இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையிலான வணிகப் பேச்சுவார்த்தைகள் பெரும்பாலும் வீடியோ அழைப்புகளில் நடக்கின்றன. இயற்கை மசாலாப் பொருட்களுக்கான விநியோக ஒப்பந்தம் பற்றி ஆரவும் திருமதி ரிக்டரும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதைப் பின்தொடருங்கள்; Konjunktiv II கொண்டு முன்மொழிவுகள், மாற்று முன்மொழிவுகள், சமரசங்களை ராஜதந்திரமாக முன்வைக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Angebot, -e | சலுகை, விலைப்புள்ளி |
| der Gegenvorschlag, -vorschläge | மாற்று முன்மொழிவு |
| der Kompromiss, -e | சமரசம் |
| einen Kompromiss finden / eingehen | ஒரு சமரசத்தைக் கண்டுபிடி / ஏற்றுக்கொள் |
| die Konditionen (Pl.) | நிபந்தனைகள், விதிமுறைகள் |
| verhandeln (über + Akk.) | (-பற்றி) பேச்சுவார்த்தை நடத்து |
| die Verhandlung, -en | பேச்சுவார்த்தை |
| der Rabatt, -e | தள்ளுபடி |
| die Menge, -n | அளவு |
| die Lieferung, -en | விநியோகம் |
| die Lieferzeit, -en | விநியோக நேரம் |
| die Zahlungsbedingungen (Pl.) | பணம் செலுத்தும் நிபந்தனைகள் |
| das Zahlungsziel, -e | பணம் செலுத்தும் அவகாசம் |
| die Laufzeit, -en | (ஒப்பந்தத்தின்) காலம் |
| die Vertragsstrafe, -n | ஒப்பந்த அபராதம் |
| die Verzögerung, -en | தாமதம் |
| sich verpflichten (zu + Dat.) | (-க்கு) உறுதியளி, கடமைப்படுத்திக்கொள் |
| jemandem etwas einräumen | ஒருவருக்கு ஒன்றை அனுமதி, வழங்கு |
| vereinbaren | ஒப்புக்கொள் |
| etwas abstimmen (mit + Dat.) | (-உடன்) ஒன்றைக் கலந்தாலோசி, ஒருங்கிணை |
| sich in der Mitte treffen | நடுவில் சந்தி (இரு தரப்பும் விட்டுக்கொடு) |
| das Budget, -s | நிதி ஒதுக்கீடு |
| den Bildschirm teilen | திரையைப் பகிர் |
| stummschalten | ஒலியடக்கு (mute) |
| die Verbindung, -en | இணைப்பு |
| das Bild ist eingefroren | படம் உறைந்துவிட்டது |
பேச்சுவார்த்தைகளில் Konjunktiv II முன்மொழிவுகளைக் கோரிக்கையாக அல்லாமல், திறந்த மனதுடனும் பணிவாகவும் ஒலிக்கச் செய்கிறது. அது சொல்வது: இது ஒரு சாத்தியம், நிலையான நிலைப்பாடு அல்ல. பெரும்பாலான வினைச்சொற்கள் würde + Infinitiv பயன்படுத்துகின்றன; ஆனால் அடிக்கடி வரும் வினைச்சொற்களுக்குத் தனிச் சுருக்க வடிவங்கள் உள்ளன, அவற்றையே பயன்படுத்த வேண்டும்: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte; முறையான நடையில் käme, gäbe, ginge ஆகியவையும். இந்த இணைகளின் தொனியை ஒப்பிடுங்கள்:
| நேரடியாக | ராஜதந்திரமாக (Konjunktiv II) |
|---|---|
| Geben Sie uns acht Prozent Rabatt. | Wäre ein Rabatt von acht Prozent denkbar? |
| Wir wollen 60 Tage Zahlungsziel. | Könnten Sie uns ein Zahlungsziel von 60 Tagen einräumen? |
| Wir treffen uns in der Mitte. | Ich würde vorschlagen, dass wir uns in der Mitte treffen. |
| Ich habe noch eine Bitte. | Ich hätte noch eine Bitte. |
| Das geht nicht. | Das wäre für uns schwierig. |
| Ich muss das abstimmen. | Ich müsste das noch abstimmen. |
Konjunktiv II-இல் சொல்லப்படும் மறுப்பு (Das wäre schwierig) மேலும் பேச்சுவார்த்தைக்கான கதவைத் திறந்தே வைத்திருக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
சமரசங்கள் நிபந்தனைகளின் மேல் கட்டப்படுகின்றன: நீங்கள் X செய்தால், நாங்கள் Y செய்யலாம். ஜெர்மனில், கற்பனை நிபந்தனைகள் இரண்டு பகுதிகளிலும் Konjunktiv II-ஐப் பயன்படுத்துகின்றன: Wenn Sie sich für zwei Jahre verpflichten würden, könnten wir Ihnen fünf Prozent anbieten. falls ஒன்று ஒருவேளை நடக்கலாம் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது: Falls es zu Verzögerungen käme, würden wir Sie sofort informieren. இங்கே käme என்பது kommen-இன் Konjunktiv II; kommen würde-உம் சரியே, பேச்சில் அதிகம் பயன்படுகிறது. wenn-ஐ விட்டுவிட்டு வினைச்சொல்லுடனும் தொடங்கலாம்: Würden Sie sich für zwei Jahre verpflichten, könnten wir … பிற பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: Angenommen, wir erhöhen die Menge – wäre dann ein höherer Rabatt möglich? Unter der Bedingung, dass …, wären wir einverstanden. Wir kämen Ihnen entgegen, wenn … இரு தரப்புக்கும் ஒரே புரிதல் இருக்க, முடிவில் எப்போதும் முடிவைச் சுருக்கமாகக் கூறுங்கள் (Ich fasse zusammen: …), அதை எழுத்துமூலம் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
கடந்த காலத்தில் நடக்காத ஒன்றைப் பற்றிப் பேசவோ, வருத்தத்தைப் பணிவாக வெளிப்படுத்தவோ, இறந்தகால Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்: hätte / wäre + Partizip II. Wir hätten gern früher bestellt, aber das Budget war noch nicht freigegeben. Mit einem längeren Zahlungsziel wären wir schneller einig gewesen. முறைமை வினைச்சொற்களுடன் இறுதியில் இரட்டை Infinitiv வருகிறது: Das hätten wir anders lösen können. Ich hätte die Unterlagen vorher schicken sollen. பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு ஆக்கபூர்வமான கருத்துகளைச் சொல்ல இந்த வடிவங்கள் பயனுள்ளவை. வீடியோ அழைப்புகளுக்கும் அவற்றுக்கே உரிய மொழி உண்டு. பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: Können Sie mich hören? Sie sind noch stummgeschaltet. Ihr Bild ist eingefroren. Ich teile jetzt meinen Bildschirm. Können Sie meinen Bildschirm sehen? Die Verbindung ist leider instabil. Darf ich kurz unterbrechen? Könnten Sie das bitte wiederholen? Ich schreibe den Link in den Chat. அழைப்புகளைச் சரியான நேரத்தில் தொடங்குங்கள், உங்கள் தொழில்நுட்ப சாதனங்களை முன்கூட்டியே சோதியுங்கள், ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலைத் தயாராக வைத்திருங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
வீடியோ அழைப்புக்குப் பிறகு, கிளாவ்டியா ரிக்டராக ஆரவ் தேசாய்க்கு ஒரு முறையான மின்னஞ்சல் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். 1) சந்திப்புக்கு அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். 2) ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகளைச் சுருக்கமாகக் கூறுங்கள். 3) Konjunktiv II பயன்படுத்தி, ஒரு மாற்றத்தை ராஜதந்திரமாக முன்மொழியுங்கள். 4) அடுத்த கட்டங்களைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Betreff: Zusammenfassung unseres Gesprächs vom 12. November Sehr geehrter Herr Desai, vielen Dank für das konstruktive Gespräch. Wie besprochen fasse ich die vereinbarten Konditionen kurz zusammen: – Laufzeit des Liefervertrags: zwei Jahre – Rabatt: fünf Prozent auf den Listenpreis – Verschiffung jeweils sechs Wochen vor dem vereinbarten Liefertermin – Zahlungsziel: 45 Tage nach Rechnungseingang Unsere Einkaufsleitung ist mit diesen Punkten grundsätzlich einverstanden. Sie hätte allerdings noch einen Wunsch: Wäre es möglich, die erste Lieferung als kleinere Testbestellung abzuwickeln? So könnten wir die Qualität in unseren Filialen prüfen, bevor wir die volle Menge abnehmen. Falls Ihnen das entgegenkäme, würden wir die erste Bestellung bereits im März aufgeben. Als nächsten Schritt würde ich vorschlagen, dass Sie uns einen Vertragsentwurf mit den genannten Konditionen schicken. Unsere Rechtsabteilung würde diesen dann prüfen. Den Vertrag könnten wir anschließend Ende des Monats in einem kurzen Videocall final besprechen. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und auf Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen Claudia Richter Einkauf
ஜெர்மனியில் வணிகப் பேச்சுவார்த்தைகள் பொதுவாக நன்கு தயாரிக்கப்பட்டவை, உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. தரம், விநியோக நம்பகத்தன்மை, சான்றிதழ்கள் பற்றி விரிவான கேள்விகளை எதிர்பாருங்கள்; பொதுவான வாக்குறுதிகளுக்குப் பதிலாக எண்களுடன் வாருங்கள். தொடக்கச் சலுகைகள் பெரும்பாலும் மிகவும் யதார்த்தமாகக் கணக்கிடப்படுகின்றன; எனவே சில சந்தைகளை விட பேரம் பேசுவதற்கான இடம் குறைவாக இருக்கலாம்; ஆனாலும் பேச்சுவார்த்தை இயல்பானது, எதிர்பார்க்கப்படுவதும் கூட. ஒப்பந்தங்கள் எழுத்துமூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன; ஒப்புக்கொண்டது மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
வீடியோ அழைப்புகளுக்கும் நேரில் நடக்கும் கூட்டங்களைப் போலவே சரியான நேரம் முக்கியம்: ஒன்றிரண்டு நிமிடங்கள் முன்னதாகவே இணையுங்கள், உங்கள் கேமராவையும் மைக்ரோஃபோனையும் சோதியுங்கள், ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் வைத்திருங்கள். பல ஜெர்மன் வணிகக் கூட்டாளிகள் கேமராவை ஆன் செய்தே வைத்திருக்கிறார்கள், திட்டமிட்ட நேரத்தை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறார்கள். தொடக்கத்தில் சிறு பேச்சு பொதுவாகக் குறுகியதாக இருக்கும். இந்தியா, ஜெர்மனி இடையே வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் வேலை செய்யும்போது, குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, குறிப்பாக ஐரோப்பாவில் கோடை-குளிர்கால நேர மாற்றத்தின்போது, நேரத்தை நேர மண்டலத்துடன் (10 Uhr MEZ) குறிப்பிடுங்கள்.
Related: ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · ஜெர்மன் நிறுவனப் படிநிலை · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
