ஜெர்மனியில் மருத்துவர்கள் லத்தீன் அடிப்படையிலான துறைச் சொற்களுக்கும் அன்றாட ஜெர்மனுக்கும் இடையே தொடர்ந்து மாறுகிறார்கள். இரண்டையும் புரிந்துகொள்ளவும், ஒப்புதலுக்கு முந்தைய விளக்க உரையாடலில் சரியான கேள்விகளைக் கேட்கவும், மருத்துவத் தகவல்களை நீங்களே தெளிவாக விளக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Anamnese, -n | மருத்துவ வரலாறு (மருத்துவர் கேட்டறிவது) |
| der Befund, -e | பரிசோதனை முடிவு, கண்டறிந்தவை |
| die Diagnose, -n | நோயறிதல் |
| eine Diagnose stellen | நோயைக் கண்டறி |
| die Therapie, -n | சிகிச்சை |
| die Aufklärung (no pl.) | நோயாளிக்கு (சிகிச்சை முறை, அதன் அபாயங்கள் பற்றி) விளக்குதல் |
| das Aufklärungsgespräch, -e | ஒப்புதலுக்கு முந்தைய விளக்க உரையாடல் |
| der Aufklärungsbogen, -bögen | ஒப்புதல் தகவல் படிவம் |
| die Einwilligung, -en | ஒப்புதல், சம்மதம் |
| in etwas einwilligen | ஒன்றுக்குச் சம்மதம் தெரிவி |
| der Fachbegriff, -e | துறைச் சொல் |
| die Fachsprache, -n | துறை மொழி |
| die Untersuchung, -en | பரிசோதனை |
| die Magenspiegelung, -en | இரைப்பை உள்நோக்கிப் பரிசோதனை |
| die Entzündung, -en | அழற்சி, வீக்கம் |
| die Schleimhaut, -häute | சளிச்சவ்வு, உட்சவ்வு |
| etwas abklären | (மருத்துவ ரீதியாகப்) பரிசோதித்துத் தெளிவுபடுத்து |
| nüchtern | வெறும் வயிற்றில் (மருத்துவம்); போதையில்லாத |
| das Beruhigungsmittel, - | மயக்க மருந்து, அமைதிப்படுத்தும் மருந்து |
| die Narkose, -n | முழு மயக்க மருந்து |
| die Gewebeprobe, -n | திசு மாதிரி, பயாப்ஸி |
| die Komplikation, -en | சிக்கல் |
| die Nebenwirkung, -en | பக்கவிளைவு |
| die Vorerkrankung, -en | ஏற்கெனவே உள்ள நோய் |
| die Beschwerden (pl.) | அறிகுறிகள், உடல் உபாதைகள் |
| chronisch / akut | நாள்பட்ட / திடீரென்ற |
| die Überweisung, -en | பரிந்துரைச் சீட்டு (ரெஃபரல்) |
| der Facharzt, -ärzte / die Fachärztin, -nen | சிறப்பு மருத்துவர் |
| die ärztliche Schweigepflicht (no pl.) | மருத்துவ இரகசியம் காக்கும் கடமை |
மருத்துவ ஜெர்மனுக்கு இரண்டு அடுக்குகள் உண்டு. மருத்துவர்கள் தங்களுக்குள்ளும், அறிக்கைகளிலும் (Arztbriefe), ஆய்வக முடிவுகளிலும் துறைச் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; அவற்றில் பெரும்பாலானவை லத்தீன் அல்லது கிரேக்க மொழியிலிருந்து வந்தவை. நோயாளிகளிடம் அவர்கள் அன்றாட ஜெர்மனைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. C1-இல் இரண்டையும் அடையாளம் கண்டு, அவற்றுக்கு இடையே மாற முடிய வேண்டும். பல சொற்கள் முறைமைகளைப் பின்பற்றுகின்றன: -itis என்றால் அழற்சி (Gastritis, Bronchitis), -skopie என்றால் ஒரு கருவி மூலம் உள்ளே பார்த்தல் (Gastroskopie = Magenspiegelung), -ektomie என்றால் அறுவை சிகிச்சை மூலம் அகற்றுதல் (Appendektomie). பல லத்தீன் சொற்களுக்கு ஜெர்மனில் சொந்தக் கூட்டுச்சொற்களும் உள்ளன; அவற்றைப் பிரித்துப் பார்த்தால் புரிந்துகொள்வது எளிது.
| Fachbegriff | Alltagssprache | தமிழ் |
|---|---|---|
| die Anamnese | die Krankengeschichte, die Vorgeschichte | மருத்துவ வரலாறு |
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | இரைப்பை அழற்சி |
| die Hypertonie | der Bluthochdruck | உயர் இரத்த அழுத்தம் |
| die Fraktur | der Knochenbruch | எலும்பு முறிவு |
| das Analgetikum | das Schmerzmittel | வலி நிவாரணி |
| benigne / maligne | gutartig / bösartig | தீங்கற்ற / தீங்கான (புற்றுநோய்) |
| postoperativ | nach der Operation | அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின் |
negativ, positiv ஆகியவற்றில் கவனமாக இருங்கள்: negativer Befund என்றால் அசாதாரணமாக எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை, அது பெரும்பாலும் நல்ல செய்தி; positiv என்றால் ஏதோ ஒன்று கண்டறியப்பட்டது.
நீங்கள் நோயாளியாக இருந்தாலும், உறவினருக்காக மொழிபெயர்க்கும் பராமரிப்பாளராக இருந்தாலும், நீங்களே ஒரு சுகாதாரப் பணியாளராக இருந்தாலும், தெளிவான விளக்கம் சில கொள்கைகளைப் பின்பற்றுகிறது. முதலாவது, துறைச் சொல்லைக் குறிப்பிட்டு உடனே அதை எளிமையாக விளக்குங்கள்: Gastritis, das heißt eine Entzündung der Magenschleimhaut. பயனுள்ள விளக்கக் குறிப்பான்கள்: das heißt, mit anderen Worten, vereinfacht gesagt, gemeint ist, man versteht darunter. இரண்டாவது, ஒரு சிகிச்சை முறையை zunächst, anschließend, danach, zum Schluss கொண்டு தெளிவான வரிசையில் விவரியுங்கள். மூன்றாவது, பெரும்பாலோர் „ஆமாம்“ என்று பதிலளிக்கும் Alles klar? என்று மட்டும் கேட்பதற்குப் பதிலாக, புரிதலைச் சரிபாருங்கள்.
ஜெர்மனியில் திரும்பக் கேட்பது மரியாதைக் குறைவு அல்ல. ஒரு Aufklärungsgespräch-இல் அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஏனெனில் நீங்கள் எதற்குச் சம்மதிக்கிறீர்கள் என்று புரிந்துகொண்டால்தான் ஒப்புதல் செல்லுபடியாகும்.
ஒப்புதல் படிவங்களும் தகவல் தாள்களும் தனிநபர் சாரா நடையில் எழுதப்படுகின்றன: அவற்றில் Sie அரிதாகவே வரும், ஆனால் பல செயப்பாட்டு வினை வடிவங்கள், sein + zu + Infinitiv, பெயர்ச்சொல் தொடர்கள் வரும். அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள, ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் உங்களுக்கான நேரடி அறிவுறுத்தலாக மாற்றுங்கள். ist … zu ஒரு கடமையைக் குறிக்கிறது, muss … werden போலவே. nach, vor, bei உடன் கூடிய பெயர்ச்சொல் தொடர்கள் பொதுவாக nachdem, bevor, wenn உடன் கூடிய துணை வாக்கியத்துக்குச் சமம்.
| படிவத்தில் உள்ள உரை | உங்களுக்கு அதன் பொருள் |
|---|---|
| Vor der Untersuchung ist auf Nahrung zu verzichten. | Sie dürfen vor der Untersuchung nichts essen. |
| Gegebenenfalls wird eine Gewebeprobe entnommen. | Wenn nötig, nehmen wir eine Gewebeprobe. |
| Nach erfolgter Sedierung darf kein Fahrzeug geführt werden. | Wenn Sie ein Beruhigungsmittel bekommen haben, dürfen Sie nicht Auto fahren. |
| Bei Auftreten von Beschwerden ist umgehend die Praxis zu informieren. | Wenn Sie Beschwerden bekommen, rufen Sie sofort die Praxis an. |
சுருக்கங்களும் வழக்கமானவை: ggf. (gegebenenfalls, தேவைப்பட்டால்), Z. n. (Zustand nach, … க்குப் பிந்தைய நிலை), V. a. (Verdacht auf, … என்ற சந்தேகம்).
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
சமீபத்தில் ஜெர்மனிக்குக் குடிபெயர்ந்த ஒரு நண்பருக்கு வழக்கமான ஒரு பரிசோதனை நடக்கவிருக்கிறது; ஒப்புதல் படிவத்தை விளக்கும்படி அவர் உங்களிடம் கேட்டிருக்கிறார். ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு மின்னஞ்சல் (200–250 சொற்கள்) எழுதுங்கள். Anamnese, Befund, Aufklärung, nüchtern, Einwilligung ஆகிய சொற்களை எளிய ஜெர்மனில் விளக்குங்கள், ஒப்புதல் விளக்க உரையாடலில் பொதுவாக என்ன நடக்கிறது என்று விவரியுங்கள், உங்கள் நண்பர் மருத்துவரிடம் கேட்கக்கூடிய மூன்று கேள்விகளைப் பரிந்துரையுங்கள். எந்த மருத்துவ ஆலோசனையும் தர வேண்டாம்.
Liebe Divya, du hast mich gebeten, dir die Begriffe auf deinem Aufklärungsbogen zu erklären. Das mache ich gern, auch wenn ich natürlich keine Ärztin bin und dir keine medizinischen Ratschläge geben kann. Die Anamnese ist deine Krankengeschichte. Die Ärztin fragt dich also nach früheren Erkrankungen, Medikamenten und Allergien. Der Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wurde. Ein negativer Befund bedeutet übrigens meistens, dass nichts Auffälliges gefunden wurde. Mit Aufklärung ist gemeint, dass die Ärztin dir erklärt, wie die Untersuchung abläuft und welche Risiken es gibt. Nüchtern heißt im Krankenhaus nicht nur „ohne Alkohol“, sondern dass du vorher eine bestimmte Zeit nichts essen darfst. Die genauen Zeiten stehen auf deinem Merkblatt. Mit der Einwilligung bestätigst du schließlich schriftlich, dass du alles verstanden hast und mit der Untersuchung einverstanden bist. Im Aufklärungsgespräch geht die Ärztin den Bogen in der Regel mit dir durch. Du darfst jederzeit nachfragen, und das wird auch erwartet. Ich würde mir vorher ein paar Fragen notieren, zum Beispiel: 1. Wie lange dauert die Untersuchung, und muss mich jemand abholen? 2. Wann und wie erfahre ich das Ergebnis? 3. Könnten Sie mir die wichtigsten Risiken noch einmal in einfachen Worten erklären? Wenn du möchtest, begleite ich dich zum Gespräch. Du kannst außerdem um eine Kopie der unterschriebenen Unterlagen bitten. Alles Gute und viele Grüße Meenakshi
ஜெர்மனியில் ஒரு மருத்துவச் சிகிச்சை முறைக்கு முன் தகவல் பெறுவது நோயாளிகளின் சட்டப்பூர்வ உரிமை. விளக்கம் நேரில், புரிந்துகொள்ளக்கூடிய முறையில், நோயாளி யோசிக்கும் அளவுக்கு முன்கூட்டியே தரப்பட வேண்டும். நோயாளிகள் தாங்கள் கையெழுத்திடும் ஆவணங்களின் நகல்களையும் கேட்கலாம். சிக்கலான மருத்துவ உரையாடல்களுக்கு உங்கள் ஜெர்மன் இன்னும் போதுமானதாக இல்லையென்றால், மொழிபெயர்ப்பை அவர்கள் எப்படிக் கையாள்கிறார்கள் என்று மருத்துவர் கிளினிக்கிடமோ மருத்துவமனையிடமோ முன்கூட்டியே கேளுங்கள்; பலர் நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரை அழைத்து வருகிறார்கள், சில மருத்துவமனைகளில் பிற மொழிகள் பேசும் பணியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.
மருத்துவ அமைப்பு Hausarzt (குடும்ப மருத்துவர்) என்பவரை மையமாகக் கொண்டது; அவர் பெரும்பாலும் ஒரு Überweisung (பரிந்துரைச் சீட்டு) மூலம் நோயாளிகளை ஒரு Facharzt-இடம் (சிறப்பு மருத்துவர்) அனுப்புகிறார். இந்தியாவிலும் பிற நாடுகளிலும் பயிற்சி பெற்ற பல மருத்துவர்கள் ஜெர்மன் மருத்துவமனைகளில் வேலை செய்கிறார்கள். பணியாற்ற, அவர்கள் பொதுவாக ஒரு Fachsprachprüfung தேர்ச்சி பெற வேண்டும்; அது ஏறக்குறைய C1 நிலையிலான துறை மொழித் தேர்வு, அதில் அவர்கள் நோயாளியின் மருத்துவ வரலாற்றைக் கேட்டறிந்து, மருத்துவ அறிக்கை எழுதி, ஒரு மூத்த மருத்துவருடன் பேசுகிறார்கள். இந்தப் பாடத்தில் உள்ள திறன்களைத்தான் அந்தத் தேர்வு சரிபார்க்கிறது.
Related: ஜெர்மன் சுகாதார அமைப்பு · ஜெர்மன் C1 பாடங்கள் · மொழிநடை மாற்றும் பயிற்சிகள்
