அறிவியல் தகவல்தொடர்பு முழுவதும் காரணங்கள், விளைவுகள், கவனமான கூற்றுகள் பற்றியது. weil முதல் zurückzuführen sein auf வரை, காரணத்தொடர்பை ஜெர்மன் வெளிப்படுத்தும் பல வழிகளையும், துறை அறிவு இல்லாத ஒருவருக்கு ஓர் ஆய்வை எப்படி விளக்குவது என்பதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Ursache, -n | காரணம் |
| die Auswirkung, -en | தாக்கம், விளைவு |
| sich auf etwas auswirken | ஒன்றின் மீது தாக்கம் ஏற்படுத்து |
| die Wechselwirkung, -en | பரஸ்பர விளைவு, ஊடாட்டம் |
| die Folge, -n | விளைவு, பின்விளைவு |
| etwas zur Folge haben | ஒன்றில் விளை |
| zu etwas führen | ஒன்றுக்கு வழிவகு |
| bedingt durch | … ஆல் ஏற்பட்ட, … காரணமாக |
| auf etwas zurückzuführen sein | ஒன்றுக்குக் காரணமாகக் கூறக்கூடியதாக இரு |
| die Wirkung, -en | விளைவு |
| der Kausalzusammenhang, -zusammenhänge | காரணத்தொடர்பு |
| die Korrelation, -en | இணைத்தொடர்பு (ஒன்றாக நிகழும் தொடர்பு) |
| der Faktor, -en | காரணி |
| beeinflussen | தாக்கம் செலுத்து |
| verstärken | தீவிரப்படுத்து, பெருக்கு |
| einer Sache entgegenwirken | ஒன்றை எதிர் |
| die Hitzewelle, -n | வெப்ப அலை |
| die Wärmeinsel, -n | வெப்பத் தீவு |
| die Bebauung (no pl.) | கட்டடங்கள், கட்டப்பட்ட பகுதி |
| die Versiegelung (no pl.) | நிலப்பரப்பு மூடல் (தார், கான்கிரீட் போட்ட மேற்பரப்புகள்) |
| verdunsten | ஆவியாக்கு |
| die Messung, -en | அளவீடு |
| die Modellrechnung, -en | மாதிரிக் கணக்கீடு |
| die Studie, -n | ஆய்வு |
| Schlüsse ziehen | முடிவுகளுக்கு வா |
| anhaltend | நீடித்த, தொடர்ச்சியான |
| die Luftqualität (no pl.) | காற்றின் தரம் |
| etwas auslösen | ஒன்றைத் தூண்டு |
ஒரே காரணத்தொடர்பை ஜெர்மன் ஓர் இணைப்புச்சொல், ஒரு முன்னிடைச்சொல், ஒரு வினைச்சொல் அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தலாம். பேச்சு ஜெர்மன் இணைப்புச்சொற்களை விரும்புகிறது; அறிவியல், இதழியல் உரைகள் முன்னிடைச்சொற்களையும் வினைச்சொற்களையும் விரும்புகின்றன. அவற்றுக்கு இடையே மாற முடிவது, குறிப்பாகச் சுருக்கங்களுக்கும் அறிக்கைகளுக்கும், முக்கியமான C1 திறன்.
| வகை | உதாரணங்கள் | வாக்கியம் |
|---|---|---|
| இணைப்புச்சொல் | weil, da, zumal | Weil es mehr Hitzewellen gibt, steigt die Belastung. |
| முன்னிடைச்சொல் | wegen, aufgrund, infolge (+ ஆறாம் வேற்றுமை), durch (+ செயப்படுபொருள் வேற்றுமை), dank (நேர்மறை) | Aufgrund häufigerer Hitzewellen steigt die Belastung. |
| வினைச்சொல் (காரணம் → விளைவு) | führen zu, verursachen, auslösen, bewirken, zur Folge haben | Häufigere Hitzewellen führen zu einer höheren Belastung. |
| வினைச்சொல் (விளைவு ← காரணம்) | zurückzuführen sein auf, beruhen auf, sich ergeben aus, bedingt sein durch | Die höhere Belastung ist auf häufigere Hitzewellen zurückzuführen. |
| பெயர்ச்சொல் | die Ursache für, der Grund für, die Folge von | Eine Ursache für die Belastung sind häufigere Hitzewellen. |
திசையைக் கவனியுங்கள்: führen zu காரணத்துடன் தொடங்குகிறது, zurückzuführen sein auf விளைவுடன் தொடங்குகிறது. aufgrund, infolge ஆகியவை ஆறாம் வேற்றுமையை ஏற்கின்றன என்பதையும், dank நேர்மறைக் காரணங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுகிறது என்பதையும் கவனியுங்கள்.
விளைவுகளை ஒரு துணை வாக்கியம், வினையடைகள் அல்லது பெயர்ச்சொல் தொடர்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தலாம். சொல் வரிசை வேறுபடுவதால், ஒவ்வொரு இணைப்புச்சொல்லையும் அதன் வாக்கிய முறைமையுடன் சேர்த்துக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
sodass (விளைவு), இணைப்புச்சொல்லாக வரும் damit (நோக்கம்) இவற்றைக் குழப்பாமல் கவனமாக இருங்கள்: Die Stadt pflanzt Bäume, damit die Straßen kühler werden ஒரு நோக்கத்தை விவரிக்கிறது; …, sodass die Straßen kühler werden ஒரு விளைவை விவரிக்கிறது. அறிவியல் உரைகளில் இந்த வேறுபாடு முக்கியம், ஏனெனில் நோக்கம் ஒரு திட்டம், விளைவு ஒரு கவனிப்பு.
நல்ல அறிவியல் தகவல்தொடர்பு கவனிக்கப்பட்டதை நிரூபிக்கப்பட்டதிலிருந்து பிரிக்கிறது. இரண்டு விஷயங்கள் சேர்ந்து நிகழ்ந்தால், அது இணைத்தொடர்பு; ஒன்று மற்றொன்றுக்குக் காரணமா என்பதைக் கூடுதல் சான்றுகள் மட்டுமே காட்டும். ஒவ்வொரு உறுதி நிலைக்கும் ஜெர்மனில் பல சொற்றொடர்கள் உள்ளன.
நிபுணர் அல்லாத ஒருவருக்கு ஓர் ஆய்வை விளக்கும்போது மூன்று படிகளைப் பின்பற்றுங்கள்: முதலில் கேள்வி (Untersucht wurde, ob …), பிறகு எளிய வார்த்தைகளில் முக்கிய முடிவு (Kurz gesagt: …), பிறகு வரம்புகள் (Allerdings gilt das nur für …). அன்றாட ஒப்பீடுகளைப் பயன்படுத்தி, தொழில்நுட்பச் சொற்களை ஒரு முறை விளக்குங்கள், உதாரணமாக Versiegelung, also Flächen, die mit Asphalt oder Beton bedeckt sind.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு குடியிருப்புப் பகுதிச் செய்திமடலுக்காக ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு சிறிய மக்கள் அறிவியல் உரையை (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். ஒரு நகரத்தில் கோடையில் சில தெருக்கள் மற்றவற்றை விட ஏன் அதிக வெப்பமாக இருக்கின்றன என்பது பற்றிய ஒரு கற்பனை ஆய்வைச் சுருக்குங்கள். காரணங்களையும், குடியிருப்பாளர்கள் மீதான விளைவுகளையும், குறைந்தது ஒரு பரஸ்பர விளைவையும் விளக்குங்கள்; இணைத்தொடர்பையும் காரணத்தொடர்பையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்; ஆய்வின் வரம்புகளைக் குறிப்பிடுங்கள். ஆய்வு ஒரு கற்பனை உதாரணம் என்று தெளிவாக்குங்கள், உண்மையான எண்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Warum ist es in unserer Straße so heiß? Hinweis: Die hier beschriebene Studie ist ein fiktives Beispiel. Viele von uns kennen das: An heißen Sommertagen ist es in manchen Straßen kaum auszuhalten, während es nur wenige hundert Meter weiter angenehmer ist. Ein Forschungsteam hat untersucht, woran das liegt. Kurz gesagt: Die Unterschiede sind vor allem durch die Bebauung bedingt. Asphalt und Beton speichern tagsüber Wärme und geben sie nachts wieder ab. Infolgedessen kühlen dicht bebaute Straßen auch nachts kaum ab. Fachleute sprechen von einer städtischen Wärmeinsel. Bäume und Grünflächen wirken diesem Effekt entgegen, weil sie Schatten spenden und Wasser verdunsten, was die Umgebung kühlt. Die Auswirkungen auf die Bewohnerinnen und Bewohner sind deutlich. Anhaltende Hitze kann zu Schlafproblemen führen und ist besonders für ältere Menschen belastend. Hinzu kommt eine Wechselwirkung: Hohe Temperaturen können die Luftqualität verschlechtern, sodass sich beide Belastungen gegenseitig verstärken. Wichtig ist allerdings, die Ergebnisse richtig einzuordnen. Dass es in Straßen mit wenigen Bäumen heißer ist, beweist allein noch keinen Kausalzusammenhang, denn auch andere Faktoren wie Verkehr oder die Höhe der Gebäude spielen eine Rolle. Das Team hat deshalb Messungen mit Modellrechnungen kombiniert. Die Daten legen nahe, dass Grünflächen tatsächlich eine kühlende Wirkung haben. Die Studie hat jedoch Grenzen: Sie wurde nur in einer Stadt durchgeführt, und die Ergebnisse lassen sich nicht ohne Weiteres auf jeden Stadtteil übertragen. Für unser Viertel wären eigene Messungen nötig, bevor man Schlüsse zieht.
நகரங்களில் வெப்பம் ஜெர்மனியில் ஒரு முக்கியத் தலைப்பாகிவிட்டது. ஜெர்மன் வானிலைச் சேவை வெப்ப எச்சரிக்கைகளை வெளியிடுகிறது; வெப்ப அலைகளின்போது குடியிருப்பாளர்களைப் பாதுகாக்கப் பல நகரங்கள் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளன, உதாரணமாக அதிகப் பசுமைப் பகுதிகளை உருவாக்குதல், மரங்களை நடுதல், மூடப்பட்ட நிலப்பரப்புகளைத் திறத்தல், குளிர்ச்சியான பொது இடங்களைக் கிடைக்கச் செய்தல். உள்ளூர் செய்தித்தாள்களும் பொது ஒலிபரப்பு நிறுவனங்களும் இந்தத் தலைப்புகள் பற்றிய புதிய ஆய்வுகளைத் தொடர்ந்து விளக்குகின்றன; பல்கலைக்கழகங்கள் பொதுமக்களுக்காகத் திறந்த விரிவுரைகளையும் அறிவியல் நாட்களையும் ஏற்பாடு செய்கின்றன.
நீங்கள் தெற்காசியாவின் வெப்பமான பகுதியிலிருந்து வந்திருந்தால், உங்கள் ஊரில் மிதமாகத் தோன்றும் வெப்பம் பற்றி ஜெர்மனியில் மக்கள் எவ்வளவு பேசுகிறார்கள் என்று வியப்படையலாம். ஒரு காரணம், பல கட்டடங்கள் வெப்பத்தை வெளியே வைப்பதற்கு அல்ல, உள்ளே வைத்திருப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை; தனியார் வீடுகளில் ஏர் கண்டிஷனிங் மிகவும் குறைவு. ஓர் ஆய்வின் முடிவுகளை மிகைப்படுத்தாமலும் குறைத்துக் காட்டாமலும் தெளிவாக விளக்க முடிவது வேலையிலும், பல்கலைக்கழகத்திலும், அன்றாட உரையாடல்களிலும் மதிக்கப்படும் திறன்.
Related: ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · ஜெர்மனியின் காலநிலை · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி
