ஜெர்மன் அரசு அலுவலகங்களின் கடிதங்கள் துல்லியமானவை, ஆனால் படிப்பதற்குக் கடினமானவை என்று பெயர் பெற்றவை. அவற்றின் பெயர்ச்சொல் நடையும் ஆறாம் வேற்றுமைச் சங்கிலிகளும் எப்படி வேலை செய்கின்றன, நிலையான சொற்றொடர்கள் உண்மையில் என்ன பொருள் தருகின்றன, அவற்றை எளிய ஜெர்மனில் எப்படி மாற்றி எழுதுவது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Verwaltungsakt, -e | நிர்வாகச் செயல், அலுவல் முடிவு |
| der Bescheid, -e | அலுவல் முடிவுக் கடிதம் |
| der Antragsteller, - / die Antragstellerin, -nen | விண்ணப்பதாரர் |
| die Zuständigkeit, -en | பொறுப்பு, அதிகார வரம்பு |
| für etwas zuständig sein | ஒன்றுக்குப் பொறுப்பாக இரு |
| die Mitwirkungspflicht, -en | ஒத்துழைக்கும் கடமை |
| der Anspruch, Ansprüche | உரிமை, கோரிக்கை |
| Anspruch auf etwas haben | ஒன்றுக்கு உரிமை உடையவராக இரு |
| die Vorlage (no pl.) | (ஆவணங்களைச்) சமர்ப்பித்தல் |
| etwas vorlegen | சமர்ப்பி, முன்வை |
| der Nachweis, -e | சான்று, ஆதாரம் |
| die Bescheinigung, -en | சான்றிதழ் |
| die Frist, -en | கெடு, காலக்கெடு |
| eine Frist einhalten / versäumen | கெடுவைக் கடைப்பிடி / கெடுவைத் தவறவிடு |
| der Zugang (no pl.) | (கடிதம்) கிடைத்தல் |
| das Aktenzeichen, - | கோப்பு எண் |
| die Behörde, -n | அரசு அலுவலகம் |
| das Schreiben, - | (அலுவல்) கடிதம் |
| gemäß (+ Dat.) | … இன்படி |
| erforderlich | தேவையான, அவசியமான |
| die Leistung, -en | உதவித்தொகை, கொடுப்பனவு |
| eine Leistung einstellen | பணம் வழங்குவதை நிறுத்து |
| die Rechtsbehelfsbelehrung, -en | சட்டத் தீர்வுகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல் |
| der Widerspruch, Widersprüche | (முறையான) ஆட்சேபனை, மேல்முறையீடு |
| unverzüglich | தாமதமின்றி |
| die Fortdauer (no pl.) | தொடர்ச்சி |
| die Nichtbeachtung (no pl.) | கடைப்பிடிக்காமை |
| das Amtsdeutsch (no pl.) | அலுவல் ஜெர்மன், அதிகாரத்துவ மொழி |
| einer Pflicht unterliegen | ஒரு கடமைக்கு உட்பட்டிரு |
அலுவல் ஜெர்மன் முழுச் செயல்முறைகளையும் பெயர்ச்சொற்களுக்குள் அடைக்கிறது. wenn Sie die Frist nicht beachten என்பதற்குப் பதிலாக, ஒரு கடிதம் bei Nichtbeachtung der Frist என்று சொல்கிறது. இது உரைகளைச் சுருக்கமாகவும் சட்டப்படி துல்லியமாகவும் ஆக்குகிறது, ஆனால் படிப்பதை மிகக் கடினமாக்குகிறது. அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறவுகோல், முன்னிடைச்சொல் + பெயர்ச்சொல் இணைப்பைக் கண்டறிந்து அதை இணைப்புச்சொல் + வினைச்சொல் ஆக மாற்றுவது. -ung இல் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள், பெயர்ச்சொல்லாக்கப்பட்ட Infinitiv-கள், Nicht- கூட்டுச்சொற்கள் ஆகியவை வழக்கமான அடையாளங்கள்.
| Amtsdeutsch | எளிய ஜெர்மன் |
|---|---|
| Zur Prüfung Ihres Anspruchs ist die Vorlage folgender Unterlagen erforderlich. | Damit wir Ihren Anspruch prüfen können, müssen Sie uns folgende Unterlagen schicken. |
| Bei Nichtbeachtung der Frist … | Wenn Sie die Frist nicht einhalten, … |
| Nach Eingang Ihrer Unterlagen … | Wenn Ihre Unterlagen bei uns angekommen sind, … |
| Vor Ablauf der Frist … | Bevor die Frist endet, … |
| Wegen Nichtvorlage der Bescheinigung … | Weil Sie die Bescheinigung nicht geschickt haben, … |
பொதுவான விதியாக: zur/zum என்பது um … zu அல்லது damit ஆகிறது, bei என்பது wenn ஆகிறது, nach என்பது nachdem ஆகிறது, vor என்பது bevor ஆகிறது, wegen அல்லது aufgrund என்பது weil ஆகிறது, trotz என்பது obwohl ஆகிறது.
ஒரு ஆறாம் வேற்றுமைச் சங்கிலி (Genitivkette) என்பது பெயர்ச்சொற்களின் தொடர்; ஒவ்வொன்றும் ஆறாம் வேற்றுமையில் இருந்து தனக்கு முந்தைய பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கிறது: die Prüfung der Voraussetzungen des Anspruchs des Antragstellers. அதைப் புரிந்துகொள்ள, முதல் பெயர்ச்சொல்லுடன் (தலைச்சொல்: die Prüfung) தொடங்கி, பிறகு படிப்படியாக „எதனுடைய?“ (wessen?) என்று கேளுங்கள். பரிசீலனை – நிபந்தனைகளின் – உரிமையின் – விண்ணப்பதாரரின். எளிய ஜெர்மனில் பெரும்பாலும் ஒரு வினைச்சொல்லும் dass அல்லது ob துணை வாக்கியமும் கொண்டு சங்கிலியைப் பிரிக்கலாம்: Wir prüfen, ob der Antragsteller die Voraussetzungen für den Anspruch erfüllt.
அலுவல் உரைகள் பேச்சில் அரிதாக வரும் ஆறாம் வேற்றுமை முன்னிடைச்சொற்களையும் மிகவும் விரும்புகின்றன:
கவனம்: gemäß (… இன்படி) நான்காம் வேற்றுமையை ஏற்கிறது: gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; அது பெரும்பாலும் தன் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வருகிறது: dem Gesetz gemäß.
அலுவல் கடிதங்களில் பல வாக்கியங்கள் நிலையான சொற்றொடர்கள். அவற்றின் தொனி நடுநிலையானது, ஆனால் அவற்றில் சில முக்கியமான சட்ட விளைவுகளைக் கொண்டவை; எனவே அவற்றைச் சரியாக அறிந்திருப்பது பயனுள்ளது. கடமையைக் குறிக்கும் sein + zu + Infinitiv-இலும், அலுவலகம் எதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது என்று அறிவிக்கும் kann உடன் கூடிய செயப்பாட்டு வாக்கியங்களிலும் தனிக் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ஒரு Bescheid-இன் இறுதியில் பொதுவாக Rechtsbehelfsbelehrung இருக்கும்; எப்படி, எங்கே, எப்போது வரை ஆட்சேபனை தெரிவிக்கலாம் என்று அது சொல்கிறது. அதை எப்போதும் படியுங்கள்; பதில் எழுதும்போது எப்போதும் Aktenzeichen-ஐக் குறிப்பிடுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
பின்வரும் பகுதி அலுவல் ஜெர்மனுக்கான ஒரு கற்பனை உதாரணம்: „Zur abschließenden Bearbeitung Ihres Antrags auf Wohngeld ist die Vorlage der Verdienstbescheinigungen der letzten drei Monate erforderlich. Bei Nichtvorlage innerhalb der genannten Frist kann die Leistung mangels Mitwirkung versagt werden.“ இந்தப் பகுதி அடங்கிய ஒரு கடிதம் உங்கள் நண்பருக்கு வந்திருக்கிறது. அலுவலகம் என்ன விரும்புகிறது, கெடு என்றால் என்ன, உங்கள் நண்பர் எதுவும் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கலாம், அடுத்து அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எளிய ஜெர்மனில் விளக்கும் ஒரு மின்னஞ்சலை ஜெர்மன் மொழியில் (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள்.
Hallo Sameer, danke, dass du mir den Brief der Wohngeldstelle geschickt hast. Keine Sorge, er klingt komplizierter, als er ist. Ich versuche, ihn dir in normalem Deutsch zu erklären. Der erste Satz bedeutet: Die Behörde will deinen Antrag auf Wohngeld fertig bearbeiten. Dafür braucht sie deine Gehaltsabrechnungen der letzten drei Monate. „Verdienstbescheinigung“ ist nur ein anderes Wort dafür. Du musst sie also an die Wohngeldstelle schicken oder dort abgeben. Der zweite Satz ist der wichtigere. Im Brief steht eine Frist, also ein Datum, bis zu dem die Unterlagen bei der Behörde sein müssen. „Bei Nichtvorlage“ heißt: wenn du die Unterlagen nicht schickst. „Mangels Mitwirkung“ bedeutet, dass du deiner Pflicht nicht nachgekommen bist, bei der Klärung mitzuhelfen. In diesem Fall darf die Behörde das Wohngeld ablehnen, und zwar nicht, weil du keinen Anspruch hättest, sondern weil sie ihn nicht prüfen konnte. Mein Vorschlag: Such die drei Abrechnungen heraus, mach Kopien davon und schick sie so bald wie möglich los, am besten mit einem kurzen Begleitschreiben. Gib darin unbedingt das Aktenzeichen an, das oben rechts im Brief steht. Falls dir eine Abrechnung fehlt, ruf bei der Wohngeldstelle an oder schreib eine E-Mail und bitte um eine Verlängerung der Frist. Das ist meistens kein Problem, wenn man sich rechtzeitig meldet. Wenn du magst, schauen wir uns das Begleitschreiben am Wochenende zusammen an. Viele Grüße Lena
Amtsdeutsch பற்றிய புகார்கள் ஜெர்மன் அதிகாரத்துவத்தைப் போலவே பழமையானவை; புதிதாக வந்தவர்களைப் போலவே பல ஜெர்மானியர்களுக்கும் அலுவல் கடிதங்கள் படிப்பதற்குக் கடினமாகத்தான் இருக்கின்றன. சமீப ஆண்டுகளில் பல அரசு அலுவலகங்கள் தங்கள் நிலையான கடிதங்களைக் குடிமக்களுக்கு நட்பான மொழியில் மாற்றி எழுதத் தொடங்கியுள்ளன; சில Leichte Sprache (எளிதில் படிக்கக்கூடிய ஜெர்மன்) அல்லது பிற மொழிகளிலும் தகவல் தருகின்றன. ஆனால் சட்டச் சொல்லாடல் பெரும்பாலும் அப்படியே இருக்கிறது, ஏனெனில் ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் அது குறிக்கும் சட்டத்துடன் பொருந்த வேண்டும்.
உங்களுக்குப் புரியாத ஒரு கடிதம் வந்தால், அதைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்: கெடுக்கள் பொதுவாகக் கடிதம் உங்களை வந்தடையும் தருணத்திலிருந்தே தொடங்குகின்றன. இலவச உதவி கிடைக்கிறது, உதாரணமாக Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (வயது வந்த குடியேறிகளுக்கான ஆலோசனை), சமூக ஆலோசனைச் சேவைகள், பல சமூகச் சங்கங்கள் ஆகியவற்றிடமிருந்து. ஒரு முடிவுக்கு எதிரான Widerspruch (ஆட்சேபனை) பொதுவாக Rechtsbehelfsbelehrung-இல் குறிப்பிடப்பட்ட காலத்துக்குள், பெரும்பாலும் ஒரு மாதத்துக்குள், சாத்தியம்.
Related: ஜெர்மன் அதிகாரத்துவ செயல்முறை விளக்கப்படம் · ஜெர்மன் கடித விளக்கவுரை · மொழிநடை மாற்றும் பயிற்சிகள்
