வரலாற்றைப் பற்றிப் பேசத் தெளிவான கால உறவுகள் தேவை: முதலில் என்ன நடந்தது, பிறகு என்ன வந்தது, இன்றும் எது உண்மையாக இருக்கிறது. போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மனிக்கான புலம்பெயர்வு வரலாற்றை உதாரணமாகக் கொண்டு, உண்மைகளை நடுநிலையாக, நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட முறையில் முன்வைக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Wandel (no pl.) | மாற்றம், உருமாற்றம் |
| die Epoche, -n | காலகட்டம், சகாப்தம் |
| der Umbruch, Umbrüche | பெரும் மாற்றம், புரட்சிகர மாற்றம் |
| die Entwicklung, -en | வளர்ச்சி |
| das Anwerbeabkommen, - | தொழிலாளர் ஆட்சேர்ப்பு ஒப்பந்தம் |
| die Anwerbung, -en | ஆட்சேர்ப்பு |
| der Gastarbeiter, - / die Gastarbeiterin, -nen | விருந்தினர் தொழிலாளர் (வரலாற்றுச் சொல்) |
| der Vertragsarbeiter, - / die Vertragsarbeiterin, -nen | ஒப்பந்தத் தொழிலாளர் (DDR) |
| der Familiennachzug (no pl.) | குடும்ப மறு இணைப்பு |
| die Nachkriegszeit (no pl.) | போருக்குப் பிந்தைய காலம் |
| das Wirtschaftswachstum (no pl.) | பொருளாதார வளர்ச்சி |
| die Arbeitskraft, -kräfte | தொழிலாளர்; உழைப்பு சக்தி |
| befristet | தற்காலிக, கால வரம்புள்ள |
| der Aufenthalt, -e | தங்குதல் |
| die Zuwanderung (no pl.) | குடியேற்றம் |
| der Zeitzeuge, -n / die Zeitzeugin, -nen | நேரடிச் சாட்சி (காலத்தின் சாட்சி) |
| der rechtliche Rahmen | சட்டக் கட்டமைப்பு |
| in Kraft treten | நடைமுறைக்கு வா |
| ein Abkommen schließen | ஒப்பந்தம் செய்துகொள் |
| etwas nachvollziehen | (ஒரு வளர்ச்சியைப்) பின்தொடர்ந்து புரிந்துகொள் |
| sich ein Bild machen | சொந்தக் கருத்தை உருவாக்கிக்கொள் |
| im Zuge (+ Gen.) | … காலப்போக்கில் |
| infolge (+ Gen.) | … இன் விளைவாக |
| seitdem / seither | அதன் பிறகு, அன்றிலிருந்து |
| der Wendepunkt, -e | திருப்புமுனை |
| die Gesellschaft, -en | சமூகம் |
| prägen | வடிவமை, தனித்தன்மை தரு |
| der Einschnitt, -e | முறிவு, பிரிகோடு |
எழுத்து ஜெர்மனில் வரலாற்றுக்கான வழக்கமான கதைசொல்லல் காலம் Präteritum. அதைத் தேர்ந்தெடுத்தவுடன், அதிலேயே இருங்கள். நீங்கள் விவரிக்கும் கட்டத்துக்கு முன் ஏதோ நடந்தது என்று காட்ட, Plusquamperfekt-க்கு மாறுங்கள். கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கும்போது, Perfekt (விளைவு இன்னும் பொருத்தமானது) அல்லது Präsens (நிலைமை இன்னும் உண்மை) பயன்படுத்துங்கள்.
| காலம் | உரையில் பணி | உதாரணம் |
|---|---|---|
| Präteritum | கதைசொல்லலின் முக்கிய வரிசை | 1955 schloss die Bundesrepublik ein Abkommen mit Italien. |
| Plusquamperfekt | கதைசொல்லும் கட்டத்துக்கு முந்தையது | Man war von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen. |
| Perfekt | இதுவரையிலான வளர்ச்சி, விளைவு | Seitdem hat sich der rechtliche Rahmen mehrfach verändert. |
| Präsens | தற்போதைய நிலை, பொதுவான கூற்றுகள் | Bis heute prägt die Migration viele Städte. |
| historisches Präsens | உரைகளிலும் தலைப்புச் செய்திகளிலும் உயிரோட்டமான கதைசொல்லல் | 1973 endet die Anwerbung. |
வரலாற்று நிகழ்காலம் உயிரோட்டமாக ஒலிப்பதால் வாய்மொழி உரைகளிலும் ஆவணப்படங்களிலும் பொதுவானது. அதைப் பயன்படுத்தினால், முழுப் பகுதிக்கும் ஒரே சீராக வையுங்கள்; முந்தைய நிகழ்வுகளுக்கு (Plusquamperfekt-க்குப் பதிலாக) Perfekt பயன்படுத்துங்கள்: 1973 endet die Anwerbung, nachdem die Wirtschaft sich abgeschwächt hat. கதைசொல்லல் காலங்களைத் தாறுமாறாகக் கலந்தால், முதலில் என்ன நடந்தது என்று கேட்பவர்கள் குழம்புவார்கள்.
துணை வாக்கிய இணைப்புச்சொற்கள் இரண்டு நிகழ்வுகள் காலத்தில் எப்படித் தொடர்புடையவை என்று காட்டுகின்றன. முக்கியக் கேள்வி: நிகழ்வுகள் ஒரே நேரத்தில் நடக்கின்றனவா (Gleichzeitigkeit), ஒன்று மற்றொன்றுக்கு முன்பா (Vorzeitigkeit), அல்லது ஒன்று மற்றொன்றுக்குப் பின்பா (Nachzeitigkeit).
| உறவு | இணைப்புச்சொற்கள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| ஒரே நேரம் | als (கடந்த காலத்தில் ஒரு முறை), wenn (மீண்டும் மீண்டும்), während, solange | Während die Wirtschaft wuchs, suchten viele Branchen Personal. |
| முந்தையது | nachdem, sobald, als | Nachdem die Anwerbung beendet worden war, holten viele ihre Familien nach. |
| பிந்தையது | bevor, ehe, bis | Bevor das Gesetz in Kraft trat, wurde lange darüber beraten. |
| … முதல் | seit, seitdem | Seitdem das Gesetz gilt, hat sich vieles verändert. |
nachdem உடன் காலங்கள் நகர வேண்டும்: nachdem வாக்கியத்தில் Plusquamperfekt, முதன்மை வாக்கியத்தில் Präteritum; அல்லது Perfekt உடன் Präsens. Nachdem sie angekommen waren, suchten sie eine Wohnung. als (கடந்த காலத்தில் ஒரே ஒரு நிகழ்வு: Als das Abkommen unterzeichnet wurde, …), wenn (மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்வுகள்: Immer wenn ein neuer Vertrag kam, …) இவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
எழுத்து, முறையான உரைகளில், ஒரு முழுத் துணை வாக்கியம் பெரும்பாலும் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் கூடிய முன்னிடைச்சொல் தொடரால் மாற்றப்படுகிறது. இது உரையைச் சுருக்கமாகவும் புறநிலையாகவும் ஆக்குகிறது; வரலாற்று நூல்கள், அறிக்கைகள், கலைக்களஞ்சியக் கட்டுரைகளுக்கு இது உரியது.
| வாக்கியம் | பெயர்ச்சொல் தொடர் |
|---|---|
| Nachdem die Anwerbung beendet worden war, … | Nach dem Ende der Anwerbung … |
| Während die Wirtschaft stark wuchs, … | Während des starken Wirtschaftswachstums … |
| Seitdem das Gesetz in Kraft getreten ist, … | Seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes … |
| Bevor die Mauer fiel, … | Vor dem Fall der Mauer … |
மேலும் பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: im Laufe (+ ஆறாம் வேற்றுமை, … காலப்போக்கில்), im Zuge (+ ஆறாம் வேற்றுமை, … இன் போக்கில், … இன் பகுதியாக), mit Beginn (+ ஆறாம் வேற்றுமை), bis zu (+ நான்காம் வேற்றுமை). ஒரு வரிசையின் வழியே கேட்பவர்களை வழிநடத்த zunächst, daraufhin, in der Folge, schließlich, bis heute போன்ற வினையடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள். infolge (+ ஆறாம் வேற்றுமை) காலம் சார்ந்தது மட்டுமல்ல, காரணம் சார்ந்ததும் கூட என்பதைக் கவனியுங்கள்: ஒன்று இன்னொன்றின் விளைவாக நடந்தது என்று அதன் பொருள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு சமூக மாற்றக் காலகட்டம் பற்றி, உதாரணமாகப் போருக்குப் பிந்தைய ஜெர்மனிக்கான புலம்பெயர்வு, ஜெர்மன் மறு ஒருங்கிணைப்பு அல்லது இந்தியாவின் IT வளர்ச்சி பற்றி, ஒரு தகவல் துண்டுப்பிரசுரம் அல்லது உரைக்காகச் சிறிய, நடுநிலையான உரை (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். வளர்ச்சிகளைக் காலவரிசைப்படி முன்வையுங்கள், Präteritum, Plusquamperfekt ஆகியவற்றை ஒரே சீராகப் பயன்படுத்துங்கள், இணைப்புச்சொற்களாலும் பெயர்ச்சொல் தொடர்களாலும் கால உறவுகளைத் தெளிவாகக் குறியுங்கள், தனிப்பட்ட மதிப்பீடுகளைத் தவிருங்கள்.
Arbeitsmigration nach Deutschland: ein Überblick In der Nachkriegszeit erlebte die Bundesrepublik Deutschland ein starkes Wirtschaftswachstum. Da in vielen Branchen Arbeitskräfte fehlten, schloss sie im Jahr 1955 ein erstes Anwerbeabkommen mit Italien. In den folgenden Jahren kamen weitere Abkommen hinzu, unter anderem mit Spanien, Griechenland, der Türkei, Marokko, Portugal, Tunesien und Jugoslawien. Die angeworbenen Arbeitskräfte wurden damals als „Gastarbeiter“ bezeichnet, weil man ursprünglich von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen war. Viele von ihnen arbeiteten in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe. In den 1960er- und 1970er-Jahren kamen außerdem Krankenschwestern aus Indien, vor allem aus Kerala, in die Bundesrepublik. Einen Einschnitt bildete das Jahr 1973: Nachdem die Anwerbung beendet worden war, blieben zahlreiche Arbeitskräfte dauerhaft in Deutschland und holten ihre Familien nach. Im Zuge dieses Familiennachzugs veränderte sich die Bevölkerungsstruktur vieler Städte. Auch in der DDR waren ausländische Arbeitskräfte beschäftigt. Auf der Grundlage zwischenstaatlicher Verträge arbeiteten dort Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter, unter anderem aus Vietnam, Mosambik und Kuba. Nach der Wiedervereinigung entwickelte sich der rechtliche Rahmen weiter. Im Jahr 2000 wurde eine sogenannte Green Card für IT-Fachkräfte eingeführt, die auch zahlreiche Fachleute aus Indien nutzten. Seit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes im Jahr 2005 sind die Regeln mehrfach reformiert worden. Bis heute prägt die Migration die Gesellschaft in Ost und West, wenn auch auf unterschiedliche Weise.
Gastarbeiter என்ற சொல் 1950-கள் முதல் 1970-கள் வரையிலான ஒரு வரலாற்றுச் சொல். தொழிலாளர்கள் தற்காலிகமாக மட்டுமே தங்குவார்கள் என்ற அக்கால அனுமானத்தை அது பிரதிபலித்தது. இன்றைய நடுநிலைப் பயன்பாட்டில் Arbeitsmigration, angeworbene Arbeitskräfte அல்லது Menschen mit Einwanderungsgeschichte போன்ற சொற்றொடர்களையே அதிகம் படிப்பீர்கள். வரலாறு பற்றிப் பேசும்போது, வரலாற்றுச் சொற்களைச் சூழலில் வைப்பது நல்ல நடைமுறை, உதாரணமாக sogenannte அல்லது damals கொண்டு.
இந்தியாவிலிருந்து ஜெர்மனிக்கான புலம்பெயர்வுக்கும் சொந்த வரலாறு உண்டு. 1960-களிலிருந்து மேற்கு ஜெர்மனிக்கு வந்த கேரளச் செவிலியர்கள் தொடக்க காலப் பெரிய குழுக்களில் அடங்குவர்; 2000-க்குப் பிறகு IT நிபுணர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியும் குழுவாக உருவானார்கள். பல உள்ளூர் ஆவணக் காப்பகங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், வயது வந்தோர் கல்வி மையங்கள் ஜெர்மனிக்கு வந்தவர்களின் வாழ்க்கைக் கதைகளைச் சேகரிக்கின்றன; சில, நேரடிச் சாட்சிகளைத் தங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றிப் பேச அழைக்கின்றன. வரலாறு பற்றிய இயல்பான ஜெர்மனைக் கேட்க இந்த நிகழ்வுகள் சிறந்த வாய்ப்பு.
Related: ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · ஜெர்மனியில் இந்தியர்கள்: புள்ளிவிவரங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி
