ஜெர்மனியில் இளையோரும் முதியோரும் எப்படிச் சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள், யார் யாரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்? தலைமுறைகளை இணைக்கும் ஒரு கஃபேயில் சேருங்கள், ஓய்வூதியம், பராமரிப்பு, தன்னார்வப் பணி பற்றிப் பேசுங்கள், <i>das Thema, über das …</i>, <i>alles, was …</i> போன்ற சார்பு வாக்கியங்களால் உங்கள் கருத்துகளை நேர்த்தியாக இணையுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Generation, -en | தலைமுறை |
| der Generationenvertrag | தலைமுறைகளுக்கிடையிலான ஒப்பந்தம் (ஓய்வூதியக் கொள்கை) |
| die Rente, -n | ஓய்வூதியம் |
| in Rente gehen / in Rente sein | ஓய்வு பெறு / ஓய்வு பெற்றிரு |
| der Rentner, - / die Rentnerin, -nen | ஓய்வூதியதாரர் |
| die Pflege | பராமரிப்பு, கவனிப்பு |
| pflegebedürftig | பராமரிப்பு தேவைப்படும் |
| der / die Angehörige, -n | உறவினர், குடும்ப உறுப்பினர் |
| das Ehrenamt, -ämter | தன்னார்வப் பதவி, தன்னார்வப் பணி |
| ehrenamtlich | தன்னார்வமான, ஊதியம் இல்லாத |
| der Zusammenhalt | ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு |
| die Einsamkeit | தனிமை |
| das Mehrgenerationenhaus, -häuser | பல தலைமுறைச் சந்திப்பு மையம் |
| die Nachbarschaft, -en | அக்கம்பக்கம், சுற்றுப்புறம் |
| das Viertel, - | பகுதி, பேட்டை |
| sich engagieren (für + Akk.) | (-க்காக) தீவிரமாக ஈடுபடு |
| das Engagement | ஈடுபாடு, அர்ப்பணிப்பு |
| etwas einbringen | ஒன்றைப் பங்களி |
| etwas auf die Beine stellen | ஒன்றைத் தொடங்கி நடத்து |
| sich kümmern (um + Akk.) | (-ஐக்) கவனித்துக்கொள் |
| die Lebenserfahrung, -en | வாழ்க்கை அனுபவம் |
| Jung und Alt | இளையோரும் முதியோரும் |
| unter einem Dach leben | ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ் |
| beruhen (auf + Dat.) | (-ஐ) அடிப்படையாகக் கொண்டிரு |
| umgekehrt | மறுபக்கம், தலைகீழாக |
| der Eindruck, Eindrücke | எண்ணம், அபிப்பிராயம் |
சார்பு வாக்கியத்தில் உள்ள வினைச்சொல்லுக்கு ஒரு முன்னிடைச்சொல் (sich freuen auf, arbeiten mit, sprechen über) தேவைப்பட்டால், அந்த முன்னிடைச்சொல் சார்பு வாக்கியத்தின் தொடக்கத்துக்கு, சார்புப் பிரதிப்பெயருக்கு நேர் முன் செல்கிறது. சார்புப் பிரதிப்பெயரின் பாலும் எண்ணும் அது குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வருகின்றன; வேற்றுமை முன்னிடைச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது. வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் கடைசிக்குச் செல்கிறது. நான்காம் வேற்றுமைப் பன்மையின் சிறப்பு வடிவமான denen-ஐயும், ஆறாம் வேற்றுமை வடிவங்களான dessen / deren-ஐயும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: die Nachbarin, deren Sohn uns geholfen hat. ஆங்கிலத்தில் முன்னிடைச்சொல் பெரும்பாலும் இறுதிக்குச் செல்கிறது (the man I work with); ஜெர்மனில் ஒருபோதும் அப்படிப் போவதில்லை.
| வினைச்சொல் + முன்னிடைச்சொல் | சார்பு வாக்கியம் |
|---|---|
| zusammenarbeiten mit (Dat.) | Herr Hoffmann, mit dem Sie zusammenarbeiten |
| sich begeistern für (Akk.) | Aufgaben, für die ich mich begeistern kann |
| sprechen über (Akk.) | ein Thema, über das man sprechen sollte |
| beruhen auf (Dat.) | die Idee, auf der das Projekt beruht |
| teilnehmen an (Dat.) | die Projekte, an denen sie teilnimmt |
சில சொற்களுக்குப் பின், ஜெர்மன் சார்புப் பிரதிப்பெயராக das-க்குப் பதிலாக was பயன்படுத்துகிறது. alles, etwas, nichts, vieles, weniges, einiges போன்ற வரையறையற்ற பிரதிப்பெயர்களுக்குப் பின்னும், சுட்டுச்சொல்லான das-க்குப் பின்னும் இது நடக்கிறது: Alles, was wir brauchen, ist eine Küche. Das ist nichts, was mich stört. Das, was du sagst, stimmt. பெயர்ச்சொல்லாக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவங்களுக்குப் பின்னும் இது நடக்கிறது: Das Schönste, was man erleben kann, …, das Beste, was mir passiert ist. இறுதியாக, was ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மட்டுமல்ல, முழு வாக்கியத்தையும் குறிக்கலாம். அப்போது அது பெரும்பாலும் ஒரு கருத்தையோ விளைவையோ வெளிப்படுத்துகிறது: Viele Familien pflegen Angehörige zu Hause, was viel Kraft kostet. இங்கே was, குடும்பங்கள் உறவினர்களைப் பராமரிக்கின்றன என்ற முழு உண்மையையும் குறிக்கிறது. ஒப்பிடுங்கள்: das Projekt, das ich mag (குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல், எனவே das), etwas, was ich mag (வரையறையற்ற பிரதிப்பெயர், எனவே was). etwas-க்குப் பின் சிலர் das-ஐயும் பயன்படுத்துகிறார்கள்; ஆனால் was தான் நிலையான வடிவம்.
was-க்கு ஒரு முன்னிடைச்சொல் தேவைப்பட்டால், ஜெர்மன் wo(r)- + முன்னிடைச்சொல் என்று இணைக்கிறது: மெய்யெழுத்துகளுக்கு முன் wo- (womit, wofür, wodurch), உயிரெழுத்துகளுக்கு முன் wor- (worauf, worüber, woran, worin). alles, etwas, nichts, das ஆகியவற்றுக்குப் பின்னும், ஒரு முழு வாக்கியத்தைக் குறிக்கும்போதும் இந்த வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்: Das ist etwas, worauf ich mich freue. Meine Kinder wohnen weit weg, worüber ich manchmal traurig bin. Ich weiß, wovon Sie sprechen. ஆனால் குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல்லுடன், நிலையான எழுத்து ஜெர்மன் முன்னிடைச்சொல் + சார்புப் பிரதிப்பெயரையே விரும்புகிறது: das Projekt, an dem ich teilnehme; பேச்சு வழக்காக ஒலிக்கும் das Projekt, woran ich teilnehme அல்ல. இடங்களுக்கு wo பயன்படுத்தலாம்: die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne. இந்தச் சார்புச் சொற்களைக் கேள்விகளில் வரும் அதே வடிவங்களுடன் குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்: Worauf freust du dich? ஒரு கேள்வி; etwas, worauf ich mich freue வினைச்சொல் இறுதியில் வரும் சார்பு வாக்கியம்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நகராட்சி சிறந்த சுற்றுப்புறத்துக்கான யோசனைகளைச் சேகரிக்கிறது. „Wie kann der Zusammenhalt zwischen Jung und Alt gestärkt werden?“ என்ற கேள்வி பற்றி ஒரு பங்களிப்பு (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். 1) உங்களுக்குத் தெரிந்த அல்லது நீங்கள் கற்பனை செய்யும் தலைமுறைகளை இணைக்கும் ஒரு திட்டத்தை விவரியுங்கள். 2) இரு தரப்பினரும் என்ன பெறுகிறார்கள் என்று விளக்குங்கள். 3) ஒரு சிரமத்தைக் குறிப்பிடுங்கள். 4) உங்கள் கருத்தையும் ஒரு பரிந்துரையையும் கொடுங்கள். முன்னிடைச்சொல் கொண்ட ஒன்றும், was அல்லது wo(r)- கொண்ட ஒன்றும் உட்பட, குறைந்தது மூன்று சார்பு வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Zusammenhalt zwischen den Generationen In unserem Viertel gibt es ein Generationencafé, in dem sich jeden Donnerstag ältere und jüngere Menschen treffen. Das Projekt, an dem ich seit einem halben Jahr teilnehme, beruht auf einer einfachen Idee: Jeder bringt das ein, was er gut kann. Rentnerinnen und Rentner helfen Schulkindern bei den Hausaufgaben oder erzählen von ihrer Lebenserfahrung. Jugendliche erklären im Gegenzug, wie man Videoanrufe macht oder online Termine bucht. Beide Seiten profitieren davon: Die Älteren fühlen sich weniger einsam, und die Jüngeren lernen Geduld und Respekt. Eine Schwierigkeit besteht allerdings darin, genug Freiwillige zu finden. Viele Menschen, mit denen ich spreche, haben neben Beruf und Familie kaum Zeit für ein Ehrenamt, was ich gut verstehen kann. Trotzdem bin ich überzeugt, dass solche Projekte sehr wichtig sind. Die Stadt könnte sie unterstützen, indem sie Räume kostenlos zur Verfügung stellt und mehr Werbung dafür macht. Das Schönste, was ich hier erlebt habe, war ein Kochabend, an dem drei Generationen zusammen gekocht und gelacht haben. Genau solche Begegnungen stärken den Zusammenhalt in unserer Nachbarschaft.
ஜெர்மனியின் மக்கள்தொகை முதுமை அடைந்து வருகிறது; ஓய்வூதியம், பராமரிப்பு பற்றிய கேள்விகள் அதிகம் விவாதிக்கப்படுகின்றன. அரசு ஓய்வூதியம் Generationenvertrag என்ற கொள்கையில் செயல்படுகிறது: இன்று வேலை செய்பவர்கள் செலுத்தும் பங்களிப்புகள் இன்றைய ஓய்வூதியங்களுக்கு நிதியளிக்கின்றன. பல வயதானவர்களுக்கு ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் பராமரிப்பு தேவைப்படுகிறது; இந்தப் பராமரிப்பின் பெரும்பகுதி வீட்டிலேயே உறவினர்களால், பெரும்பாலும் பராமரிப்புச் சேவைகளின் உதவியுடன் வழங்கப்படுகிறது. நீண்டகாலப் பராமரிப்புக் காப்பீடு (Pflegeversicherung) செலவுகளில் ஒரு பகுதியை ஏற்கிறது.
தன்னார்வப் பணி (Ehrenamt) ஜெர்மன் வாழ்க்கையின் பெரிய பகுதி: விளையாட்டுக் கழகங்கள், தன்னார்வத் தீயணைப்புப் படை, உணவு வங்கிகள், வாசிப்பு வழிகாட்டல், அகதிகள் உதவி, பகுதி மையங்கள் என. பல நகரங்களில் Mehrgenerationenhaus உள்ளது; அது எல்லா வயதினரும் சந்தித்து, கற்று, ஒருவருக்கொருவர் உதவும் இடம். தன்னார்வலர்களைத் திட்டங்களுடன் இணைக்கும் Freiwilligenagentur-உம் பல இடங்களில் உண்டு. ஜெர்மன் பயிற்சி செய்யவும், வேலைக்கு வெளியே நண்பர்களைப் பெறவும், உங்கள் சுற்றுப்புறத்தைத் தெரிந்துகொள்ளவும் இதில் ஈடுபடுவது சிறந்த வழிகளில் ஒன்று.
Related: ஜெர்மன் ஓய்வூதிய முறை · ஜெர்மன் வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைதல் · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
