ஜெர்மானியர்கள் வேலையில் நகைச்சுவை பேசுகிறார்கள்; ஆனால் அந்த நகைச்சுவை பெரும்பாலும் வறண்டதாக, முரண்நகையாக, மரபுத்தொடர்கள் நிறைந்ததாக இருக்கும். முரண்நகையை அடையாளம் காணவும், வழக்கமான மரபுத்தொடர்களையும் சொல் விளையாட்டையும் புரிந்துகொள்ளவும், எப்போது நீங்களும் சேர்ந்து நகைச்சுவை பேசலாம் என்று மதிப்பிடவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Redewendung, -en | மரபுத்தொடர் |
| die Ironie (no pl.) | முரண்நகை |
| die Anspielung, -en | மறைமுகக் குறிப்பு |
| das Wortspiel, -e | சொல் விளையாட்டு |
| der Tonfall (no pl.) | தொனி, குரல் ஏற்ற இறக்கம் |
| der Witz, -e | நகைச்சுவை, கேலி |
| die Pointe, -n | நகைச்சுவையின் உச்சம் (முடிவுச் சொல்) |
| die Selbstironie (no pl.) | தன்னையே கிண்டல் செய்தல் |
| trocken | வறண்ட (நகைச்சுவை) |
| übertrieben | மிகைப்படுத்திய |
| auf etwas anspielen | ஒன்றைப் பற்றி மறைமுகமாகக் குறிப்பிடு |
| sich über jemanden lustig machen | ஒருவரைக் கிண்டல் செய் |
| nur Bahnhof verstehen | ஒன்றுமே புரியாமல் இரு |
| den Nagel auf den Kopf treffen | சரியாக ஆணியை அடி (சரியாகச் சொல்) |
| Das ist nicht mein Bier. | அது என் வேலையே இல்லை. |
| ins Fettnäpfchen treten | தெரியாமல் தவறாகப் பேசிவிடு |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | ஒருவரின் நல்லெண்ணத்தைப் பெற்றிரு |
| Schwein haben | அதிர்ஷ்டம் அடி |
| seinen eigenen Kopf haben | சொந்த புத்தி வைத்திருக்கும் (சொல்பேச்சு கேளாத) |
| jemandem auf den Keks gehen | ஒருவரை எரிச்சலடையச் செய் |
| die Kirche im Dorf lassen | அளவுக்கு மீறி மிகைப்படுத்தாமல் இரு |
| Tomaten auf den Augen haben | கண் முன்னே இருப்பதையே காணாமல் இரு |
| um den heißen Brei herumreden | சுற்றி வளைத்துப் பேசு |
| etwas auf die leichte Schulter nehmen | ஒன்றை இலகுவாக எடுத்துக்கொள் |
| Schön wär's! | அப்படி இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்! |
| im Ernst | உண்மையாகச் சொன்னால் |
| den Helden spielen | வீரன் போல் நடி |
| etwas draufhaben (coll.) | ஒன்றை நன்கு கற்றுத் தேர்ந்திரு |
மரபுத்தொடர்கள் (Redewendungen) நிலையான சொற்றொடர்கள்; அவற்றின் பொருளைத் தனித்தனிச் சொற்களிலிருந்து கணிக்க முடியாது. பேச்சு ஜெர்மனிலும், செய்தித் தலைப்புகளிலும், விளம்பரங்களிலும் அவை மிகப் பொதுவானவை. வினைச்சொல் மட்டுமே வடிவம் மாறுகிறது; மரபுத்தொடரின் மீதி அப்படியே இருக்கும்.
| மரபுத்தொடர் | நேரடிப் பொருள் | உண்மைப் பொருள் |
|---|---|---|
| nur Bahnhof verstehen | „ரயில் நிலையம்“ மட்டும் புரிதல் | ஒன்றுமே புரியாமல் இருத்தல் |
| den Nagel auf den Kopf treffen | ஆணியின் தலையில் அடித்தல் | சரியாகப் பொருத்தமானதைச் சொல்லுதல் |
| Schwein haben | பன்றி இருத்தல் | அதிர்ஷ்டம் அடித்தல் |
| ins Fettnäpfchen treten | நெய்க் கிண்ணத்தில் கால் வைத்தல் | தெரியாமல் தவறாகப் பேசிவிடுதல் |
| Tomaten auf den Augen haben | கண்களில் தக்காளி இருத்தல் | கண் முன்னே இருப்பதையே காணாமல் இருத்தல் |
| jemandem auf den Keks gehen | ஒருவரின் பிஸ்கட்டின் மேல் போதல் | ஒருவரை எரிச்சலடையச் செய்தல் |
| die Kirche im Dorf lassen | தேவாலயத்தைக் கிராமத்திலேயே விடுதல் | அளவுக்கு மீறி மிகைப்படுத்தாமல் இருத்தல் |
பெரும்பாலான மரபுத்தொடர்கள் சாதாரணமான, பேச்சு ஜெர்மனைச் சேர்ந்தவை. அலுவலகச் சமையலறையில் அவை சிறப்பாகப் பொருந்தும், ஆனால் முறையான கடிதத்திலோ கல்விசார் உரையிலோ பொதுவாகப் பொருந்தாது. den Nagel auf den Kopf treffen அல்லது etwas auf die leichte Schulter nehmen போன்ற சிலவை விளக்கக்காட்சிகளுக்கும் செய்திக் கட்டுரைகளுக்கும் போதுமான அளவு நடுநிலையானவை. புதிய மரபுத்தொடரைக் கற்கும்போது, ஓர் உதாரண வாக்கியத்தையும் அதை நீங்கள் கேட்ட சூழ்நிலையையும் குறித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
முரண்நகை என்றால், நீங்கள் கருதுவதற்கு நேர்மாறாகச் சொல்லி, கேட்பவர் அதைக் கண்டுகொள்வார் என்று நம்புவது. ஜெர்மனில் அன்றாட உரையாடலில் முரண்நகை மிகப் பொதுவானது, பெரும்பாலும் முகத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் சொல்லப்படுகிறது; அதனால் அதை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கலாம். இந்த அடையாளங்களைக் கவனியுங்கள்:
| முரண்நகைக் கருத்து | சூழ்நிலை | பொருள் |
|---|---|---|
| Na super! | பிரிண்டர் மீண்டும் சிக்கிக்கொண்டது | இது எரிச்சலாக இருக்கிறது. |
| Du bist ja früh dran. | ஒரு சக ஊழியர் காலை 11 மணிக்கு வருகிறார் | நீங்கள் தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள். |
| Das hat mir gerade noch gefehlt. | இன்னொரு அவசரப் பணி வருகிறது | இது உண்மையில் எனக்குத் தேவையில்லை. |
உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால், புன்னகைத்துக் கேட்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை: Das war jetzt ironisch, oder? எழுத்தில் முரண்நகையில் கவனமாக இருங்கள்: குரல் தொனி இல்லாததால், முரண்நகையான மின்னஞ்சல் எளிதில் நேரடிப் பொருளில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு மனவருத்தம் ஏற்படுத்தலாம்.
ஜெர்மன் நகைச்சுவை இரு பொருள் கொண்ட சொற்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொல் விளையாட்டை (Wortspiele) மிகவும் விரும்புகிறது. ஒரு நெசவுக் கண்காட்சியில் den Faden verlieren திடீரென நேரடிப் பொருளிலும் உருவகப் பொருளிலும் பொருந்துகிறது; ரயில் நிலையத்தில் nur Bahnhof verstehen அறிவிப்புகள் பற்றிய நகைச்சுவையாகிறது. பல பெயர்ச்சொற்களுக்கு இரு பொருள்கள் உள்ளன; அவை சொல் விளையாட்டை அழைக்கின்றன, உதாரணமாக die Bank (அமரும் பெஞ்ச், வங்கி), das Schloss (அரண்மனை, பூட்டு) அல்லது der Strauß (பூங்கொத்து, தீக்கோழி).
மறைமுகக் குறிப்புகள் (Anspielungen) கேட்பவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டிய ஒன்றைக் குறிக்கின்றன: ஒரு பழமொழி, ஒரு திரைப்பட வசனம், பிரபலமான ஒரு விளம்பர வாக்கியம் அல்லது இலக்கியத்தின் புகழ்பெற்ற ஒரு வரி. செய்தித் தலைப்புகள் பெரும்பாலும் பழமொழிகளுடன் விளையாடுகின்றன, உதாரணமாக Wer A sagt, muss auch B sagen இல் ஒரு சொல்லை மாற்றி. ஒரு சொற்றொடர் வினோதமாகப் பரிச்சயமாகத் தோன்றினாலும் சற்றுத் தவறாக இருந்தால், அது ஒரு மறைமுகக் குறிப்பாக இருக்கலாம்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
„Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe“ என்ற தலைப்பில் உங்கள் நிறுவன இன்ட்ராநெட்டுக்கோ ஒரு வலைப்பதிவுக்கோ ஒரு சிறிய கட்டுரை (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். பணியிட நகைச்சுவையின் வழக்கமான தன்மைகளை விவரியுங்கள், உங்களைக் குழப்பிய அல்லது மகிழ்வித்த முரண்நகை அல்லது மரபுத்தொடர்களுக்கு உதாரணங்கள் தாருங்கள், அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள எப்படிக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று விளக்குங்கள், புதிதாக வருபவர்களுக்கு இரண்டு குறிப்புகள் தாருங்கள்.
Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe Als ich vor drei Jahren aus Delhi nach Hamburg kam, hielt ich meine neuen Kolleginnen und Kollegen für ausgesprochen ernst. Inzwischen weiß ich: Sie sind keineswegs humorlos, ihr Humor ist nur trockener, als ich es gewohnt war. In meinem früheren Büro in Delhi habe ich Humor meist als laut und herzlich erlebt; man lachte gemeinsam und übertrieb gern. In meinem Hamburger Team wird dagegen vieles mit unbewegter Miene gesagt. Als ein Kollege bei strömendem Regen meinte „Herrliches Wetter heute!“, habe ich ihm zunächst ernsthaft widersprochen. Erst sein Grinsen verriet mir, dass er es ironisch gemeint hatte. Noch verwirrender fand ich anfangs die vielen Redewendungen. Dass jemand „nur Bahnhof versteht“ oder „Schwein gehabt“ hat, ergibt wörtlich keinen Sinn. Geholfen hat mir, solche Ausdrücke in einem Notizbuch zu sammeln und bei Unklarheiten einfach nachzufragen. Die meisten Kolleginnen und Kollegen erklären sie gern und freuen sich sogar über das Interesse. Neuen Kolleginnen und Kollegen möchte ich zwei Tipps geben. Erstens: Achten Sie auf den Tonfall und auf Wörter wie „ja“ oder „mal wieder“, denn sie sind oft ein Signal für Ironie. Zweitens: Beginnen Sie mit Selbstironie. Wer über sich selbst lachen kann, tritt selten ins Fettnäpfchen und hat schnell einen Stein im Brett. Und wenn Sie trotzdem einmal nur Bahnhof verstehen: Fragen Sie nach. Das ist kein Zeichen von Schwäche, sondern oft der Anfang eines guten Gesprächs.
ஜெர்மானியர்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வே இல்லை என்ற எண்ணம் பழைய ஒரு தேய்வழக்கு; ஜெர்மனியில் வாழும் பெரும்பாலானவர்கள் விரைவில் அது உண்மையல்ல என்று கண்டுகொள்கிறார்கள். ஜெர்மன் நகைச்சுவை பெரும்பாலும் வறண்டது, முரண்நகையானது, புன்னகை இல்லாமல் சொல்லப்படுவது; அது சொல் விளையாட்டை பெரிதும் நம்பியிருக்கிறது. ரயில் தாமதங்கள், அதிகாரத்துவம் அல்லது வானிலை பற்றிய அன்றாட நகைச்சுவைகள் எங்கும் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. ரைன் பகுதியின் கார்னிவல் நகைச்சுவை முதல் வடக்கின் புகழ்பெற்ற சுருக்கமான நகைச்சுவை வரை, வலுவான பிராந்திய மரபுகளும் உள்ளன.
நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிக் கருத்துச் சொல்லும் நையாண்டி மேடை நிகழ்ச்சிகளான Kabarett-க்கும், தொலைக்காட்சி, வானொலி, பாட்காஸ்ட்களில் நகைச்சுவைக்கும் ஜெர்மனியில் நீண்ட மரபு உண்டு. நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பது முரண்நகைக்கும் மரபுத்தொடர்களுக்கும் உங்கள் காதைப் பயிற்றுவிக்கச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று; அதே நேரம் கடினமான வழியும் கூட, ஏனெனில் பெரும்பகுதி கலாச்சாரக் குறிப்புகளைப் பொறுத்தது. வசன வரிகள் உள்ள நிகழ்ச்சிகளுடன் தொடங்குங்கள்; தொடக்கத்தில் சில நகைச்சுவைகள் மட்டுமே புரிந்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்: கற்பவர்கள் கடைசியாகப் புரிந்துகொள்வது பெரும்பாலும் நகைச்சுவையே; அதை அனுபவிப்பது உண்மையான C1 சாதனை.
Related: ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · மொழிநடை மாற்றும் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் கலாச்சார நெறிமுறைகள்
