அதிக விலைகள் நாம் பொருள் வாங்கும், சமைக்கும், ஓய்வு நேரத்தைச் செலவிடும் விதத்தை மாற்றுகின்றன. பணவீக்கம், விளம்பரம், நிலையான நுகர்வு பற்றிப் பேசவும், ஒப்பீடுகள் செய்யவும், <i>als ob</i> கொண்டு தோற்றங்களை விவரிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Konsum | நுகர்வு |
| konsumieren | நுகர், பயன்படுத்து |
| der Verbraucher, - / die Verbraucherin, -nen | நுகர்வோர் |
| die Inflation | பணவீக்கம் |
| die Preissteigerung, -en | விலை உயர்வு |
| die Lebenshaltungskosten (Pl.) | வாழ்க்கைச் செலவுகள் |
| die Kaufkraft | வாங்கும் திறன் |
| sich etwas leisten können | ஒன்றை வாங்க/செலவழிக்க முடியும் |
| die Eigenmarke, -n | கடையின் சொந்தப் பிராண்டுப் பொருள் |
| das Markenprodukt, -e | பிராண்டுப் பொருள் |
| das Angebot, -e | தள்ளுபடிச் சலுகை |
| der Rabatt, -e | தள்ளுபடி |
| reduziert | விலை குறைக்கப்பட்ட |
| die Werbung | விளம்பரம் |
| für etwas werben | ஒன்றுக்கு விளம்பரம் செய் |
| die Nachhaltigkeit | நிலைத்தன்மை |
| hochwertig | உயர் தரமான |
| günstig | மலிவான, விலைக்கு ஏற்ற |
| der Kassenzettel, - | கடைச் சீட்டு, ரசீது |
| die Ausgaben (Pl.) | செலவுகள் |
| der Impulskauf, Impulskäufe | திடீர் உந்துதலில் வாங்குதல் |
| die Wegwerfgesellschaft | பயன்படுத்தித் தூக்கியெறியும் சமூகம் |
| der Secondhand-Laden, -Läden | பழைய பொருள் கடை |
| das Repair-Café, -s | பழுதுபார்க்கும் கஃபே |
| der Haken, - | சிக்கல், மறைந்திருக்கும் குறை |
| das Einkommen, - | வருமானம் |
ஒன்று எப்படித் தோன்றுகிறது என்று விவரிக்கவோ, உண்மையல்லாத ஒப்பீடு செய்யவோ, ஜெர்மன் வினைச்சொல் இறுதியில் வரும் als ob அல்லது als wenn-ஐப் பயன்படுத்துகிறது; அல்லது வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் உடனே பின்தொடரும் வெறும் als-ஐப் பயன்படுத்துகிறது. மூன்றுக்கும் '… போல' என்று பொருள். ஒப்பீடு உண்மையல்லாததால் (அல்லது அவசியம் உண்மையல்லாததால்), வினைச்சொல் பொதுவாக Konjunktiv II-இல் இருக்கும். முறையான எழுத்தில் Konjunktiv I-ஐயும் பார்க்கலாம்: Er tut so, als sei nichts geschehen.
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| als ob + வினைச்சொல் இறுதியில் | Er tut so, als ob er kein Geld hätte. |
| als wenn + வினைச்சொல் இறுதியில் | Er tut so, als wenn er kein Geld hätte. |
| als + உடனே வினைச்சொல் | Er tut so, als hätte er kein Geld. |
ஒரே நேரத்தில் நடப்பதற்கு, நிகழ்கால Konjunktiv II அல்லது würde + Infinitiv பயன்படுத்துங்கள்: Es sieht so aus, als ob die Preise weiter steigen würden. முன்பே நடந்ததற்கு, hätte/wäre + Partizip II பயன்படுத்துங்கள்: Sie sieht aus, als wäre sie gerade aus dem Urlaub gekommen. als ob-க்கு முன் வழக்கமாக வரும் வினைச்சொற்கள்: so tun, aussehen, wirken, scheinen, sich anhören, klingen, das Gefühl haben.
சமநிலைக்கு, so (அல்லது genauso, ebenso) + பெயரடை + wie பயன்படுத்துங்கள்: Die Eigenmarke ist fast so gut wie das Markenprodukt. எதிர்மறை: nicht so teuer wie. சமமின்மைக்கு, ஒப்பீட்டு வடிவம் (Komparativ) + als பயன்படுத்துங்கள்: Eigenmarken sind günstiger als Markenprodukte. பேச்சு ஜெர்மனில் teurer wie என்று கேட்கலாம்; ஆனால் நிலையான, எழுத்து ஜெர்மனில் ஒப்பீட்டு வடிவத்துக்குப் பின் als மட்டுமே சரி. anders-க்குப் பின்னும் als பயன்படுத்துகிறீர்கள்: Die Lage ist anders als vor zwei Jahren.
மடங்குகளும் பின்னங்களும் so … wie பயன்படுத்துகின்றன: Eine gute Jacke hält doppelt so lange wie eine billige. Das kostet nur halb so viel wie neu. படிப்படியான மாற்றத்துக்கு immer + ஒப்பீட்டு வடிவம் பயன்படுத்துங்கள்: Das Leben wird immer teurer. (மேலும் மேலும் விலை உயர்ந்ததாக). அதிக முறையான உரைகளில் im Vergleich zu + நான்காம் வேற்றுமை, verglichen mit + நான்காம் வேற்றுமை ஆகியவற்றையும் சந்திப்பீர்கள்: Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise deutlich gestiegen. தேர்வில் வரைபடங்களையோ புள்ளிவிவரங்களையோ விவரிக்கும்போது இந்தச் சொற்றொடர்கள் மிகவும் பயனுள்ளவை.
ஒன்று இன்னொன்றுக்கு விகிதாசாரமாக மாறுகிறது ('எவ்வளவு அதிகம் …, அவ்வளவு அதிகம் …') என்று சொல்ல, ஜெர்மன் துணை வாக்கியத்தில் je + ஒப்பீட்டு வடிவத்தையும், அதைத் தொடர்ந்து முதன்மை வாக்கியத்தில் desto அல்லது umso + ஒப்பீட்டு வடிவத்தையும் பயன்படுத்துகிறது. சொல் வரிசையைக் கவனியுங்கள்: je வாக்கியத்தில் வினைச்சொல் இறுதியில்; முதன்மை வாக்கியத்தில், வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் ஒப்பீட்டுத் தொடருக்கு உடனே பின் வருகிறது, அதன் பின் எழுவாய்.
| je வாக்கியம் (வினைச்சொல் இறுதியில்) | desto/umso வாக்கியம் (வினைச்சொல், பின் எழுவாய்) |
|---|---|
| Je länger ich hier wohne, | desto genauer schaue ich auf die Preise. |
| Je mehr man verdient, | desto mehr gibt man oft aus. |
| Je früher man vergleicht, | umso mehr kann man sparen. |
| Je teurer die Lebensmittel werden, | desto wichtiger wird ein Wochenplan. |
பெயர்ச்சொல் இருந்தால், அது தொடக்கத்தில் ஒப்பீட்டு வடிவத்துடன் சேர்ந்து வருகிறது: Je mehr Werbung man sieht, desto mehr Wünsche hat man. je nachdem என்ற சுருக்க வடிவத்தின் பொருள் 'அது பொறுத்தது': Je nachdem, wie viel Zeit ich habe, koche ich selbst.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
„நாம் அளவுக்கு அதிகமாக நுகர்கிறோமா?“ என்ற கேள்வி பற்றி ஓர் இணைய இதழுக்கு ஒரு கருத்துக் கட்டுரை (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். விலைவாசி உயர்வு உங்கள் பொருள் வாங்கும் பழக்கங்களை எப்படி மாற்றியுள்ளது என்று விவரியுங்கள், அவற்றை உங்கள் சொந்த நாட்டுடனோ கடந்த காலத்துடனோ ஒப்பிடுங்கள், விளம்பரத்தின் பங்கை விவாதியுங்கள், ஒரு பரிந்துரையுடன் உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள்.
Konsumieren wir zu viel? Seit die Preise gestiegen sind, kaufe ich ganz anders ein als früher. Ich plane meine Mahlzeiten, vergleiche Preise und greife häufiger zu Eigenmarken, die oft deutlich günstiger sind als Markenprodukte. In Indien habe ich vieles auf dem Markt in meiner Nähe gekauft und kaum etwas weggeworfen. Kaputte Dinge wurden repariert, Kleidung wurde weitergegeben. Hier hatte ich am Anfang den Eindruck, als ob alles sofort ersetzt werden müsste. Je länger ich in Deutschland lebe, desto mehr merke ich allerdings, dass auch hier viele Menschen umdenken: Repair-Cafés, Secondhand-Läden und Tauschbörsen werden immer beliebter. Eine große Rolle spielt die Werbung. Sie tut oft so, als könnten wir nur mit dem neuesten Produkt glücklich sein. Viele Rabatte führen außerdem zu Impulskäufen, die wir später bereuen. Meiner Meinung nach konsumieren viele von uns tatsächlich mehr, als nötig wäre. Gleichzeitig sollte man nicht vergessen, dass Menschen mit wenig Einkommen kaum Spielraum haben. Mein Vorschlag: Vor jedem größeren Kauf eine Woche warten. Was man dann noch immer braucht, kauft man bewusster und oft hochwertiger.
ஜெர்மனியில் விலைகளை ஒப்பிடும் வலுவான கலாச்சாரம் உண்டு: தள்ளுபடி சூப்பர் மார்க்கெட்டுகள், வாராந்திர விளம்பரத் தாள்கள், விலை ஒப்பீட்டு இணையதளங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் பகுதி; பலர் எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் கடைகளின் சொந்தப் பிராண்டுப் பொருட்களை வாங்குகிறார்கள். அதே நேரம், நிலையான நுகர்வில் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது. பழுதுபார்க்கும் கஃபேக்கள், பழைய பொருள் சந்தைகள், இணைய விளம்பரங்கள், பழைய பொருள் கடைகள் பிரபலமானவை; பல பாட்டில்கள், டின்கள் மீதான வைப்புத்தொகை முறை (Pfand) மறுசுழற்சியை ஊக்குவிக்கிறது.
விலைவாசி உயர்வு உங்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்துக்கு அழுத்தம் கொடுத்தால், நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen) ஒப்பந்தங்கள், எரிசக்திச் செலவுகள், பண விஷயங்கள் பற்றித் தகவல் தருகின்றன; பல நகரங்களில் இலவசக் கடன், வரவுசெலவு ஆலோசனைச் சேவைகள் உள்ளன. பணம் பற்றிய உரையாடல்களில், ஜெர்மானியர்கள் விலைகள், சேமிப்புக் குறிப்புகள் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுவார்கள்; ஆனால் தங்கள் சொந்த வருமானம் பற்றிப் பெரும்பாலும் அதிகம் பேச மாட்டார்கள்; எனவே சக ஊழியர்களிடம் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று நேரடியாகக் கேட்காமல் இருப்பது நல்லது.
Related: ஜெர்மன் சூப்பர் மார்க்கெட் வழிகாட்டி · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி · B2 நிலைத் தேர்வு
