உங்கள் தெருவில் ஒரு சைக்கிள் பாதையை நகராட்சி திட்டமிடும்போது காலநிலைக் கொள்கை மிகவும் நடைமுறையாகிறது. வெவ்வேறு நலன்களை நியாயமாக முன்வைக்கவும், ஒரு பொது விவாதத்தில் பங்கேற்கவும், <i>Sollte …</i>, <i>Hätte man …</i> போன்ற நேர்த்தியான நிபந்தனை வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Klimaschutz | காலநிலைப் பாதுகாப்பு, காலநிலை நடவடிக்கை |
| die Emission, -en | உமிழ்வு |
| Emissionen senken | உமிழ்வுகளைக் குறை |
| der CO₂-Ausstoß | CO₂ உமிழ்வு |
| die erneuerbaren Energien (Pl.) | புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திகள் |
| die Erneuerbaren (Pl.) | புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திகள் (சுருக்கமாக) |
| die Verkehrswende | போக்குவரத்து மாற்றம் (நிலையான போக்குவரத்தை நோக்கி) |
| die Energiewende | எரிசக்தி மாற்றம் |
| der Radweg, -e | சைக்கிள் பாதை |
| der Radverkehr | சைக்கிள் போக்குவரத்து |
| der öffentliche Nahverkehr | உள்ளூர்ப் பொதுப் போக்குவரத்து |
| der Parkplatz, Parkplätze | வாகன நிறுத்துமிடம் |
| wegfallen | நீக்கப்படு, இல்லாமல் போ |
| die Lieferzone, -n | சரக்கு இறக்கும் மண்டலம் |
| die Bürgerversammlung, -en | குடியிருப்பாளர் கூட்டம், நகரக் கூட்டம் |
| der Anwohner, - / die Anwohnerin, -nen | உள்ளூர்க் குடியிருப்பாளர் |
| jemanden beteiligen | ஒருவரை ஈடுபடுத்து |
| die Bürgerbeteiligung | பொதுமக்கள் பங்கேற்பு |
| die Nachhaltigkeit | நிலைத்தன்மை |
| nachhaltig | நிலையான, நீடித்து நிலைக்கும் |
| die Testphase, -n | சோதனைக் காலம் |
| die Befürchtung, -en | அச்சம், கவலை |
| der Umsatz, Umsätze | விற்பனை, வருவாய் |
| einen Kompromiss finden | ஒரு சமரசத்தைக் கண்டுபிடி |
| die Maßnahme, -n | நடவடிக்கை |
| nachsteuern | மாற்றங்கள் செய், சரிசெய் |
நிபந்தனை வாக்கியத்துக்கு எப்போதும் wenn அல்லது falls தேவையில்லை. இணைப்புச்சொல்லை விட்டுவிட்டு, வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல்லை வாக்கியத்தின் முதலிலேயே வைக்கலாம். அப்போது முதன்மை வாக்கியம் பெரும்பாலும் dann அல்லது so உடன் தொடங்குகிறது; இது அமைப்பைத் தெளிவாக்குகிறது. முறையான பேச்சு, கடிதங்கள், வாத உரைகளில் இது பொதுவானது.
| wenn உடன் | wenn இல்லாமல் |
|---|---|
| Wenn die Parkplätze wegfallen, kommen weniger Kunden. | Fallen die Parkplätze weg, (dann) kommen weniger Kunden. |
| Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich. | Haben Sie Fragen, (dann) melden Sie sich. |
| Wenn sich das zeigen würde, könnten wir nachsteuern. | Würde sich das zeigen, könnten wir nachsteuern. |
மிக அடிக்கடி வரும் ஓர் அமைப்பு, தொடக்கத்தில் sollte(n) பயன்படுத்துகிறது. அது நிபந்தனையைச் சாத்தியமானதாக, ஆனால் அவசியம் நடக்கக்கூடியதாக அல்லாமல், முன்வைக்கிறது ('ஒருவேளை … என்றால்'): Sollten Sie weitere Anregungen haben, können Sie diese schriftlich einreichen. Sollte es regnen, fahren wir mit dem Bus. முறையான கடிதங்களில் இது பணிவான ஒரு நிலையான சொற்றொடர்: Sollten Sie Rückfragen haben, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
கடந்த காலத்தில் நடக்காத ஒன்றைப் பற்றியும் அதன் கற்பனை விளைவுகள் பற்றியும் பேச, இறந்தகால Konjunktiv II பயன்படுத்துங்கள்: hätte அல்லது wäre + Partizip II. hätte, wäre தேர்வு Perfekt-ஐப் பின்பற்றுகிறது. பொதுவாக இரண்டு வாக்கியங்களும் இந்த வடிவத்தையே பயன்படுத்துகின்றன: Wenn es den Radweg schon gegeben hätte, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert. wenn இல்லாவிட்டால், வினைச்சொல் முன்னுக்கு வருகிறது: Hätte es den Radweg schon gegeben, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert.
| Indikativ (உண்மை நிலை) | நடக்காத கடந்த காலம் |
|---|---|
| Man hat uns nicht gefragt. | Hätte man uns gefragt, hätten wir mitgeholfen. |
| Ich bin nicht gekommen. | Wäre ich gekommen, hätte ich mehr gewusst. |
| Wir konnten keine Lösung finden. | Wir hätten eine Lösung finden können. |
முறைமை வினைச்சொல் இருந்தால், hätte + Infinitiv + முறைமை வினைச்சொல்லின் Infinitiv பயன்படுத்துகிறீர்கள்: Wir hätten gemeinsam eine bessere Lösung finden können. விமர்சனத்தையோ வருத்தத்தையோ பணிவாக, மறைமுகமாக வெளிப்படுத்த இந்த வடிவம் அடிக்கடி பயன்படுகிறது.
சில சமயம் கடந்த கால நிபந்தனைக்கு நிகழ்காலத்தில் விளைவு இருக்கும். அப்போது நிபந்தனை இறந்தகால வடிவத்தையும், முதன்மை வாக்கியம் Konjunktiv II-இன் நிகழ்கால வடிவத்தையும் பயன்படுத்துகின்றன: Hätte die Stadt früher geplant, hätten wir heute keine Probleme. Wäre ich damals nicht umgezogen, würde ich jetzt nicht hier wohnen. எதிர்மாறாகவும் சாத்தியம்: Wäre ich Bürgermeisterin, hätte ich das anders gemacht.
காலநிலை, உள்ளூர்த் திட்டங்கள் பற்றிய விவாதங்களில், இந்த அமைப்புகள் கவனமாக வாதிட உதவுகின்றன: Sollte der Umsatz sinken, muss nachgesteuert werden. Hätte man die Anwohner früher beteiligt, wäre die Akzeptanz größer gewesen. கடந்த காலம் பற்றிய விருப்பத்தையோ வருத்தத்தையோ வெளிப்படுத்த, வினைச்சொல் முதலில் வரும் வடிவத்தை doch அல்லது nur உடன் தனியாகவும் பயன்படுத்தலாம்: Hätten wir das doch früher gewusst! இணைப்புச்சொல் கொண்ட மாற்றுகள் falls (-ஆனால், ஒருவேளை) மற்றும் sofern (-என்ற நிபந்தனையில்): Sofern die Lieferzonen kommen, bin ich einverstanden.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நகராட்சி வாகன நிறுத்துமிடங்களுக்குப் பதிலாக ஒரு சைக்கிள் பாதையை அமைக்கத் திட்டமிடுகிறது. உங்கள் உள்ளூர்ச் செய்தித்தாளுக்கு ஒரு வாசகர் கடிதம் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். திட்டத்தைச் சுருக்கமாக விவரியுங்கள், அதற்கு ஆதரவான, எதிரான வாதங்களை முன்வையுங்கள், உங்கள் சொந்த நிலைப்பாட்டைச் சொல்லுங்கள், ஒரு சமரசத்தைப் பரிந்துரையுங்கள்.
Zum Artikel „Radweg statt Parkplätze?“ vom 20. Oktober In der Bahnhofstraße sollen etwa vierzig Parkplätze wegfallen, damit ein sicherer Radweg entstehen kann. Ich verfolge die Diskussion darüber mit großem Interesse, weil ich selbst täglich in dieser Straße unterwegs bin. Für den Radweg spricht vor allem die Sicherheit. Viele Eltern fahren mit ihren Kindern zur Schule und fühlen sich zwischen parkenden und fahrenden Autos gefährdet. Außerdem könnte ein guter Radweg dazu beitragen, Emissionen zu senken und den Verkehr in der Innenstadt zu entlasten. Andererseits verstehe ich die Sorgen der Geschäftsleute. Sollten Kundinnen und Kunden ausbleiben, wären manche Läden in ihrer Existenz bedroht. Hätte die Stadt die Betroffenen früher einbezogen, wäre die Stimmung heute vermutlich weniger angespannt. Ich persönlich unterstütze den Radweg, halte aber einen Kompromiss für notwendig. Mein Vorschlag: eine einjährige Testphase mit Lieferzonen und Kurzzeitparkplätzen in den Seitenstraßen. Würde sich zeigen, dass der Umsatz deutlich sinkt, könnte man nachsteuern. So würden Sicherheit, Klimaschutz und die Interessen der Geschäfte gleichermaßen berücksichtigt. Sunita Joshi, Freiburg
சைக்கிள் ஓட்டுதல், நடத்தல், பொதுப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை அதிகக் கவர்ச்சியாக்க, பல ஜெர்மன் நகரங்கள் தெருக்களை மறுவடிவமைக்கின்றன; இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளூர் அளவில் பெரும்பாலும் தீவிரமாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. குடியிருப்பாளர்கள், கடை உரிமையாளர்கள், பெற்றோர், தினசரிப் பயணிகள், சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் ஆகியோருக்கு மிகவும் வேறுபட்ட தேவைகள் இருக்கலாம்; நல்ல தீர்வுகள் பொதுவாக அவற்றில் பலவற்றைக் கணக்கில் எடுக்கின்றன. விவாதங்களில், எதிர்த் தரப்பைக் கேட்பதும், உண்மைகளையும் எண்ணிக்கைகளையும் குறிப்பிடுவதும், நடைமுறைச் சமரசங்களைப் பரிந்துரைப்பதும் உதவும்.
உள்ளூர் முடிவுகள் பெரும்பாலும் ஏதாவது ஒரு வகை பொதுமக்கள் பங்கேற்புடன் தயாரிக்கப்படுகின்றன: குடியிருப்பாளர் கூட்டங்கள், இணையவழிக் கருத்துக்கணிப்புகள், எழுத்துமூலக் கருத்துகளைச் சமர்ப்பிக்கும் வாய்ப்பு. நகரத்தில் வசிக்கும் எவரும் பொதுவாக இவற்றில் பங்கேற்கலாம். ஜெர்மன், ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குடிமக்கள் மட்டுமே உள்ளாட்சித் தேர்தல்களில் வாக்களிக்க முடியும்; ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு வெளியிலிருந்து வந்த குடியிருப்பாளர்களும் கலந்தாலோசனைகளில் கருத்துச் சொல்லலாம், உள்ளூர்ச் சங்கங்களில் சேரலாம், பல நகரங்களில் குடியேறியோர் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு ஆலோசனைக் குழுவை (Integrationsrat அல்லது Ausländerbeirat) தொடர்புகொள்ளலாம்.
Related: ஜெர்மனியின் காலநிலை · ஜெர்மனியில் பொதுப் போக்குவரத்து · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
