பொருளாதாரச் செய்திகள் முன்கணிப்புகள், அனுமானங்கள், கவனமான மென்மையாக்கல்கள் நிறைந்தவை. பொருளாதாரம், நிதி தொடர்பான முக்கியச் சொற்களையும், ஒரு கூற்று உண்மையில் எவ்வளவு உறுதியானது என்று சொல்ல ஜெர்மன் முறைமை வினைச்சொற்களை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறது என்பதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Konjunktur, -en | பொருளாதார நிலை, வணிகச் சுழற்சி |
| die Konjunkturprognose, -n | பொருளாதார முன்கணிப்பு |
| eine Prognose abgeben / korrigieren | முன்கணிப்பு செய் / திருத்து |
| das Wachstum (no pl.) | வளர்ச்சி |
| die Rendite, -n | (முதலீட்டின்) வருவாய் |
| die Inflation, -en | பணவீக்கம் |
| die Zinsen (pl.) | வட்டி, வட்டி விகிதங்கள் |
| die Zinsen senken / anheben | வட்டி விகிதங்களைக் குறை / உயர்த்து |
| die Zentralbank, -en | மத்திய வங்கி |
| der Anleger, - / die Anlegerin, -nen | முதலீட்டாளர் |
| die Aktie, -n | பங்கு |
| der Aktienmarkt, -märkte | பங்குச் சந்தை |
| sich erholen | மீண்டு வா |
| die Erholung (no pl.) | மீட்சி |
| der Aufschwung, Aufschwünge | எழுச்சி, வளர்ச்சிக் காலம் |
| der Abschwung, Abschwünge | சரிவு |
| die Rezession, -en | பொருளாதார மந்தநிலை |
| die Annahme, -n | அனுமானம் |
| das Szenario, Szenarien | சூழ்நிலை (சாத்தியமான நிகழ்வுப் போக்கு) |
| die Unsicherheit, -en | நிச்சயமின்மை |
| die Exportwirtschaft (no pl.) | ஏற்றுமதித் துறை |
| anziehen (zieht an, zog an, hat angezogen) | அதிகரி, சூடுபிடி (பொருளாதாரம், விலைகள்) |
| stagnieren | தேக்கமடை |
| die Kaufkraft (no pl.) | வாங்கும் திறன் |
| die Staatsverschuldung (no pl.) | அரசுக் கடன் |
| die Geldanlage, -n | முதலீடு |
| das Halbjahr, -e | அரையாண்டு |
| mit etwas rechnen | ஒன்றை எதிர்பார் |
முறைமை வினைச்சொற்களுக்கு இரண்டு பயன்பாடுகள் உண்டு. புறநிலைப் பயன்பாட்டில் அவை கடமை, அனுமதி, திறன் அல்லது விருப்பத்தை விவரிக்கின்றன: Die Bank muss die Kunden informieren (அதற்குக் கடமை உண்டு). அகநிலைப் பயன்பாட்டில், ஒரு கூற்று பற்றிப் பேசுபவர் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறார், அல்லது தகவல் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன: Die Konkurrenz muss optimistischer sein (அது அப்படித்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்). பொருளாதார உரைகள் அகநிலைப் பொருளை எப்போதும் பயன்படுத்துகின்றன; எனவே முறைமை வினைச்சொற்களைச் சூழலுடன் சேர்த்துப் படிக்க வேண்டும்.
| முறைமை வினைச்சொல் | அகநிலைப் பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| muss | கிட்டத்தட்ட உறுதியான முடிவு | Die Nachfrage muss gestiegen sein, die Preise sind ja höher. |
| müsste | ஆதாரத்துடன் கூடிய எதிர்பார்ப்பு | Die Exporte müssten im zweiten Halbjahr anziehen. |
| dürfte | பெரும்பாலும் நடக்கக்கூடியது | Das dürfte viele Kunden enttäuschen. |
| kann / könnte | சாத்தியமானது | Die Märkte könnten sich erholen. |
| soll | கேள்விப்பட்டது: மற்றவர்கள் சொல்கிறார்கள் | Die Konkurrenz soll optimistischer sein. |
| will | எழுவாயே கூறும் கூற்று | Er will die Krise vorhergesehen haben. |
| mag | ஒப்புக்கொள்ளுதல் | Das mag sein, aber … |
குறிப்பு: இந்தப் பொருளில் dürfte Konjunktiv II-இல் மட்டுமே வருகிறது; Indikativ-இல் உள்ள darf எப்போதும் அனுமதியையே குறிக்கிறது.
ஓர் அகநிலை முறைமை வினைச்சொல் கடந்த காலத்தைக் குறிக்கும்போது, முறைமை வினைச்சொல் நிகழ்காலத்திலேயே (அல்லது Konjunktiv II-இல்) இருந்து, Perfekt Infinitiv (Partizip II + haben அல்லது sein) உடன் இணைகிறது. முறைமை வினைச்சொல்லே இறந்தகாலத்தில் இருக்கும் புறநிலைப் பயன்பாட்டிலிருந்து இதுவே மிக முக்கியமான வடிவ வேறுபாடு. ஒப்பிடுங்கள்:
செய்திச் சூழலில் soll, will ஆகியவை இடைவெளியைக் குறிக்கின்றன: பத்திரிகையாளர் ஒரு கூற்றை அறிவிக்கிறார், ஆனால் அதற்கு உத்தரவாதம் தருவதில்லை. உங்கள் சொந்த எழுத்தில், Es wird berichtet, dass … போன்ற நீண்ட சொற்றொடர்கள் இல்லாமல் தகவல் எங்கிருந்து வருகிறது என்று காட்ட இந்த வடிவங்கள் துல்லியமான, நேர்த்தியான வழி.
ஒரு முன்கணிப்பு ஒருபோதும் உண்மை நிகழ்வு அல்ல; தொழில்முறை உரைகள் அதை வெளிப்படையாகக் காட்டுகின்றன. werden + Infinitiv தன்னம்பிக்கையுடன் ஒலிக்கிறது: Die Preise werden steigen. wohl அல்லது voraussichtlich சேர்த்தால் அது மென்மையாகிறது. கவனமான கூற்றுகளுக்கு நிலையான சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் நிபந்தனைகளை வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள்.
ஒரு முறைமை வினைச்சொல், ஒரு வினையடை, ஒரு நிபந்தனை ஆகியவற்றை இணைத்தால், ஒரு பகுப்பாய்வாளருக்கே உரிய வாக்கியம் கிடைக்கும்: Sofern die Inflation weiter zurückgeht, dürfte sich die Kaufkraft im kommenden Jahr allmählich erholen. சந்தைகள் அல்லது வருவாய் பற்றிப் பேசும்போது sicher, garantiert போன்ற முழுமையான சொற்களைத் தவிருங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நிறுவனத்தின் பணியாளர் செய்திமடலுக்காக ஒரு பொருளாதார முன்கணிப்பு பற்றி ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு சிறிய அறிக்கை (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். உண்மையான தரவுகளை அல்ல, இந்தக் கற்பனை உதாரணத் தகவல்களை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்: அடுத்த ஆண்டு மிதமான வளர்ச்சி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; பணவீக்கம் தொடர்ந்து குறையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; வட்டி விகிதங்கள் படிப்படியாகக் குறைக்கப்படலாம்; இரண்டாம் அரையாண்டில் ஏற்றுமதி அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; முக்கிய அபாயம் வெளிநாட்டுத் தேவை குறைவது. தரவுகள் கற்பனை உதாரணம் என்று தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், அனுமானங்களை விளக்குங்கள், முறைமை வினைச்சொற்களாலும் வினையடைகளாலும் உறுதியான கூற்றுகளை உறுதியற்றவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள், முன்கணிப்புகள் உத்தரவாதங்கள் அல்ல என்று வாசகர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
Konjunkturausblick: vorsichtiger Optimismus Hinweis: Bei allen Angaben in diesem Beitrag handelt es sich um ein fiktives Beispiel, nicht um reale Daten. Unsere Research-Abteilung hat in dieser Woche ihre neue Konjunkturprognose vorgelegt. Die Kernaussage lautet: Für das kommende Jahr wird ein moderates Wachstum erwartet. Einen kräftigen Aufschwung sehen die Fachleute allerdings nicht. Die Prognose beruht auf mehreren Annahmen. Zum einen gehen die Kolleginnen und Kollegen davon aus, dass die Inflation weiter zurückgeht. Zum anderen könnte die Zentralbank die Zinsen in diesem Fall schrittweise senken. Beides dürfte die Kaufkraft der privaten Haushalte stärken und Investitionen erleichtern. Für die Exportwirtschaft ist die Einschätzung ebenfalls verhalten positiv: Im zweiten Halbjahr müssten die Exporte wieder anziehen, sofern sich die Nachfrage aus dem Ausland stabilisiert. Genau darin liegt jedoch das größte Risiko. Sollte die Nachfrage aus wichtigen Absatzmärkten schwächer ausfallen als angenommen, wäre die Prognose nach unten zu korrigieren. Das Team hat deshalb neben dem Basisszenario auch ein Risikoszenario berechnet, in dem die Wirtschaft im kommenden Jahr nahezu stagniert. Was bedeutet das für uns? Zunächst einmal nichts Dramatisches. Es ist anzunehmen, dass unsere Kunden in den nächsten Monaten vorsichtig planen werden. Wer Fragen zur eigenen Geldanlage hat, sollte allerdings bedenken: Prognosen beschreiben mögliche Entwicklungen, sie sind keine Garantien. Weder Wachstum noch Renditen lassen sich mit Sicherheit vorhersagen. Die vollständige Prognose finden Sie ab Montag im Intranet.
ஜெர்மனியில் பல பொருளாதார ஆய்வு நிறுவனங்கள், மத்திய வங்கி, சுயாதீனமான பொருளாதார நிபுணர் குழு (பெரும்பாலும் Wirtschaftsweisen என்று அழைக்கப்படுகிறது) ஆகியவை ஜெர்மன் பொருளாதாரத்துக்கான முன்கணிப்புகளைத் தொடர்ந்து வெளியிடுகின்றன. இங்கே நீங்கள் பயிற்சி செய்த அதே கவனமான மொழியில் பத்திரிகையாளர்கள் அவற்றைப் பற்றி அறிவிக்கிறார்கள்: Die Institute rechnen mit …, Die Wirtschaft dürfte …, Die Prognose wurde nach unten korrigiert.
ஜெர்மனியில் பணம் பற்றிப் பேசுவது பாரம்பரியமாகச் சற்றுத் தனிப்பட்ட விஷயம்; பலர் தங்கள் சம்பளம் அல்லது சேமிப்பு பற்றி வெளிப்படையாகப் பேச விரும்புவதில்லை. அதே நேரம், வட்டி விகிதங்கள், பணவீக்கம், ஓய்வூதியம் போன்ற தலைப்புகள் ஊடகங்களில் பரவலாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. இந்தப் பாடம் மொழி பற்றியது மட்டுமே; இது நிதி ஆலோசனை அல்ல. முதலீடுகள் பற்றி ஆலோசனை தேவைப்பட்டால், சுயாதீனமான, தகுதியுள்ள ஆலோசகரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
Related: ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · ஜெர்மன் வங்கி ஒப்பீடு · மொழிநடை மாற்றும் பயிற்சிகள்
