Home / Learn German / தமிழ் / C1 / பாடம் 10: Fachsprache Technik : வாடிக்கையாளர்களுக்கு அமைப்பு
📗 C1 · பாடம் 10
பாடம் 10: Fachsprache Technik: வாடிக்கையாளர்களுக்கு அமைப்புகளை விளக்குதல்
தொழில்நுட்ப ஜெர்மன் அதன் நீண்ட கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பெயர் பெற்றது; ஆனால் அவை தெளிவான விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன. கூட்டுச்சொற்களும் அவற்றின் இணைப்புக் கூறுகளும் எப்படி வேலை செய்கின்றன என்றும், நிபுணர் அல்லாத ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு தொழில்நுட்ப அமைப்பை எப்படித் தெளிவாக விளக்குவது என்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தொழில்நுட்பக் கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்களையும் அவற்றின் பாலையும் உருவாக்கிப் புரிந்துகொள்ளுதல்
-s-, -n-, -en- போன்ற இணைப்புக் கூறுகளை (Fugenelemente) சரியாகப் பயன்படுத்துதல்
ஒரு தொழில்நுட்ப அமைப்பின் செயல்பாடுகளையும் பாகங்களையும் விவரித்தல்
வாடிக்கையாளர் சந்திப்பில் நிபுணர் அல்லாதவர்களுக்குத் தொழில்நுட்ப விஷயங்களைத் தெளிவாக விளக்குதல்
உரையாடல்: சஞ்சய் ஒரு புதிய முன்பதிவு அமைப்பின் கட்டமைப்பைத் தன் வாடிக்கையாளர் திருமதி ஃபோக்ட்டுக்கு விளக்குகிறார்
Frau VogtHerr Kulkarni, ich bin keine Technikerin. Könnten Sie mir den Aufbau des Systems so erklären, dass ich ihn meinem Vorstand weitergeben kann?திரு குல்கர்ணி, நான் ஒரு தொழில்நுட்ப நிபுணர் அல்ல. என் நிர்வாகக் குழுவுக்கு விளக்கும் அளவுக்கு அமைப்பின் கட்டமைப்பை எனக்கு விளக்க முடியுமா?
SanjaySehr gern. Stellen Sie sich das System als drei Schichten vor: die Benutzeroberfläche, die Anwendungslogik und die Datenbank.மகிழ்ச்சியுடன். அமைப்பை மூன்று அடுக்குகளாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்: பயனர் இடைமுகம், பயன்பாட்டுத் தர்க்கம், தரவுத்தளம்.
Frau VogtDie Benutzeroberfläche ist das, was unsere Kundinnen und Kunden im Browser sehen, richtig?பயனர் இடைமுகம் என்பது எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் பிரவுசரில் பார்ப்பது, சரியா?
SanjayGenau. Dort geben sie ihre Buchungen ein. Die Anwendungslogik prüft die Eingaben, zum Beispiel, ob ein Termin noch frei ist.சரியாகச் சொன்னீர்கள். அங்கே அவர்கள் தங்கள் முன்பதிவுகளை உள்ளிடுகிறார்கள். பயன்பாட்டுத் தர்க்கம் உள்ளீடுகளைச் சரிபார்க்கிறது, உதாரணமாக ஒரு நேரம் இன்னும் காலியாக இருக்கிறதா என்று.
Frau VogtUnd wo werden die Daten gespeichert?தரவுகள் எங்கே சேமிக்கப்படுகின்றன?
SanjayIn einer zentralen Datenbank. Sie dient zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten und liegt in einem Rechenzentrum in Deutschland.ஒரு மையத் தரவுத்தளத்தில். எல்லா முன்பதிவு, வாடிக்கையாளர் தரவுகளையும் சேமிக்க அது பயன்படுகிறது; அது ஜெர்மனியில் உள்ள ஒரு தரவு மையத்தில் இருக்கிறது.
Frau VogtDas ist für unseren Datenschutzbeauftragten wichtig. Und wie kommt das System an unsere Abrechnung heran?அது எங்கள் தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரிக்கு முக்கியம். அமைப்பு எங்கள் கட்டணக் கணக்கீட்டை எப்படி அணுகுகிறது?
SanjayÜber eine Schnittstelle. Die Anwendung greift über diese Schnittstelle auf Ihr Abrechnungssystem zu und überträgt jede Buchung automatisch.ஓர் இடைமுகம் மூலம். பயன்பாடு இந்த இடைமுகம் வழியாக உங்கள் கட்டணக் கணக்கீட்டு அமைப்பை அணுகி, ஒவ்வொரு முன்பதிவையும் தானாகவே அனுப்புகிறது.
Frau VogtDas heißt, meine Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eintippen?அப்படியென்றால் என் பணியாளர்கள் இனி எதையும் இரண்டு முறை தட்டச்சு செய்ய வேண்டியதில்லையா?
SanjayRichtig. Die genauen Anforderungen an die Schnittstelle sind in der Spezifikation beschrieben, die wir Ihnen nächste Woche schicken.சரி. இடைமுகத்துக்கான சரியான தேவைகள் விவரக்குறிப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன; அதை அடுத்த வாரம் உங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்.
Frau VogtUnd nach der Inbetriebnahme? Wer kümmert sich, wenn etwas nicht funktioniert?செயல்பாட்டுக்கு வந்த பிறகு? ஏதாவது வேலை செய்யாவிட்டால் யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
SanjayDafür schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server und einen Störungsdienst zu festen Zeiten.அதற்கு ஒரு பராமரிப்பு ஒப்பந்தத்தைப் பரிந்துரைக்கிறோம். அதில் பாதுகாப்பு அப்டேட்டுகள், சர்வர்களின் கண்காணிப்பு, நிலையான நேரங்களில் கோளாறு சேவை ஆகியவை அடங்கும்.
Frau VogtWie oft wird das System denn gewartet? Fällt es dann aus?அமைப்பு எவ்வளவு அடிக்கடி பராமரிக்கப்படுகிறது? அப்போது அது செயலிழக்குமா?
SanjayWir empfehlen, dass die Wartung vierteljährlich erfolgt, und zwar nachts. Die Ausfallzeit beträgt in der Regel weniger als eine Stunde.பராமரிப்பு மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு முறை, அதுவும் இரவில் நடக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறோம். செயலிழப்பு நேரம் பொதுவாக ஒரு மணி நேரத்துக்கும் குறைவு.
Frau VogtDas klingt überzeugend. Wann ist mit der Inbetriebnahme zu rechnen?அது நம்பவைப்பதாக இருக்கிறது. எப்போது செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்?
SanjayWenn die Spezifikation bis Monatsende freigegeben ist, planen wir den Start nach einer vierwöchigen Testphase. Den genauen Zeitplan bekommen Sie mit dem Angebot.மாத இறுதிக்குள் விவரக்குறிப்புக்கு ஒப்புதல் கிடைத்தால், நான்கு வாரச் சோதனைக் கட்டத்துக்குப் பின் தொடக்கத்தைத் திட்டமிடுகிறோம். சரியான கால அட்டவணை விலைப்புள்ளியுடன் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
die Schnittstelle, -n
இடைமுகம்
die Datenbank, -en
தரவுத்தளம்
die Wartung, -en
பராமரிப்பு
der Wartungsvertrag, -verträge
பராமரிப்பு ஒப்பந்தம்
die Spezifikation, -en
விவரக்குறிப்பு
die Inbetriebnahme, -n
செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருதல், நேரலைக்கு வருதல்
das Lastenheft, -e
தேவைகள் விவரக்குறிப்பு (வாடிக்கையாளர் தயாரிப்பது)
das Pflichtenheft, -e
செயல்பாட்டு விவரக்குறிப்பு (ஒப்பந்ததாரர் தயாரிப்பது)
die Benutzeroberfläche, -n
பயனர் இடைமுகம்
die Anwendung, -en
பயன்பாடு (அப்ளிகேஷன்)
die Anwendungslogik (no pl.)
பயன்பாட்டுத் தர்க்கம்
das Rechenzentrum, -zentren
தரவு மையம்
auf etwas zugreifen
ஒன்றை அணுகு
Daten übertragen
தரவுகளை அனுப்பு, மாற்று
zu etwas dienen
… இற்குப் பயன்படு
die Speicherung, -en
சேமிப்பு
die Sicherheitslücke, -n
பாதுகாப்பு ஓட்டை
das Sicherheitsupdate, -s
பாதுகாப்பு அப்டேட்
die Störung, -en
கோளாறு, செயலிழப்பு
die Ausfallzeit, -en
செயலிழப்பு நேரம்
ausfallen
செயலிழ, நின்றுபோ
die Überwachung, -en
கண்காணிப்பு
die Anforderung, -en
தேவை
der/die Datenschutzbeauftragte, -n
தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரி
die Abrechnung, -en
கட்டணக் கணக்கீடு, பில்லிங்
die Schicht, -en
அடுக்கு (ஷிஃப்ட் என்ற பொருளும் உண்டு)
skalierbar
விரிவாக்கக்கூடிய
die Fuge, -n / das Fugenelement, -e
இணைப்பு, இணைப்புக் கூறு
இலக்கணம்
கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன
ஜெர்மன் புதிய தொழில்நுட்பச் சொற்களைப் பெரும்பாலும் ஏற்கெனவே உள்ள சொற்களை இணைத்து உருவாக்குகிறது. விதிகள் எளிமையானவை, நம்பகமானவை:
கடைசிக் கூறு (Grundwort) அடிப்படைப் பொருளையும், பாலையும், பன்மையையும் தீர்மானிக்கிறது: die Daten + die Bank → die Datenbank, die Datenbanken; die Sicherheit + das Update → das Sicherheitsupdate.
முதல் கூறுகள் (Bestimmungswörter) அதைக் குறிப்பிட்டுச் சொல்கின்றன: Wartungsvertrag என்பது ஒரு வகை ஒப்பந்தம், Vertragswartung என்பது ஒரு வகைப் பராமரிப்பாக இருக்கும்.
கூட்டுச்சொற்களுக்கு மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பகுதிகள் இருக்கலாம். அவற்றை வலமிருந்து படியுங்கள்: Kunden|daten|bank|schnittstelle = வாடிக்கையாளர் தரவுத்தளத்தின் ஓர் இடைமுகம்.
அழுத்தம் பொதுவாக முதல் கூறில் இருக்கும்: DAtenbank, WARtungsvertrag.
சுருக்கங்கள், எண்கள், ஆங்கிலச் சொற்கள் இணைப்புக்கோடு (ஹைஃபன்) கொண்டு இணைக்கப்படுகின்றன: IT-Abteilung, API-Schnittstelle, 3D-Drucker, Cloud-Lösung. மிக நீண்ட கூட்டுச்சொற்களையும், குறிப்பாகத் தொழில்நுட்ப ஆவணங்களில், வாசிப்பை எளிதாக்க இணைப்புக்கோட்டால் பிரிக்கலாம்: Benutzer-Authentifizierung. தெரியாத ஒரு கூட்டுச்சொல்லைப் படிக்கும்போது, அகராதியைத் தேடுவதற்கு முன் அதைத் தெரிந்த பகுதிகளாகப் பிரியுங்கள்.
இணைப்புக் கூறுகள் (Fugenelemente)
ஒரு கூட்டுச்சொல்லின் பகுதிகளுக்கு இடையே பெரும்பாலும் ஓர் இணைப்புக் கூறு (Fugenelement) இருக்கும். எல்லாச் சொற்களுக்கும் ஒரே விதி இல்லை, ஆனால் நம்பகமான முறைமைகள் உண்டு:
இணைப்புக் கூறு
எப்போது
உதாரணங்கள்
-s-
-ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ling க்குப் பின் எப்போதும்
பெரும்பாலும் -e இல் முடியும் பெண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்கும் வலுவற்ற ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்கும் பின்
Schnittstellenbeschreibung, Kundendaten
-er-, -e-
பெரும்பாலும் பன்மை வடிவம் போலத் தோன்றும்
Bilderbuch, Kinderbetreuung, Hundeleine
கூறு இல்லை
பல பெயர்ச்சொற்கள், குறிப்பாகத் தொழில்நுட்பச் சொற்களில்
Datenbankserver, Netzwerkkabel
-e நீக்கப்படுகிறது
சில பெண்பால் பெயர்ச்சொற்கள் இறுதி -e-ஐ இழக்கின்றன
Schule → Schulbuch, Sprache → Sprachkurs
முதல் விதியே மிகவும் பயனுள்ளது: -ung, -heit, -keit, -ion அல்லது -tät இல் முடியும் பெயர்ச்சொல் எப்போதும் -s- ஏற்கிறது. பிற பெயர்ச்சொற்களுக்கு, கூட்டுச்சொற்களை முழுச் சொற்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், சந்தேகம் இருந்தால் அகராதியைப் பாருங்கள். வினைச்சொல் அடிச்சொற்களும் முதல் கூறுகளாக வரலாம் என்பதையும் கவனியுங்கள்: Lade|zeit, Schreib|schutz.
நிபுணர் அல்லாதவர்களுக்குத் தொழில்நுட்பத்தை விளக்குதல்
C1-இல் உங்கள் கேட்போருக்கு ஏற்பத் தொழில்நுட்ப மொழியை மாற்றியமைக்க முடிய வேண்டும். தொழில்நுட்பப் பின்னணி இல்லாத ஒரு வாடிக்கையாளரிடமோ மேலாளரிடமோ பேசும்போது இந்த உத்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்:
முதலில் மேலோட்டம்: Stellen Sie sich das System als drei Schichten vor. பிறகு விவரங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
பாகங்களுக்குப் பதிலாகச் செயல்பாடுகள்: ஒன்று என்ன செய்கிறது என்று சொல்லுங்கள்: Die Datenbank dient zur Speicherung …, Die Schnittstelle sorgt dafür, dass …, Dieser Server ist für … zuständig.
சொற்களை ஒரு முறை விளக்குங்கள்: eine Schnittstelle, also eine Verbindung zwischen zwei Systemen, …
செயல்முறைகளைச் செயப்பாட்டு வினையால் விவரியுங்கள்: Die Daten werden verschlüsselt und anschließend übertragen.
விளைவுகளை உறுதியாகக் காட்டுங்கள்: Das heißt für Sie: Ihre Mitarbeitenden müssen nichts doppelt eingeben.
புரிதலைச் சரிபாருங்கள்: Ist das so weit verständlich?Soll ich auf einen Punkt genauer eingehen?
ஜெர்மன் IT-யில் ஆங்கிலச் சொற்கள் பொதுவானவை (Server, Update, Backup, Go-live), ஆனால் பல வாடிக்கையாளர்கள் ஒப்பந்தங்களிலும் ஆவணங்களிலும் ஜெர்மன் சொற்களையே விரும்புகிறார்கள். நீங்கள் ஓர் ஆங்கிலச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினால், கேட்பவருக்கு அது தெரியுமா என்று சரிபாருங்கள்; உங்கள் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே மாதிரியாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
Wir schlagen einen mit einer Laufzeit von drei Jahren vor. (Wartung + Vertrag)
Die zwischen den beiden Systemen ist ausführlich dokumentiert. (இடைமுகம்)
Alle Kundendaten liegen in einer zentralen . (தரவுத்தளம்)
Die des neuen Systems ist für den Herbst geplant. (நேரலைக்கு வருதல், செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருதல்)
In der sind alle Anforderungen genau beschrieben. (விவரக்குறிப்பு)
Die Entwickler haben eine entdeckt und sofort geschlossen. (Sicherheit + Lücke)
Die Anwendung greift über eine Schnittstelle die Datenbank zu. (முன்னிடைச்சொல்)
Dieser Server zur Speicherung der Sicherungskopien. (dienen, நிகழ்காலம்)
சரியான இணைகளைப் பொருத்துக
die Schnittstelle
die Wartung
die Inbetriebnahme
das Lastenheft
das Pflichtenheft
die Ausfallzeit
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமைக்கவும்
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
தொழில்நுட்ப அறிவு இல்லாத ஒரு ஜெர்மன் வாடிக்கையாளர், நீங்கள் உருவாக்கும் ஓர் அமைப்பு எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எழுத்தில் விளக்கும்படி கேட்டிருக்கிறார். 200–250 சொற்கள் கொண்ட மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (அமைப்பைக் கற்பனை செய்யலாம்; அது ஓர் உதாரணமாக இருக்க வேண்டும்). முக்கியப் பாகங்களையும் அவற்றின் செயல்பாடுகளையும் விவரியுங்கள், ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல்லை எளிய வார்த்தைகளில் விளக்குங்கள், தரவுகள் எப்படிப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்று சொல்லுங்கள், செயல்பாட்டுக்கு வந்த பின் பராமரிப்பை விவரியுங்கள். குறைந்தது ஆறு கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
Betreff: Aufbau des neuen Buchungssystems – kurze Erläuterung
Sehr geehrte Frau Vogt,
wie in unserem Gespräch vereinbart, erläutere ich Ihnen hier noch einmal den Aufbau des geplanten Buchungssystems, damit Sie ihn in Ihrer Vorstandssitzung vorstellen können.
Das System besteht aus drei Schichten. Die erste Schicht ist die Benutzeroberfläche: Hier geben Ihre Kundinnen und Kunden im Browser ihre Terminwünsche ein. Die zweite Schicht, die Anwendungslogik, prüft diese Eingaben, etwa ob ein Termin noch verfügbar ist, und versendet automatisch eine Bestätigungsmail. Die dritte Schicht ist eine zentrale Datenbank, die zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten dient.
Besonders wichtig ist die Schnittstelle zu Ihrem Abrechnungssystem. Eine Schnittstelle ist, einfach gesagt, eine fest definierte Verbindung, über die zwei Programme Daten austauschen. Jede Buchung wird so automatisch an die Abrechnung übertragen, und Ihre Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eingeben.
Zum Datenschutz: Die Datenbank wird in einem Rechenzentrum in Deutschland betrieben. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen, und nur berechtigte Personen erhalten Zugriff. Die Einzelheiten stimmen wir gern mit Ihrem Datenschutzbeauftragten ab.
Nach der Inbetriebnahme schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst regelmäßige Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server sowie einen Störungsdienst zu festen Zeiten. Die Wartung erfolgt vierteljährlich in den Nachtstunden, sodass die Ausfallzeit für Ihre Kundschaft möglichst gering bleibt.
Die vollständige Spezifikation erhalten Sie in der kommenden Woche. Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Sanjay Kulkarni
Technische Projektleitung
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
ஜெர்மனியில் IT நிபுணர்களுக்கும் பொறியாளர்களுக்கும் பெரும் தேவை உள்ளது; அவர்களில் பலர் இந்தியாவிலிருந்து வருகிறார்கள். சர்வதேசக் குழுக்களில் பணிமொழி பெரும்பாலும் ஆங்கிலம்; ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள், அரசு அலுவலகங்கள் அல்லது சிறிய, நடுத்தர நிறுவனங்களுடன் (Mittelstand) தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கியதும் ஜெர்மன் முக்கியமாகிறது. ஒப்பந்தங்கள், விவரக்குறிப்புகள், ஆவணங்கள் அடிக்கடி ஜெர்மனில் எழுதப்படுகின்றன; தங்கள் மொழியில் விஷயங்களை விளக்கக்கூடிய ஒப்பந்ததாரரை வாடிக்கையாளர்கள் பாராட்டுகிறார்கள்.
ஜெர்மன் திட்டங்களுக்கு இரண்டு ஆவண வகைகள் உரியவை: வாடிக்கையாளர் தனக்கு என்ன தேவை என்று விவரிக்கும் Lastenheft, அந்தத் தேவைகள் எப்படிச் செயல்படுத்தப்படும் என்று ஒப்பந்ததாரர் விவரிக்கும் Pflichtenheft. இவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டையும் ஒவ்வொன்றின் துல்லியமான சொற்களையும் அறிந்திருப்பது, குறிப்பாகப் பொறியியல், உற்பத்தி, பொதுத்துறை IT ஆகியவற்றில், ஜெர்மன் வாடிக்கையாளர்களுடனான சந்திப்புகளில் உங்களுக்கு உதவும்.
