குழு விவாதங்கள், நேர்காணல்கள், நாடாளுமன்ற விவாதங்கள் நிலைப்பாடுகளும் எதிர் நிலைப்பாடுகளும் நிறைந்தவை. நீங்களே எந்தப் பக்கமும் சாயாமல், Konjunktiv I-ஐயும் நடுநிலையான அறிவிப்பு வினைச்சொற்களையும் கொண்டு அவற்றைத் துல்லியமாக அறிவிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு பொது விவாதத்தைப் பின்தொடர்ந்து பங்கேற்பாளர்களின் நிலைப்பாடுகளைக் கண்டறிதல்
அயற்கூற்றில் Konjunktiv I-ஐயும் அதன் மாற்று வடிவங்களையும் நம்பிக்கையுடன் பயன்படுத்துதல்
மதிப்பிடும் அறிவிப்பு வினைச்சொற்களுக்குப் பதிலாக நடுநிலையானவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
ஒரு விவாதத்தின் சமநிலையான, நடுநிலையான சுருக்கத்தை எழுதுதல்
உரையாடல்: பிரியாவும் லூகாஸும் ஒரு தொலைக்காட்சி விவாத நிகழ்ச்சியின் சுருக்கத்தைத் தயாரிக்கிறார்கள்
LukasPriya, du schreibst doch die Zusammenfassung der gestrigen Talkrunde. Wie weit bist du?பிரியா, நேற்றைய விவாத நிகழ்ச்சியின் சுருக்கத்தை நீதானே எழுதுகிறாய். எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாய்?
PriyaIch habe mir die Sendung zweimal angesehen und Notizen gemacht. Schwierig ist nur, wirklich neutral zu bleiben.நிகழ்ச்சியை இரண்டு முறை பார்த்துக் குறிப்புகள் எடுத்தேன். உண்மையிலேயே நடுநிலையாக இருப்பது மட்டும்தான் கடினம்.
LukasDas ist das Wichtigste. Wer hat denn welche Position vertreten?அதுதான் மிக முக்கியம். சரி, யார் எந்த நிலைப்பாட்டை முன்வைத்தார்கள்?
PriyaDie Vertreterin des Einzelhandels hat argumentiert, verkaufsoffene Sonntage würden die Innenstädte beleben und gegen den Onlinehandel helfen.சில்லறை வணிகத்தின் பிரதிநிதி, ஞாயிற்றுக்கிழமைக் கடை திறப்பு நாட்கள் நகர மையங்களுக்கு உயிரூட்டும், இணைய வர்த்தகத்துக்கு எதிராக உதவும் என்று வாதிட்டார்.
LukasUnd der Gewerkschaftssprecher?தொழிற்சங்கப் பேச்சாளர்?
PriyaEr hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger Ruhetag. Längere Öffnungszeiten bedeuteten vor allem mehr Belastung für das Personal.ஞாயிறு பணியாளர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான ஓய்வு நாள் என்று அவர் எதிர்வாதம் செய்தார். நீண்ட கடை நேரங்கள் முக்கியமாகப் பணியாளர்களுக்கு அதிகச் சுமையையே குறிக்கும் என்றார்.
LukasGut, du benutzt den Konjunktiv I. So ist klar, dass du nur wiedergibst und nicht selbst Stellung nimmst.நல்லது, நீ Konjunktiv I பயன்படுத்துகிறாய். அதனால் நீ அறிவிக்கிறாய் மட்டுமே, நீயே நிலைப்பாடு எடுக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
PriyaGenau. Bei bedeuteten habe ich den Konjunktiv II genommen, weil bedeuten im Konjunktiv I genauso aussieht wie der Indikativ.சரியாக. „bedeuteten“-க்கு Konjunktiv II பயன்படுத்தினேன், ஏனெனில் „bedeuten“ Konjunktiv I-இல் Indikativ போலவே இருக்கிறது.
LukasSehr gut. Und die Stadtplanerin? Sie hat ja eher vermittelt.மிக நன்று. நகரத் திட்டமிடுபவர்? அவர் பெரும்பாலும் இரு தரப்புக்கும் இடையே இணக்கம் ஏற்படுத்த முயன்றார், இல்லையா?
PriyaSie meinte, man solle die Frage nicht isoliert betrachten. Entscheidend sei, ob die Innenstädte insgesamt attraktiver würden, etwa durch Kultur und Gastronomie.அந்தக் கேள்வியைத் தனியாகப் பிரித்துப் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர் சொன்னார். உதாரணமாகக் கலாச்சாரம், உணவகங்கள் மூலம், நகர மையங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக அதிகக் கவர்ச்சிகரமாகின்றனவா என்பதுதான் முக்கியம் என்றார்.
LukasPass bei den Redeeinleitungen auf. Behauptete klingt zum Beispiel schon wertend, als ob du ihr nicht glaubst.அறிவிப்பு வினைச்சொற்களில் கவனமாக இரு. உதாரணமாக „behauptete“ (கூறிக்கொண்டார்) ஏற்கெனவே மதிப்பிடுவது போல, நீ அவரை நம்பவில்லை என்பது போல ஒலிக்கிறது.
PriyaStimmt, ich ersetze das durch betonte oder gab zu bedenken. Darf ich am Ende schreiben, wer am überzeugendsten war?உண்மைதான், அதை „betonte“ (வலியுறுத்தினார்) அல்லது „gab zu bedenken“ (சுட்டிக்காட்டினார்) என்று மாற்றுகிறேன். யார் அதிகம் நம்பவைத்தார்கள் என்று கடைசியில் எழுதலாமா?
LukasLieber nicht. In einer neutralen Zusammenfassung bewertest du nicht. Du kannst aber festhalten, wo sich die Positionen annäherten.வேண்டாம். நடுநிலையான சுருக்கத்தில் நீ மதிப்பிடுவதில்லை. ஆனால் நிலைப்பாடுகள் எங்கே நெருங்கி வந்தன என்பதைக் குறிப்பிடலாம்.
PriyaDas war bei den Ausnahmen der Fall. Alle hielten einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen für denkbar.விதிவிலக்குகள் விஷயத்தில் அப்படி நடந்தது. சிறப்புச் சந்தர்ப்பங்களில் சில ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கடைகள் திறப்பது சாத்தியம் என்று எல்லோரும் கருதினார்கள்.
LukasPrima, das ist ein guter Schlusssatz. Er zeigt einen möglichen Kompromiss, ohne Partei zu ergreifen.அருமை, அது நல்ல இறுதி வாக்கியம். எந்தப் பக்கமும் சாயாமல் ஒரு சாத்தியமான சமரசத்தைக் காட்டுகிறது.
PriyaDann überarbeite ich die Verben und schicke dir den Text in einer Stunde.அப்படியென்றால் வினைச்சொற்களைத் திருத்தி, ஒரு மணி நேரத்தில் உரையை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
die Debatte, -n
விவாதம்
die Position, -en
நிலைப்பாடு
eine Position vertreten
ஒரு நிலைப்பாட்டை முன்வை, ஆதரி
die Stellungnahme, -n
கருத்து, அறிக்கை
zu etwas Stellung nehmen
… பற்றிக் கருத்துத் தெரிவி, நிலைப்பாடு எடு
der Kompromiss, -e
சமரசம்
einen Kompromiss eingehen
சமரசம் செய்துகொள்
die Talkrunde, -n
தொலைக்காட்சி விவாத நிகழ்ச்சி, டாக் ஷோ
der Vertreter, - / die Vertreterin, -nen
பிரதிநிதி
die Gewerkschaft, -en
தொழிற்சங்கம்
der Einzelhandel (no pl.)
சில்லறை வணிகம்
der verkaufsoffene Sonntag, -e
ஞாயிற்றுக்கிழமைக் கடை திறப்பு நாள்
die Redeeinleitung, -en
அறிவிப்பு வினைச்சொல் அல்லது சொற்றொடர்
etwas wiedergeben
அறிவி, திரும்பச் சொல்
betonen
வலியுறுத்து
einwenden
ஆட்சேபி
zu bedenken geben
(கவலையாகச்) சுட்டிக்காட்டு
dagegenhalten
எதிர்வாதம் செய்
einräumen
ஒப்புக்கொள்
bezweifeln
சந்தேகி
sich annähern
நெருங்கி வா, ஒன்றுபடு
wertend / neutral
மதிப்பிடும் / நடுநிலையான
Partei ergreifen (für)
(… இன்) பக்கம் சாய்
der Standpunkt, -e
கண்ணோட்டம், பார்வை
die Sachlichkeit (no pl.)
புறநிலைத்தன்மை, உண்மை சார்ந்த தொனி
die Zusammenfassung, -en
சுருக்கம்
die Belastung, -en
சுமை, அழுத்தம்
beleben
உயிரூட்டு, கலகலப்பாக்கு
இலக்கணம்
Konjunktiv I-உம் மாற்று விதியும்
ஜெர்மனில் அயற்கூற்று Konjunktiv I மூலம் குறிக்கப்படுகிறது. அது உணர்த்துவது: இது நான் கூறுவது அல்ல, வேறொருவர் சொன்னது. நடைமுறையில் Konjunktiv I முக்கியமாகப் படர்க்கை ஒருமையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற பெரும்பாலான வடிவங்கள் Indikativ போலவே இருக்கின்றன. விதி எளிமையானது: Konjunktiv I வடிவம் Indikativ-க்குச் சமமாக இருந்தால், Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்; Konjunktiv II-உம் ஒரு Indikativ வடிவத்துக்குச் சமமாக இருந்தால் (ஒழுங்கான வினைச்சொற்களில் போல), würde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்.
Indikativ
Konjunktiv I
அயற்கூற்றில் பயன்படுத்தும் வடிவம்
er ist
er sei
er sei
sie hat
sie habe
sie habe
man soll
man solle
man solle
sie haben
sie haben (= Indikativ)
sie hätten
sie bedeuten
sie bedeuten (= Indikativ)
sie bedeuteten அல்லது sie würden bedeuten
sie sagen
sie sagen (= Indikativ)
sie würden sagen (sagten = இறந்தகால Indikativ)
கடந்த நிகழ்வுகள் sei / habe + Partizip II கொண்டு அறிவிக்கப்படுகின்றன: Er sagte, er sei überrascht gewesen. எதிர்கால நிகழ்வுகளுக்கு werde + Infinitiv: Sie erklärte, die Stadt werde den Vorschlag prüfen.
அறிவிப்பு வினைச்சொற்கள்: நடுநிலையா, மதிப்பிடுவதா?
அயற்கூற்றை அறிமுகப்படுத்தும் வினைச்சொல் (Redeeinleitung) அமைதியாக ஒரு கருத்தைச் சுமக்கலாம். நடுநிலையான சுருக்கத்தில், நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா என்பதை அல்ல, அது எந்த வகைப் பேச்சுச் செயல் என்பதை விவரிக்கும் வினைச்சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள். behaupten, unterstellen போன்ற வினைச்சொற்கள் சந்தேகத்தையோ விமர்சனத்தையோ குறிக்கின்றன; நீங்கள் மதிப்பிட விரும்பினால் தவிர அவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
மதிப்பிடுபவை, நடுநிலை உரைகளில் தவிர்க்கவும்: behaupten (சந்தேகத்தைக் குறிக்கிறது), unterstellen (மறைமுகமாகக் குற்றம் சாட்டு), zugeben (தவறை ஒப்புக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது), sich beklagen (புகார் செய்)
சுருக்கம் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்காமல் இருக்க அறிவிப்பு வினைச்சொற்களை மாற்றி மாற்றிப் பயன்படுத்துங்கள்; வினைச்சொல் இல்லாத மாற்றுகளையும் பயன்படுத்துங்கள்: Nach Ansicht der Stadtplanerin …, Aus Sicht der Gewerkschaft …, Laut dem Verband …. இந்தச் சொற்றொடர்களுக்குப் பின் ஆதாரம் ஏற்கெனவே தெளிவாக இருப்பதால் Indikativ-உம் சாத்தியம்.
ஒரு விவாதத்தின் நடுநிலையான சுருக்கத்தை எழுதுதல்
ஒரு விவாதத்தின் நடுநிலையான சுருக்கம், வாசகர்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று சொல்லாமல், அவர்களுக்கு நியாயமான மேலோட்டத்தைத் தருகிறது. இது C1 தேர்வுகளில் வழக்கமான பணி; வேலையிலும், உதாரணமாக ஒரு கூட்டம் பற்றி அறிக்கையிடும்போது, பொதுவானது. பெரும்பாலான விவாதங்களுக்குப் பின்வரும் அமைப்பு பொருந்தும்:
முன்னுரை: நிகழ்ச்சி அல்லது நிகழ்வு, தேதி, தலைப்பு, பங்கேற்பாளர்கள்: In der Talkrunde vom Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob …
நிலைப்பாடுகள்: ஒவ்வொரு நிலைப்பாட்டுக்கும் ஒரு பத்தி, பெரும்பாலும் அயற்கூற்றில்: Die Vertreterin des Einzelhandels vertrat die Auffassung, …
முரண்பாடுகள்:Während X …, gab Y zu bedenken, dass … Dem hielt Z entgegen, …
உடன்பாடும் திறந்த கேள்விகளும்:Einigkeit bestand darin, dass … Umstritten blieb, ob …
மதிப்பீடு வேண்டாம்:überzeugend, schwach, leider, zum Glück போன்ற சொற்களைத் தவிருங்கள், உங்கள் சொந்தக் கருத்தைச் சேர்க்காதீர்கள்.
ஒவ்வொரு நிலைப்பாட்டுக்கும் ஏறக்குறைய சம அளவு இடம் கொடுங்கள்; வேறொரு வரிசை தெளிவாக இருந்தால் தவிர, வாதங்கள் முன்வைக்கப்பட்ட வரிசையையே பின்பற்றுங்கள்; யாரையும் மற்றவர்களை விடச் சாதகமாக மேற்கோள் காட்டவில்லை என்று சரிபாருங்கள்.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
Der Sprecher erklärte, der Sonntag ein wichtiger Ruhetag. (sein, Konjunktiv I)
Sie betonte, man die Frage nicht isoliert betrachten. (sollen, Konjunktiv I)
Die Händler sagten, sie kaum noch Kundschaft am Samstag. (haben, மாற்று வடிவம்)
Er wies hin, dass viele Beschäftigte Familie haben. (முன்னிடைச்சொல் வினையடை, Pronominaladverb)
Die Expertin ein, dass die Frage komplex sei. (ஒப்புக்கொள், நிகழ்காலம்)
Am Ende sich die Positionen etwas an. (நெருங்கி வா, இறந்தகாலம்)
In einer neutralen Zusammenfassung ergreift man nicht . (பக்கம் சாய்)
Die Stadtplanerin sagte, die Innenstädte attraktiver werden. (müssen, மாற்று வடிவம்)
சரியான இணைகளைப் பொருத்துக
einräumen
bezweifeln
der Standpunkt
die Sachlichkeit
dagegenhalten
die Stellungnahme
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமைக்கவும்
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
„Sollten Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen?“ என்ற கேள்வி பற்றிய ஒரு கற்பனைத் தொலைக்காட்சி விவாத நிகழ்ச்சியின் நடுநிலையான சுருக்கத்தை ஜெர்மன் மொழியில் (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். குறைந்தது மூன்று நிலைப்பாடுகளை (உதாரணமாகச் சில்லறை வணிகம், ஒரு தொழிற்சங்கம், நகரத் திட்டமிடல்) அயற்கூற்றில் முன்வையுங்கள், பல்வேறு நடுநிலையான அறிவிப்பு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள், உடன்பாடு, கருத்து வேறுபாடு உள்ள விஷயங்களைக் குறிப்பிடுங்கள், உங்கள் சொந்தக் கருத்தைச் சொல்லாதீர்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
In der Talkrunde „Stadtgespräch“ vom vergangenen Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen sollten.
Die Vertreterin des regionalen Einzelhandelsverbands sprach sich für mehr verkaufsoffene Sonntage aus. Sie erklärte, viele Innenstädte hätten in den letzten Jahren an Besucherinnen und Besuchern verloren. Zusätzliche Öffnungstage könnten die Zentren beleben und den lokalen Handel gegenüber dem Onlinehandel stärken. Zudem betonte sie, die Teilnahme solle für die Geschäfte freiwillig bleiben.
Der Sprecher der Gewerkschaft hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger gemeinsamer Ruhetag. Gerade im Handel arbeiteten viele Menschen ohnehin zu ungünstigen Zeiten. Er gab zu bedenken, dass Freiwilligkeit für die Angestellten in der Praxis nicht immer gegeben sei, und bezweifelte, dass zusätzliche Öffnungstage den Umsatz insgesamt erhöhten.
Die Stadtplanerin vertrat eine vermittelnde Position. Ihrer Ansicht nach greife die Debatte zu kurz, wenn sie sich nur auf Öffnungszeiten beschränke. Entscheidend sei, ob Innenstädte als Orte der Begegnung attraktiv seien. Dazu trügen Kultur, Gastronomie und Grünflächen mindestens ebenso bei wie der Handel.
Einigkeit bestand darin, dass einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen, etwa bei Stadtfesten, sinnvoll sein können. Umstritten blieb dagegen, ob eine generelle Ausweitung der Sonntagsöffnung wünschenswert ist. Alle drei Gäste betonten abschließend, dass die betroffenen Gruppen vor Ort in die Entscheidung einbezogen werden sollten.
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
ஜெர்மனியில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளும் பொது விடுமுறைகளும் அரசியலமைப்பால் ஓய்வு நாட்களாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன; பெரும்பாலான கடைகள் மூடப்பட்டிருக்கும். கடை நேரங்களின் விவரங்கள் மாநிலங்களால் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகின்றன; எனவே அனுமதிக்கப்பட்ட ஞாயிற்றுக்கிழமைக் கடை திறப்பு நாட்களின் எண்ணிக்கையும் அவற்றுக்கான நிபந்தனைகளும் மாநிலத்துக்கு மாநிலம் வேறுபடுகின்றன. ஆகவே verkaufsoffene Sonntage பற்றிய உள்ளூர் விவாதங்கள் பொதுவானவை; அவை வணிகர்கள், தொழிற்சங்கங்கள், தேவாலயங்கள், நகர சபைகள் ஆகியோரை ஒன்றிணைக்கின்றன.
அரசியல் டாக் ஷோக்களும் குழு விவாதங்களும் பிரபலமான தொலைக்காட்சி வடிவம். பொது ஒலிபரப்பு நிறுவனங்கள் சமநிலையாக அறிவிக்கவும் வெவ்வேறு கருத்துகளை வெளிப்படுத்தவும் கடமைப்பட்டுள்ளன. அப்படிப்பட்ட ஒரு விவாதத்தை அயற்கூற்றில், மதிப்பீடு இல்லாமல், நடுநிலையாகச் சுருக்குவது C1 தேர்வுகளில் சோதிக்கப்படும் ஒரு திறன்; பத்திரிகைத் துறை முதல் ஆலோசனைத் துறை வரை பல வேலைகளில் மதிக்கப்படுகிறது.
