kritik aber so, dass sie konstruktiv bleibt. Auf der anderen Seite sitzen meistens Doktorandinnen.ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஆனால் உன் விமர்சனம் ஆக்கபூர்வமாக இருக்குமாறு அமைத்துக்கொள். மறுபக்கம் பெரும்பாலும் முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர்கள்தான் இருப்பார்கள்.
LakshmiKeine Sorge. Ich schreibe nichts, was ich nicht auch unter meinem Namen veröffentlichen würde.கவலைப்படாதே. என் சொந்தப் பெயரில் வெளியிடத் தயங்கும் எதையும் நான் எழுத மாட்டேன்.
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
der Diskurs, -e
சொல்லாடல், விவாதக் களம்
das Gutachten, -
நிபுணர் அறிக்கை, சக மதிப்பாய்வு
der Gutachter, - / die Gutachterin, -nen
மதிப்பாய்வாளர்
das Manuskript, -e
கையெழுத்துப் படி
die Fragestellung, -en
ஆய்வுக் கேள்வி
die Einschränkung, -en
வரம்பு, கட்டுப்பாடு
die Gegenthese, -n
எதிர்க் கருதுகோள்
die Forschungslücke, -n
ஆய்வு இடைவெளி
eine Lücke schließen
ஓர் இடைவெளியை நிரப்பு
der Befund, -e
கண்டுபிடிப்பு, முடிவு
die Stichprobe, -n
மாதிரி (ஆய்வுக் குழு)
verallgemeinerbar
பொதுமைப்படுத்தக்கூடிய
etwas ableiten aus (+ Dat.)
ஒன்றிலிருந்து ஒன்றைப் பெறு
auf etwas hindeuten
ஒன்றைச் சுட்டு
über das Ziel hinausschießen
எல்லை மீறிப் போ
jemandem etwas zugutehalten
ஒருவருக்கு ஒன்றைச் சாதகமாகக் கணக்கில் கொள்
sich mit etwas auseinandersetzen
ஒன்றை விமர்சனபூர்வமாக ஆராய்
etwas einfordern
ஒன்றைக் கோரு, வலியுறுத்து
die Überarbeitung, -en
திருத்தம்
die Empfehlung, -en
பரிந்துரை
einer Sache bedürfen (+ Gen.)
ஒன்று தேவைப்படு (முறையான நடை)
meines Erachtens (m. E.)
என் கருத்துப்படி
tendenziell
பொதுவாக, போக்கின் அடிப்படையில்
weitgehend
பெருமளவில்
angebracht
பொருத்தமான
die Fachzeitschrift, -en
கல்விசார் இதழ்
der Doktorand, -en / die Doktorandin, -nen
முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர்
fundiert
உறுதியான அடிப்படை கொண்ட
இலக்கணம்
மென்மையாக்கல்: உங்கள் கூற்று எவ்வளவு வலுவானது?
ஒரு கூற்று எவ்வளவு உறுதியானது என்பதைத் துல்லியமாகக் காட்டுமாறு கல்விசார் ஜெர்மன் எதிர்பார்க்கிறது. மிகைப்படுத்தப்பட்ட கூற்றுகள் (Begrünte Dächer senken die Temperatur um drei Grad.) மதிப்பாய்வுகளில் வழக்கமான விமர்சனப் புள்ளி; மறுபக்கம், அளவுக்கு மீறிய எச்சரிக்கை ஓர் உரையைத் தெளிவற்றதாக்குகிறது. மென்மையாக்கல் (Abschwächung) இரண்டுக்கும் இடையே சரியான அளவை அமைக்க உதவுகிறது.
உறுதியின் அளவு
வழக்கமான வழிகள்
உதாரணம்
உறுதி
Indikativ, zweifellos, nachweislich
Die Temperatur ist nachweislich gesunken.
மிக வாய்ப்புள்ளது
es ist davon auszugehen, dass; dürfte
Dieser Effekt dürfte auch in anderen Städten auftreten.
வாய்ப்புள்ளது
scheinen zu, auf etwas hindeuten
Die Daten deuten darauf hin, dass …
சாத்தியம்
könnte, möglicherweise, unter Umständen
Möglicherweise spielt auch die Verschattung eine Rolle.
வரம்புக்குட்பட்டது
tendenziell, weitgehend, in der Regel, im untersuchten Fall
Im untersuchten Fall zeigte sich tendenziell ein kühlender Effekt.
dürfte (dürfen-இன் Konjunktiv II)-இன் அறிவுசார் பயன்பாட்டைக் கவனியுங்கள்: அது அனுமதியை அல்ல, உறுதியான அடிப்படை கொண்ட ஊகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பல மென்மையாக்கிகளை இணைப்பது (Möglicherweise könnte unter Umständen …) தாய்மொழியாளர் அல்லாதவர்களின் வழக்கமான பிழை: ஒரு கூற்றுக்கு ஒரு துல்லியமான குறிப்பான் போதும்.
விட்டுக்கொடுப்பும் வரம்பும்
நியாயமான விமர்சனம் பலவீனங்களைக் குறிப்பிடும் முன் பலங்களை ஒப்புக்கொள்கிறது; ஒரு கூற்றை அது பொருந்தும் நிலைமைகளுக்குள் வரம்பிடுகிறது. இதற்கு ஜெர்மன் நடுநிலை முதல் மிக முறையானவை வரை பல இணைப்புச்சொற்களைத் தருகிறது.
zwar … aber/jedoch: Die Studie ist zwar sorgfältig dokumentiert, die Stichprobe ist jedoch zu klein.
wenngleich / obgleich (முறையான, வினைச்சொல் கடைசியில்): Wenngleich die Fragestellung relevant ist, bleibt die Methodik angreifbar.
so … auch (உயர் நடை விட்டுக்கொடுப்பு): So überzeugend die Messreihen auch sind, sie erlauben keine Verallgemeinerung.
insofern als (… என்ற அளவில்): Die Ergebnisse sind insofern bedeutsam, als sie erstmals mittelgroße Städte betreffen.
sofern / soweit (… என்றால், … வரை): Sofern sich der Befund bestätigt, wäre er für die Stadtplanung relevant.
bei aller Anerkennung + ஆறாம் வேற்றுமை அல்லது unbeschadet + ஆறாம் வேற்றுமை (மிக முறையானது): Bei aller Anerkennung der geleisteten Arbeit bedarf die Argumentation einer Überprüfung.
insofern … als அமைப்பைக் கவனியுங்கள்: insofern முதன்மை வாக்கியத்தில் நிற்கிறது, als துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது. பல கற்பவர்கள் தவறாக insofern, dass என்று எழுதுகிறார்கள்.
சக மதிப்பாய்வு எழுதுதல்
ஓர் இதழுக்கோ மாநாட்டுக்கோ எழுதப்படும் Gutachten ஏறக்குறைய நிலையான அமைப்பைப் பின்பற்றுகிறது. அது பதிப்பாசிரியர்களுக்கு எழுதப்படுகிறது, உண்மைசார்ந்த, தனிநபர் சாராத நடையில் அமைகிறது; ஆசிரியர்கள் தங்கள் படைப்பை மேம்படுத்த அது உதவ வேண்டும். தனிப்பட்ட தாக்குதல்கள், கேலி, பொத்தாம்பொதுவான தீர்ப்புகள் (Das ist völlig unbrauchbar.) பொருத்தமற்றவை.
Zusammenfassung: கேள்வி, முறை, முக்கியக் கூற்று பற்றி இரண்டு மூன்று வாக்கியங்கள்: Der Beitrag untersucht, inwiefern …
Stärken: Hervorzuheben ist die sorgfältige Dokumentation der Messreihen.Die Arbeit schließt eine Forschungslücke, indem sie …
Grundlegende Einwände: Die zentrale These ist durch die Daten nicht hinreichend gedeckt.Die Autorinnen setzen sich nicht mit der Gegenthese auseinander, dass …
Kleinere Anmerkungen: Abbildung 3 ist ohne Legende schwer verständlich.
Empfehlung: annehmen, kleinere Überarbeitung, größere Überarbeitung அல்லது ablehnen.
பரிந்துரைகள் பொதுவாக Konjunktiv II அல்லது செயப்பாட்டு வினை அமைப்புகளுடன் மறைமுகமாகச் சொல்லப்படுகின்றன: Es wäre wünschenswert, wenn die Autorinnen …, Zu prüfen wäre, ob …, Die Diskussion sollte um … ergänzt werden. இது எதை மாற்ற வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமே விடாமல், தொனியை மரியாதையுடன் வைக்கிறது.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
Die Ergebnisse darauf hin, dass begrünte Dächer kühlend wirken. (hindeuten, நிகழ்காலம்)
Die Studie schließt eine für mittelgroße Städte. (ஆய்வு இடைவெளி)
Es ist davon , dass der Effekt auch anderswo auftritt. (ausgehen, zu-Infinitiv)
Dieser Befund einer gründlichen Überprüfung. (bedürfen, நிகழ்காலம்)
Die Autorinnen sich nicht mit der Gegenthese auseinander. (setzen, நிகழ்காலம்)
Die Ergebnisse sind insofern bedeutsam, sie erstmals kleinere Städte betreffen. (இணைப்புச்சொல்)
So überzeugend die Daten sind, sie erlauben keine Verallgemeinerung. (விட்டுக்கொடுப்புத் துகள்)
Man muss den Autorinnen , dass sie die Grenzen der Studie offen benennen. (சாதகமாகக் கணக்கில் கொள், Infinitiv)
சரியான இணைகளைப் பொருத்துக
der Befund
die Stichprobe
die Fachzeitschrift
die Einschränkung
meines Erachtens
über das Ziel hinausschießen
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமைக்கவும்
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
ஓர் இணைய இதழுக்காக ஒரு சிறு கட்டுரையை மதிப்பாய்வு செய்யுமாறு உங்களைக் கேட்டிருக்கிறார்கள். ஒரே நிறுவனத்தின் 80 ஊழியர்களிடம் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வீட்டிலிருந்து பணிபுரிவது ஊழியர்களை அதிக உற்பத்தித்திறன் கொண்டவர்களாக்குகிறது என்று அந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது. பதிப்பாசிரியர்களுக்கு ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு சக மதிப்பாய்வு (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள். கட்டுரையைச் சுருக்கி, அதன் பலங்களைக் குறிப்பிட்டு, பொருத்தமான மென்மையாக்கலுடனும் விட்டுக்கொடுப்புடனும் குறைந்தது இரண்டு அடிப்படை ஆட்சேபனைகளை அமைத்து, தெளிவான பரிந்துரையுடன் முடியுங்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
Gutachten zum Manuskript „Produktiver im Homeoffice? Eine Fallstudie“
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Beitrag untersucht, inwiefern sich die Arbeit im Homeoffice auf die Produktivität von Beschäftigten auswirkt. Grundlage ist eine Befragung von 80 Mitarbeitenden eines mittelständischen Softwareunternehmens. Die Autorinnen kommen zu dem Schluss, dass das Homeoffice die Produktivität deutlich steigere.
Hervorzuheben ist zunächst die Aktualität der Fragestellung. Zudem ist der Fragebogen transparent dokumentiert, und die Darstellung der Ergebnisse ist klar und gut lesbar. Insofern bietet der Beitrag einen nützlichen Ausgangspunkt für weitere Forschung.
Allerdings habe ich zwei grundlegende Einwände. Erstens beruht die zentrale These ausschließlich auf Selbsteinschätzungen. Wenngleich subjektive Daten durchaus aufschlussreich sind, lassen sich daraus keine gesicherten Aussagen über die tatsächliche Produktivität ableiten. Es wäre wünschenswert, ergänzend objektive Kennzahlen heranzuziehen, etwa die Zahl abgeschlossener Aufgaben.
Zweitens ist die Stichprobe zu klein und zu homogen, um verallgemeinerbare Schlüsse zu ziehen. Sämtliche Befragten arbeiten in der IT-Branche und verfügen offenbar über ruhige Arbeitsplätze zu Hause. Die Ergebnisse dürften daher kaum auf Berufe mit Kundenkontakt oder auf Beschäftigte mit kleinen Kindern übertragbar sein. Darüber hinaus setzen sich die Autorinnen nicht mit der Gegenthese auseinander, dass vor allem die Teamarbeit unter dem Homeoffice leiden könnte. Die Diskussion sollte um diesen Aspekt ergänzt werden.
Kleinere Anmerkungen: Tabelle 2 enthält keine Angaben zur Standardabweichung, und im Fazit wird „Zufriedenheit“ teilweise mit „Produktivität“ gleichgesetzt.
Bei aller Anerkennung der geleisteten Arbeit ist die Kernaussage in der vorliegenden Form durch die Daten nicht hinreichend gedeckt. Ich empfehle daher eine größere Überarbeitung und würde eine überarbeitete Fassung gern erneut begutachten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Lakshmi Iyer
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
இதழ்க் கட்டுரைகள் முதல் Deutsche Forschungsgemeinschaft-க்கான விண்ணப்பங்கள் வரை, சக மதிப்பாய்வு (Begutachtung, அன்றாடக் கல்விசார் பேச்சில் பெரும்பாலும் வெறுமனே Review) ஜெர்மன் ஆராய்ச்சியின் முதுகெலும்பு. மதிப்பாய்வுகள் பொதுவாகப் பெயர் வெளியிடப்படாதவை; முனைவர் பட்ட ஆய்வாளர்கள் தங்கள் பணிவாழ்வின் தொடக்கத்திலேயே பங்கேற்க வேண்டும் என்று பல பல்கலைக்கழகங்கள் எதிர்பார்க்கின்றன. நீங்கள் ஜெர்மனியில் உள்ள இந்திய ஆய்வாளரோ மாணவரோ என்றால், ஜெர்மனை உங்கள் இரண்டாம் அல்லது மூன்றாம் மொழியாக எழுதினாலும், மதிப்பாய்வு செய்ய அழைக்கப்படுவது நீங்கள் கல்விச் சமூகத்தின் பகுதியாகக் கருதப்படுகிறீர்கள் என்பதன் அடையாளம்.
ஜெர்மன் கல்விசார் நடை, சில ஆங்கில மொழி மரபுகளைவிட அதிக எச்சரிக்கையுடனும் வரம்புகளைப் பற்றி அதிக வெளிப்படையாகவும் இருப்பதாக அடிக்கடி விவரிக்கப்படுகிறது. கூற்றுகள் hinreichend belegt (போதுமான ஆதாரம் கொண்டவை) ஆக உள்ளனவா என்று மதிப்பாய்வாளர்கள் அடிக்கடி கருத்துச் சொல்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், நேரடி விமர்சனம் இயல்பானது, தனிப்பட்ட முறையில் சொல்லப்படுவதில்லை: பலவீனங்களைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடும் மதிப்பாய்வு ஆசிரியர்களுக்குச் செய்யும் சேவையாகக் கருதப்படுகிறது. நல்ல மதிப்பாய்வுகள் இரண்டையும் இணைக்கின்றன: துல்லியமான ஆட்சேபனைகளும் மரியாதையான, ஆக்கபூர்வமான தொனியும்.
