கேட்டரிங் சேவை முதல் IT ஆலோசனை நிறுவனம் வரை, பலர் சொந்தத் தொழில் பற்றிக் கனவு காண்கிறார்கள். தொழில் தொடக்க ஆலோசகருடனான தீபாவின் முதல் சந்திப்பைப் பின்தொடருங்கள், தொழில் தொடங்குவது தொடர்பான சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், <i>damit, um … zu, zwecks, da</i>, <i>zumal</i> கொண்டு நோக்கங்களையும் காரணங்களையும் துல்லியமாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Gründung, -en | நிறுவுதல், தொழில் தொடக்கம் |
| gründen | நிறுவு, தொடங்கு |
| der Gründer, - / die Gründerin, -nen | நிறுவனர், தொழில் தொடங்குபவர் |
| sich selbstständig machen | சுயதொழில் தொடங்கு |
| die Selbstständigkeit | சுயதொழில் |
| das Gewerbe, - | வணிகம், வர்த்தகத் தொழில் |
| ein Gewerbe anmelden | ஒரு வணிகத்தைப் பதிவு செய் |
| das Gewerbeamt, -ämter | வணிக அலுவலகம் |
| der Businessplan, -pläne | வணிகத் திட்டம் |
| das Finanzamt, -ämter | வரி அலுவலகம் |
| der Freiberufler, - / die Freiberuflerin, -nen | சுயாதீனத் தொழில் வல்லுநர் (freelancer) |
| die Nachfrage | தேவை (சந்தையில்) |
| die Zielgruppe, -n | இலக்குக் குழு |
| die Konkurrenz | போட்டி |
| der Umsatz, Umsätze | விற்பனை, வருவாய் |
| der Gewinn, -e | லாபம் |
| die Anfangskosten (Pl.) | தொடக்கச் செலவுகள் |
| der Kredit, -e | கடன் |
| der Steuerberater, - / die Steuerberaterin, -nen | வரி ஆலோசகர் |
| die Vorschrift, -en | விதிமுறை, விதி |
| das Gesundheitsamt, -ämter | பொதுச் சுகாதார அலுவலகம் |
| die Industrie- und Handelskammer (IHK) | தொழில், வர்த்தக சபை (IHK) |
| die Handwerkskammer, -n | கைவினைத் தொழில் சபை |
| Kontakte knüpfen | தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள் |
| sich (finanziell) tragen | (நிதி ரீதியாக) சாத்தியமாக இரு, தன்னைத்தானே தாங்கு |
| sich etwas leisten können | ஒன்றுக்குச் செலவழிக்க முடியும் |
நீங்கள் ஏன், எந்த நோக்கத்துக்காக ஒன்றைச் செய்கிறீர்கள் என்று சொல்ல, ஜெர்மனில் பல வழிகள் உள்ளன. இரண்டு பகுதிகளின் எழுவாயும் ஒன்றாக இருக்கும்போது um … zu + Infinitiv பயன்படுத்தப்படுகிறது: Ich bin hier, um herauszufinden, was noch fehlt (நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்). எழுவாய்கள் வேறுபடும்போது damit + இறுதியில் வினைச்சொல் தேவை: Ich plane einen Cateringservice, damit Familien authentisches Essen bestellen können. ஒரே எழுவாய் இருந்தாலும் damit சாத்தியம்; ஆனால் um … zu அதிக நேர்த்தியாக ஒலிக்கிறது. முறையான எழுத்து ஜெர்மனில் zwecks + ஆறாம் வேற்றுமை (பெரும்பாலும் ஆர்ட்டிக்கிள் இல்லாமல்) அல்லது zu + பெயர்ச்சொல்லாக்கம் பயன்படுத்தலாம்: zwecks Gründung einer Firma, zur Finanzierung der Küche. dienen + நான்காம் வேற்றுமை என்ற வினைச்சொல்லும் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது: Der Businessplan dient der Planung.
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| um … zu (ஒரே எழுவாய்) | Sie mietet eine Küche, um Kosten zu sparen. |
| damit (வேறு எழுவாய்) | Sie klärt das vorher, damit es keine Probleme gibt. |
| zwecks + Gen. (முறையான வழக்கு) | Zwecks genauer Planung spricht sie mit einer Steuerberaterin. |
| zur / zum + பெயர்ச்சொல் | Zur Finanzierung braucht sie einen Kredit. |
| dienen + Dat. | Der Businessplan dient der eigenen Planung. |
காரணத்துக்கான இணைப்புச்சொற்கள் சொல் வரிசையிலும் நுட்பமான பொருளிலும் வேறுபடுகின்றன. weil (வினைச்சொல் இறுதியில்) மிகவும் நடுநிலையானது; warum கேள்விக்கு வழக்கமான பதில். da (வினைச்சொல் இறுதியில்) பெரும்பாலும் ஏற்கெனவே தெரிந்த அல்லது வெளிப்படையான காரணத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது; அடிக்கடி வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் நிற்கிறது: Da Catering eine gewerbliche Tätigkeit ist, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. denn இரண்டு முதன்மை வாக்கியங்களை இணைக்கிறது, சொல் வரிசையை மாற்றுவதில்லை: Das ist wichtig, denn es hängt von Ihrem Aufenthaltstitel ab. zumal (வினைச்சொல் இறுதியில்) ஒரு கூடுதலான, வலுப்படுத்தும் காரணத்தைச் சேர்க்கிறது ('குறிப்பாக … என்பதால்'): Die Idee ist gut, zumal internationale Küche beliebt ist. nämlich இரண்டாவது முதன்மை வாக்கியத்தில் வரும் ஒரு வினையடை; ஒருபோதும் முதல் இடத்தில் நிற்பதில்லை: Ich brauche eine Küche. Eine eigene ist nämlich zu teuer.
| இணைப்புச்சொல் | சொல் வரிசை | நுட்பமான பொருள் |
|---|---|---|
| weil | வினைச்சொல் இறுதியில் | நடுநிலையான காரணம் |
| da | வினைச்சொல் இறுதியில் | தெரிந்த காரணம், பெரும்பாலும் முதலில் |
| denn | முதன்மை வாக்கியம் (0-ஆம் இடம்) | பின்னால் சேர்க்கப்படும் விளக்கம் |
| zumal | வினைச்சொல் இறுதியில் | கூடுதலான, வலுவான காரணம் |
| nämlich | முதன்மை வாக்கியத்துக்குள் வினையடை | முந்தைய வாக்கியத்தை விளக்குகிறது |
வணிகத் திட்டங்கள், விண்ணப்பங்கள், அரசு அலுவலகங்களுக்கான கடிதங்கள் பெரும்பாலும் வாக்கியங்களுக்குப் பதிலாக முன்னிடைச்சொற்களையும் பெயர்ச்சொற்களையும் பயன்படுத்துகின்றன. காரணங்களுக்கு wegen, aufgrund, infolge + ஆறாம் வேற்றுமையையும், நேர்மறைக் காரணங்களுக்கு dank-ஐயும் பயன்படுத்தலாம்: Aufgrund der hohen Nachfrage planen wir einen zweiten Standort. Dank der Beratung konnte ich meinen Businessplan verbessern. நோக்கங்களுக்கு für + செயப்படுபொருள் வேற்றுமையும் zu + நான்காம் வேற்றுமைப் பெயர்ச்சொல்லாக்கமும் பொதுவானவை: Für die Gründung benötige ich ein Startkapital. Zur Deckung der Anfangskosten beantrage ich einen Kredit. பயனுள்ள வினைச்சொற்கள் dienen (பயன்படு), ermöglichen (சாத்தியமாக்கு), beitragen zu (-க்குப் பங்களி): Ein Mittagsangebot soll zur Steigerung des Umsatzes beitragen. ஜெர்மனில் வணிகத் திட்டம் எழுதும்போது, இரண்டு நடைகளையும் இணையுங்கள்: பெயர்ச்சொல் தொடர்கள் உங்கள் உரையைச் சுருக்கமாகவும் தொழில்முறையாகவும் ஆக்குகின்றன; weil அல்லது damit கொண்ட வாக்கியங்கள் அதைப் படிக்க எளிதாக வைத்திருக்கின்றன. யாரும் படிக்க விரும்பாத நீண்ட பெயர்ச்சொல் சங்கிலிகளைத் தவிருங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஜெர்மனிக்குப் புதிதாக வந்தவர்களுக்கான ஓர் இணைய மன்றத்துக்கு, „Selbstständigkeit oder Festanstellung – was ist der bessere Weg?“ என்ற கேள்வி பற்றி ஒரு கருத்துக் கட்டுரை (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். 1) சுயதொழிலின் நன்மைகளைக் குறிப்பிடுங்கள். 2) அபாயங்களை விவாதியுங்கள். 3) நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள், ஏன் என்று சொல்லுங்கள். 4) ஓர் ஆலோசனையுடன் முடியுங்கள். damit, um … zu, da, zumal ஒவ்வொன்றையும் குறைந்தது ஒரு முறை பயன்படுத்துங்கள்.
Selbstständig oder angestellt? Viele Menschen, die nach Deutschland kommen, träumen von einem eigenen Unternehmen. Ich kann das gut verstehen, da man als Selbstständiger eigene Ideen verwirklichen und seine Zeit freier einteilen kann. Außerdem ist man nicht von den Entscheidungen eines Vorgesetzten abhängig. Allerdings sollte man die Risiken nicht unterschätzen. Am Anfang ist der Umsatz oft niedrig, und man muss sich selbst um Krankenversicherung und Altersvorsorge kümmern. Hinzu kommt die Bürokratie: Gewerbeanmeldung, Finanzamt und Vorschriften kosten viel Zeit, zumal man sich in einem neuen Land erst orientieren muss. Ich persönlich würde zunächst einige Jahre angestellt arbeiten, um den deutschen Markt und die Sprache besser kennenzulernen. In dieser Zeit könnte ich Geld sparen, damit ich später nicht sofort einen großen Kredit brauche. Erst dann würde ich mich mit einem durchdachten Businessplan selbstständig machen. Mein Rat an alle Gründerinnen und Gründer lautet deshalb: Lassen Sie sich frühzeitig beraten, zum Beispiel bei der IHK oder der Handwerkskammer, und klären Sie vorher, ob Ihr Aufenthaltstitel eine selbstständige Tätigkeit erlaubt. Eine gute Vorbereitung ist die beste Grundlage für den Erfolg.
ஜெர்மனியில் தொழில் தொடங்குவதில் பல அமைப்புகள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன. கேட்டரிங், சில்லறை வணிகம், துப்புரவுச் சேவை போன்ற பெரும்பாலான வணிகச் செயல்பாடுகளுக்கு உள்ளூர் வணிக அலுவலகத்தில் Gewerbeanmeldung (வணிகப் பதிவு) தேவை; பிறகு வரி அலுவலகத்துக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது; நீங்கள் ஒரு கேள்வித்தாள் மூலம், பொதுவாக ELSTER வழியாக இணையத்தில், வரிக்குப் பதிவு செய்கிறீர்கள். பல மருத்துவர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், கட்டடக் கலைஞர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் போன்ற சுயாதீனத் தொழில்கள் (freie Berufe) வணிகத்தைப் பதிவு செய்வதில்லை; நேரடியாக Finanzamt-க்குத் தெரிவிக்கின்றன. செயல்பாட்டைப் பொறுத்து, உதாரணமாகக் கைவினைத் தொழில்களில் அல்லது உணவுடன் வேலை செய்யும்போது, கூடுதல் அனுமதிகள் அல்லது தகுதிகள் தேவைப்படலாம்.
இலவசமான அல்லது குறைந்த கட்டணத் தொழில் தொடக்க ஆலோசனையை IHK (வர்த்தகம், தொழில், சேவைகளுக்கு), Handwerkskammer (கைவினைத் தொழில்களுக்கு), தொழில் தொடக்க மையங்கள், மத்திய அரசின் Existenzgründungsportal ஆகியவை வழங்குகின்றன. சுயதொழில் செய்பவராக, உங்கள் சுகாதாரக் காப்பீட்டையும் நீங்களே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும், ஓய்வுக்காலச் சேமிப்பு பற்றியும் யோசிக்க வேண்டும். உங்களிடம் வசிப்பு அனுமதி இருந்தால், தொடங்கும் முன் அது சுயதொழிலை அனுமதிக்கிறதா என்று Ausländerbehörde-இடம் சரிபாருங்கள். விவரங்கள் உங்கள் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தவை என்பதால், வரிக் கேள்விகளை Finanzamt-இடமோ ஒரு வரி ஆலோசகரிடமோ தெளிவுபடுத்திக்கொள்வது சிறந்தது.
Related: ஜெர்மன் ஸ்டார்ட்-அப் சூழல் · ஜெர்மன் வரி முறை · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
