புதிய கருவிகள், வீடியோ அழைப்புகள், கலப்பு (hybrid) குழுக்கள் அலுவலக வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளன. ஒரு டிஜிட்டல் கருவி பற்றிச் சக ஊழியர்களுடன் விவாதிக்கவும், <i>das zu lösende Problem</i> போன்ற சுருக்கமான வினையெச்சத் தொடர்களைப் படிக்கவும் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Digitalisierung | டிஜிட்டல்மயமாக்கல் |
| die Fernarbeit | தொலைதூர வேலை |
| das Homeoffice | வீட்டிலிருந்து வேலை |
| mobiles Arbeiten | எங்கிருந்தும் வேலை செய்தல் |
| das Tool, -s | (மென்பொருள்) கருவி |
| das Kollaborationstool, -s | கூட்டுப்பணிக் கருவி |
| die Schnittstelle, -n | இடைமுகம் |
| die Benachrichtigung, -en | அறிவிப்பு |
| der Kanal, Kanäle | சேனல் |
| die Videokonferenz, -en | வீடியோ மாநாடு |
| der Zugriff, -e (auf + Akk.) | (-க்கான) அணுகல் |
| die Berechtigung, -en | அனுமதி, அணுகல் உரிமை |
| vertraulich | ரகசியமான |
| die Umstellung, -en (auf + Akk.) | (-க்கு) மாறுதல், மாற்றம் |
| etwas einrichten | ஒன்றை அமை |
| die Datei, -en | கோப்பு |
| eine Datei hochladen | ஒரு கோப்பைப் பதிவேற்று |
| ein Dokument bearbeiten | ஓர் ஆவணத்தைத் திருத்து |
| die Erreichbarkeit | தொடர்புகொள்ளக் கிடைத்தல் |
| der Einwand, Einwände | ஆட்சேபனை |
| Bedenken haben (wegen + Gen.) | (-பற்றி) கவலை கொண்டிரு |
| schrittweise | படிப்படியாக |
| vertraut sein mit + Dat. | -உடன் பழக்கப்பட்டிரு |
| der / die Datenschutzbeauftragte, -n | தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரி |
| die Pilotgruppe, -n | முன்னோட்டக் குழு |
| stumm schalten | ஒலியடக்கு (mute) |
இரண்டு வினையெச்சங்களும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் நின்று வழக்கமான பெயரடை விகுதிகளை எடுக்கலாம். Partizip I (Infinitiv + -d) செய்வினையானது; ஒரே நேரத்தில் நடப்பதை விவரிக்கிறது: die eingehenden Benachrichtigungen (வந்துகொண்டிருக்கும் அறிவிப்புகள்). செயப்படுபொருள் குன்றா வினைச்சொற்களின் Partizip II செயப்பாட்டு, முடிந்த பொருள் கொண்டது: die bearbeitete Version (திருத்தப்பட்ட பதிப்பு). Perfekt-ஐ sein கொண்டு உருவாக்கும் செயப்படுபொருள் குன்றிய வினைச்சொற்களின் Partizip II செய்வினையானது, முடிந்த பொருள் கொண்டது: der angekommene Zug (வந்து சேர்ந்த ரயில்).
எழுத்து ஜெர்மனில் இந்த வினையெச்சங்கள் பெரும்பாலும் விரிவாக்கப்படுகின்றன: ஆர்ட்டிக்கிளுக்கும் வினையெச்சத்துக்கும் இடையே வினையடைகள், செயப்படுபொருள்கள் அல்லது முன்னிடைச்சொல் தொடர்கள் நிற்கின்றன. die ständig eingehenden Benachrichtigungen, die zuletzt bearbeitete Version, neu angelegte Tickets, die von unserer Datenschutzbeauftragten geprüfte Software. இத்தகைய தொடரைப் புரிந்துகொள்ள, ஆர்ட்டிக்கிளைக் கண்டுபிடித்து, பெயர்ச்சொல்லுக்குத் தாவி, இடையில் உள்ள சொற்களை ஒரு சார்பு வாக்கியமாகப் படியுங்கள். இந்த நடை அறிக்கைகள், கையேடுகள், அதிகாரப்பூர்வ உரைகளுக்கே உரியது; ஏனெனில் இது மிகக் குறைந்த சொற்களில் நிறையத் தகவலை அடக்குகிறது.
முறைமை வினையெச்சம் (Gerundivum) zu + Partizip I கொண்டு உருவாகி, பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் நிற்கிறது: das zu lösende Problem, die einzuhaltende Reihenfolge. பிரியும் வினைச்சொற்களில், Infinitiv-இல் போலவே, zu முன்னொட்டுக்கும் அடிக்கும் இடையே வருகிறது. இதன் பொருள் செயப்பாட்டு வினை + முறைமை: ஒன்று செய்யப்பட வேண்டும், செய்யப்படுவது நல்லது, அல்லது செய்யப்பட முடியும். இது sein + zu + Infinitiv-இன் அடைமொழி வடிவம்: Das Problem ist zu lösen. → das zu lösende Problem.
| முறைமை வினையெச்சம் | சார்பு வாக்கியம் |
|---|---|
| das zu lösende Problem | das Problem, das gelöst werden muss |
| die einzuhaltende Reihenfolge | die Reihenfolge, die eingehalten werden muss |
| die einzureichenden Unterlagen | die Unterlagen, die eingereicht werden müssen |
| ein nicht zu unterschätzendes Risiko | ein Risiko, das nicht unterschätzt werden darf |
எந்த முறைமைப் பொருள் பொருந்தும் (வேண்டும், நல்லது, முடியும்) என்பது சூழலைப் பொறுத்தது. இந்த வடிவத்தை முக்கியமாக முறையான எழுத்து, அறிவுறுத்தல்கள், ஒப்பந்தங்களில் பார்ப்பீர்கள்.
B2 நிலையில், நீண்ட வினையெச்சத் தொடர்களைச் சார்பு வாக்கியங்களாகவும், சார்பு வாக்கியங்களை வினையெச்சத் தொடர்களாகவும் மாற்ற முடிய வேண்டும். அடர்த்தியான உரைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், உங்கள் சொந்த நடையை மாற்றி அமைக்கவும் இது உதவுகிறது. விதிகள் எளிமையானவை: வினையெச்சம் சார்பு வாக்கியத்தின் வினைச்சொல்லாகிறது; Partizip I நிகழ்கால (அல்லது இறந்தகால) செய்வினை வினைச்சொல்லாகிறது; செயப்படுபொருள் குன்றா வினைச்சொற்களின் Partizip II செயப்பாட்டு வினையாகிறது; முறைமை வினையெச்சம் முறைமை வினைச்சொல்லுடன் கூடிய செயப்பாட்டு வினையாகிறது.
| வினையெச்சத் தொடர் | சார்பு வாக்கியம் |
|---|---|
| die ständig eingehenden Nachrichten | die Nachrichten, die ständig eingehen |
| die zuletzt bearbeitete Version | die Version, die zuletzt bearbeitet wurde |
| die im Homeoffice arbeitenden Kollegen | die Kollegen, die im Homeoffice arbeiten |
| die noch zu klärenden Fragen | die Fragen, die noch geklärt werden müssen |
உரையாடலில் சார்பு வாக்கியங்கள் பொதுவாக இயல்பாக ஒலிக்கின்றன. மின்னஞ்சல்களிலும் அறிக்கைகளிலும், நன்கு தேர்ந்தெடுத்த ஒரு வினையெச்சத் தொடர் வாக்கியத்தை நேர்த்தியாக்கலாம்; ஆனால் ஒரே வாக்கியத்தில் பலவற்றை அடுக்குவதைத் தவிருங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் குழு ஒரு மாதமாகப் புதிய கூட்டுப்பணிக் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் மேலாளருக்கு ஒரு சிறிய அறிக்கை (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். என்ன மாறியுள்ளது என்று விவரியுங்கள், நன்மைகளைக் குறிப்பிடுங்கள், எழுந்த பிரச்சினைகளை விளக்குங்கள், மேம்பாட்டுக்கான பரிந்துரைகளைத் தாருங்கள்.
Betreff: Erfahrungsbericht nach einem Monat mit dem neuen Kollaborationstool Liebe Frau Becker, wie vereinbart fasse ich hier unsere Erfahrungen mit dem neuen Tool zusammen. Seit der Umstellung läuft die Kommunikation im Team fast ausschließlich über Projektkanäle. Die früher üblichen langen Mailketten gibt es kaum noch, und die zuletzt bearbeitete Version eines Dokuments ist jederzeit für alle sichtbar. Besonders die im Homeoffice arbeitenden Kolleginnen und Kollegen profitieren davon, weil sie nun genauso gut informiert sind wie alle anderen. Es gibt allerdings auch einige zu lösende Probleme. Erstens fühlen sich manche durch die ständig eingehenden Benachrichtigungen gestört. Zweitens funktioniert die Schnittstelle zum Ticketsystem noch nicht zuverlässig: Einige neu angelegte Tickets erscheinen nicht im richtigen Kanal. Drittens sind nicht alle mit den Zugriffsrechten vertraut. Ich schlage deshalb vor, eine kurze Schulung zu den Benachrichtigungseinstellungen anzubieten und die Schnittstelle von der IT-Abteilung erneut prüfen zu lassen. Außerdem wäre eine übersichtliche Anleitung zu den Berechtigungen hilfreich. Insgesamt ist das Team mit dem Tool zufrieden, und ich bin zuversichtlich, dass sich die genannten Probleme bald lösen lassen. Viele Grüße Ananya Rao
ஜெர்மனியில் பல அலுவலக வேலைகளில் வீட்டிலிருந்தோ வெளியிலிருந்தோ வேலை செய்வது (Homeoffice, mobiles Arbeiten) பொதுவாகிவிட்டது. எவ்வளவு தொலைதூர வேலை சாத்தியம் என்பது உங்கள் ஒப்பந்தம், உங்கள் நிறுவனத்தின் கொள்கை, சில நிறுவனங்களில் தொழிலாளர் குழுவுடனான ஒப்பந்தம் (Betriebsvereinbarung) ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. உங்கள் முந்தைய நிறுவனத்தில் இருந்தது போலவே இருக்கும் என்று கருதாமல், புதிய வேலையில் சேரும்போது இந்த விதிகள் பற்றிக் கேளுங்கள்.
பல ஜெர்மன் குழுக்கள் தொடர்புகொள்ளக் கிடைத்தல் (Erreichbarkeit) பற்றிய தெளிவான விதிகளை மதிக்கின்றன: முக்கிய வேலை நேரங்களில் தொடர்புகொள்ளக் கிடைக்க வேண்டும் என்று பெரும்பாலும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் மாலையிலோ வார இறுதியிலோ அவசியம் இல்லை. தரவுப் பாதுகாப்பு தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது; எனவே வாடிக்கையாளர் தரவுகளைப் பகிர்வதிலும், வேலைக்குத் தனிப்பட்ட செயலிகளைப் பயன்படுத்துவதிலும் கவனமாக இருங்கள். இந்தியாவின் வேகமான IT சூழலிலிருந்து வந்தவராக இருந்தால், இங்கே புதிய கருவிகள் மெதுவாக, பெரும்பாலும் சோதனை, ஆவணப்படுத்தல், பல துறைகளுடன் கலந்தாலோசனைக்குப் பிறகே அறிமுகப்படுத்தப்படுவதைக் காணலாம்.
Related: ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · ஜெர்மன் நிறுவனப் படிநிலை · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
