ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களிலும் வலைப்பதிவுகளிலும் வரும் விமர்சனங்கள் மதிப்பீட்டுக்கான வளமான, துல்லியமான சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஒரு கலைப்படைப்பை விவரிக்கவும், அதை நியாயமாக மதிப்பிடவும், தகவல் தருவதோடு நம்பவைக்கவும் செய்யும் விமர்சனத்தை எழுதவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Ausstellung, -en | கண்காட்சி |
| die Inszenierung, -en | அரங்கேற்றம், மேடையாக்கம் |
| das Werk, -e | (கலைப்) படைப்பு |
| die Kritik, -en | விமர்சனம்; குறைகூறல் |
| die Rezension, -en | (எழுத்து) விமர்சனம், மதிப்புரை |
| das Publikum (no pl.) | பார்வையாளர்கள் |
| der Kurator, -en / die Kuratorin, -nen | காப்பாட்சியர் (கியூரேட்டர்) |
| das Exponat, -e | காட்சிப்பொருள் |
| die Installation, -en | நிறுவல் கலைப்படைப்பு (இன்ஸ்டலேஷன்) |
| der Begleittext, -e | உடன் வரும் விளக்க உரை |
| die Gegenüberstellung, -en | அருகருகே வைத்து ஒப்பிடுதல் |
| der Höhepunkt, -e | உச்சக்கட்டம், சிறப்பம்சம் |
| facettenreich | பன்முகத்தன்மை கொண்ட |
| gelungen | சிறப்பாக அமைந்த, வெற்றிகரமான |
| überladen | அளவுக்கு மீறி நிரம்பிய |
| durchdacht | நன்கு சிந்திக்கப்பட்ட |
| eindrucksvoll | மனதில் பதியும், ஈர்க்கும் |
| bewegend | மனதைத் தொடும் |
| subtil | நுட்பமான |
| anspruchsvoll | சவாலான, நுண்மையான |
| sehenswert | பார்க்கத் தகுந்த |
| ein Werk verreißen | ஒரு படைப்பைக் கடுமையாக விமர்சி (கிழித்தெறி) |
| den Faden verlieren | இழையைத் தவறவிடு (கருத்தைப் பின்தொடர முடியாமல் போ) |
| Mut zur Lücke haben | சிலவற்றை விட்டுவிடும் துணிவு கொள் |
| ins Kitschige abrutschen | மலிவான அலங்காரத்தில் (கிட்ச்) சறுக்கு |
| mit Abstrichen | சில குறைகளுடன் |
| sich etwas nicht entgehen lassen | ஒன்றைத் தவறவிடாதே |
| eine Ausstellung kuratieren | ஒரு கண்காட்சியைக் காப்பாட்சி செய் (ஏற்பாடு செய்) |
ஒரு விமர்சனத்தில் gut, schön, interessant, langweilig போன்ற அன்றாடப் பெயரடைகள் தெளிவில்லாமல் ஒலிக்கின்றன: உங்களுக்கு ஒன்று பிடித்தது என்று சொல்கின்றன, ஆனால் ஏன் என்று சொல்வதில்லை. C1 நிலையில், நீங்கள் குறிக்கும் தன்மைக்குப் பெயரிடும் துல்லியமான பெயரடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அவற்றில் பல வினையெச்சங்கள் (gelungen, durchdacht, überladen) அல்லது கூட்டுச்சொற்கள் (facettenreich, sehenswert).
| அன்றாடச் சொல் | துல்லியமான, நேர்மறை | துல்லியமான, எதிர்மறை |
|---|---|---|
| gut | gelungen, überzeugend, eindrucksvoll | misslungen, enttäuschend |
| interessant | aufschlussreich, anregend | belanglos |
| schön | stimmungsvoll, ästhetisch ansprechend | gefällig (வெறுமனே இனிமையான), kitschig |
| voll, viel | facettenreich, opulent | überladen |
| schwierig | anspruchsvoll | sperrig, schwer zugänglich |
| emotional | bewegend, ergreifend | pathetisch, rührselig |
வினையடைகளால் உங்கள் தீர்ப்பின் அளவைக் குறியுங்கள்: ausgesprochen, ungemein (மிகவும்), durchaus (நிச்சயமாக, ஓரளவு), stellenweise அல்லது bisweilen (சில இடங்களில், சில நேரங்களில்), allzu (அளவுக்கு மீறி): Die Inszenierung ist durchaus gelungen, bisweilen allerdings allzu pathetisch. போலி நண்பனான pathetisch-இல் கவனமாக இருங்கள்: அதன் பொருள் மிகையான கம்பீரம் அல்லது மிகை உணர்ச்சி; ஆங்கில „pathetic“ போல „பரிதாபமான“ (erbärmlich) அல்ல.
விமர்சனங்களும் பிற எழுத்து உரைகளும் பெரும்பாலும் ஒரு முழுச் சார்பு வாக்கியத்தையும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன், ஆர்ட்டிக்கிளுக்கும் பெயர்ச்சொல்லுக்கும் இடையே அடைக்கின்றன. இந்த erweitertes Partizipialattribut உரைகளை அடர்த்தியாகவும் நேர்த்தியாகவும் ஆக்குகிறது. செய்வினையான, நடந்துகொண்டிருக்கும் ஒன்றுக்கு Partizip I (Infinitiv + d), செயப்பாட்டு அல்லது முடிந்த ஒன்றுக்கு Partizip II பயன்படுத்துங்கள். வினையெச்சம் சாதாரணப் பெயரடை விகுதிகளை ஏற்கிறது.
| சார்பு வாக்கியம் | வினையெச்ச அடைமொழி |
|---|---|
| die Installation, die aus alten Saris zusammengenäht wurde | die aus alten Saris zusammengenähte Installation |
| die Künstlerin, die in Leipzig lebt | die in Leipzig lebende Künstlerin |
| die Stoffe, die von hinten beleuchtet werden | die von hinten beleuchteten Stoffe |
| eine Schwäche, die man nicht übersehen kann | eine nicht zu übersehende Schwäche |
கடைசி வகையான zu + Partizip I, sein + zu போலவே சாத்தியத்தையோ அவசியத்தையோ குறிக்கிறது. இந்த அமைப்புகளைப் படிக்க, ஆர்ட்டிக்கிளைக் கண்டுபிடித்து, அது சேர்ந்த பெயர்ச்சொல்லுக்குத் தாவி, இடையிலுள்ள சொற்களை வினையெச்சத்திலிருந்து பின்னோக்கிப் படியுங்கள். அவற்றை அளவாகப் பயன்படுத்துங்கள்: ஒரு பத்தியில் ஒன்றிரண்டு நுண்மையாக ஒலிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றின் சங்கிலி உரையைக் கனமாக்கிப் பின்தொடர்வதைக் கடினமாக்குகிறது.
ஒரு விமர்சனத்துக்கு இரண்டு பணிகள் உண்டு: என்ன பார்க்கக் கிடைக்கிறது என்று வாசகர்களுக்குத் தகவல் தருகிறது, அதை மதிப்பிடுகிறது. விவரிப்பையும் மதிப்பீட்டையும் அடையாளம் காணக்கூடிய அளவு தனித்தனியாக வையுங்கள்; ஒவ்வொரு தீர்ப்பையும் ஒரு குறிப்பான கவனிப்பால் ஆதரியுங்கள். என்ன, எங்கே, எப்போது வரை, பார்க்கப் போவது பயனுள்ளதா என்று வாசகர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்.
| பகுதி | உள்ளடக்கம் | பயனுள்ள சொற்றொடர்கள் |
|---|---|---|
| Einstieg | கவனம் ஈர்க்கும் தொடக்கம், தலைப்பு, இடம், தேதிகள் | Noch bis zum 15. März zeigt das Stadtmuseum … |
| Beschreibung | கருத்தாக்கம், அமைப்பு, முக்கியப் படைப்புகள் | Die Schau gliedert sich in … Im Zentrum steht … |
| Bewertung | காரணங்களுடன் பலங்களும் பலவீனங்களும் | Besonders überzeugend ist … Weniger gelungen erscheint … |
| Fazit | ஒட்டுமொத்தத் தீர்ப்பு, பரிந்துரை, இலக்குக் குழு | Ein Besuch lohnt sich vor allem für … Unbedingt sehenswert. |
பணிவான விமர்சனத்துக்கு Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்: Man hätte sich mehr Mut zur Lücke gewünscht. Eine klarere Gliederung wäre wünschenswert gewesen. ich finde என்பதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, Es fällt auf, dass …, Bemerkenswert ist …, Hier zeigt sich … போன்ற தனிநபர் சாராச் சொற்றொடர்களால் மாற்றிச் சொல்லுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீங்கள் சமீபத்தில் பார்த்த ஒரு கண்காட்சி, இசை நிகழ்ச்சி, திரைப்படம் அல்லது நாடக அரங்கேற்றம் பற்றி ஒரு நகரக் கலாச்சார வலைப்பதிவுக்காக ஒரு விமர்சனம் (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். அடிப்படைத் தகவல்களைத் தாருங்கள், கருத்தாக்கத்தையும் முக்கியப் படைப்புகளையும் விவரியுங்கள், பலங்களையும் பலவீனங்களையும் காரணங்களுடன் மதிப்பிடுங்கள், தெளிவான பரிந்துரையுடன் முடியுங்கள். இந்தப் பாடத்திலிருந்து குறைந்தது இரண்டு விரிவான வினையெச்ச அடைமொழிகளையும் இரண்டு உயர்நடைப் பெயரடைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Gewebte Geschichten: Textilkunst zwischen Gujarat und der Oberlausitz Noch bis zum 15. März zeigt das Stadtmuseum eine ungewöhnliche Ausstellung, die zwei auf den ersten Blick weit voneinander entfernte Traditionen zusammenführt: die Webkunst Gujarats und die Leinenweberei der Oberlausitz. Die Schau gliedert sich in vier thematische Räume. Neben historischen Exponaten werden Arbeiten zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstler gezeigt, die sich mit Handwerk, Arbeit und Erinnerung auseinandersetzen. Besonders eindrucksvoll ist ein abgedunkelter Saal mit von hinten beleuchteten Seidenstoffen, deren Wirkung beinahe meditativ ist. Der eigentliche Höhepunkt wartet jedoch am Ende des Rundgangs: eine aus alten Saris und Arbeitskitteln zusammengenähte Installation, die von Migration erzählt, ohne je belehrend zu wirken. Subtiler und zugleich bewegender lässt sich dieses Thema kaum darstellen. Weniger gelungen erscheint dagegen die Fülle des Materials. Gerade in den ersten beiden Räumen drängen sich die Exponate, sodass der Blick kaum zur Ruhe kommt. Auch die Begleittexte sind zwar informativ, aber mit Fachbegriffen gespickt; Laien dürften hier bisweilen den Faden verlieren. Etwas mehr Mut zur Lücke wäre wünschenswert gewesen. Insgesamt überwiegt jedoch der positive Eindruck. Die sorgfältig kuratierte Ausstellung ist anspruchsvoll, aber lohnend, und sie eröffnet überraschende Perspektiven auf scheinbar Vertrautes. Ein Besuch lohnt sich keineswegs nur für Textilbegeisterte, sondern für alle, die sich für Geschichte und Gegenwart des Handwerks interessieren. Unser Fazit: sehenswert, mit kleinen Abstrichen. Meera Iyer und Jonas Brandt
ஜெர்மனியில் கலை விமர்சனத்துக்கு நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு. பெரிய நாளிதழ்கள், வார இதழ்களின் கலாச்சாரப் பகுதியான Feuilleton புத்தகங்கள், நாடகம், கண்காட்சிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள், திரைப்படங்களை விமர்சிக்கிறது; அது பரந்த கலாச்சார விவாதங்களுக்கான இடமாகவும் உள்ளது. ஜெர்மன் விமர்சனங்கள் வியக்கத்தக்க அளவு நேரடியானவையாக இருக்கலாம்: Verriss (கடுமையான, கிழித்தெறியும் விமர்சனம்) ஒரு நிலைபெற்ற வகை; விமர்சகர்கள் தங்கள் ரசனையை மட்டும் சொல்லாமல், வாதங்களால் தங்கள் தீர்ப்பை நியாயப்படுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
பல ஜெர்மன் நகரங்களில் அருங்காட்சியகங்களும் நாடக அரங்குகளும் அன்றாட வாழ்க்கையின் கட்டுப்படியாகும் பகுதி. மாணவர்கள், பயிற்சியாளர்கள், குறிப்பிட்ட அட்டைகள் வைத்திருப்பவர்களுக்குப் பெரும்பாலும் கட்டணச் சலுகை கிடைக்கிறது; சில அருங்காட்சியகங்கள் குறிப்பிட்ட நாட்களில் இலவச அனுமதி தருகின்றன. பல நகரங்கள் Lange Nacht der Museen என்ற நிகழ்வையும் நடத்துகின்றன; அப்போது ஒரே டிக்கெட்டில் அருங்காட்சியகங்கள் இரவு நெடுநேரம் வரை திறந்திருக்கும். நீங்கள் பார்ப்பவை பற்றிச் சிறிய விமர்சனங்கள் எழுதுவது, உங்களுக்காக மட்டுமே என்றாலும், மதிப்பீட்டுக்கான C1 சொற்களைப் பயிற்சி செய்யச் சிறந்த வழி.
Related: ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · ஜெர்மன் கலாச்சார நெறிமுறைகள்
