வெளிநாட்டில் பெற்ற பட்டம் அல்லது தொழிற்பயிற்சி மதிப்புமிக்கது; ஆனால் ஜெர்மனியில் சில சமயம் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக மதிப்பிட வேண்டியிருக்கும். அங்கீகாரம், மேற்பயிற்சி பற்றிக் கேட்கவும், <i>aufgrund</i>, <i>hinsichtlich</i> போன்ற முறையான ஆறாம் வேற்றுமை முன்னிடைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Anerkennung, -en | அங்கீகாரம் |
| das Anerkennungsverfahren, - | அங்கீகார நடைமுறை |
| die Gleichwertigkeit | சமநிலை, இணையான தகுதி |
| gleichwertig | சமமான, இணையான |
| die Zeugnisbewertung, -en | ஒப்பீட்டுச் சான்றிதழ் (வெளிநாட்டுப் பட்டத்துக்கு) |
| die Weiterbildung, -en | மேற்பயிற்சி |
| sich weiterbilden | மேற்பயிற்சி பெறு |
| die Fortbildung, -en | தொழில்முறை மேற்பயிற்சி வகுப்பு |
| der Abschluss, Abschlüsse | பட்டம், தகுதிச் சான்று |
| der Hochschulabschluss, -abschlüsse | பல்கலைக்கழகப் பட்டம் |
| reglementiert | ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட (சட்டப்படி) |
| die Berufsbezeichnung, -en | தொழில் பட்டப்பெயர் |
| die Berufserfahrung | தொழில் அனுபவம் |
| der Anpassungslehrgang, -lehrgänge | தகவமைப்புப் பயிற்சி வகுப்பு |
| die Kenntnisprüfung, -en | அறிவுத் தேர்வு |
| der wesentliche Unterschied | முக்கிய வேறுபாடு |
| etwas ausgleichen | ஒன்றை ஈடுசெய், நிரப்பு |
| die zuständige Stelle | பொறுப்பான அலுவலகம் |
| die Beglaubigung, -en | சான்றொப்பம் (நகலுக்கு) |
| eine beglaubigte Kopie | சான்றொப்பமிட்ட நகல் |
| die Übersetzung, -en | மொழிபெயர்ப்பு |
| berufsbegleitend | வேலையுடன் சேர்ந்து, பகுதிநேரமாக |
| das Zeugnis, -se | சான்றிதழ், பள்ளி அல்லது பணி அறிக்கை |
| etwas einordnen | ஒன்றை வகைப்படுத்து, அதன் இடத்தை நிர்ணயி |
| ein Verfahren durchlaufen | ஒரு நடைமுறைக்கு உட்படு |
| die Qualifikation, -en | தகுதி |
அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்கள், வேலை விளம்பரங்கள், அறிக்கைகளில் ஆறாம் வேற்றுமை (Genitiv) எடுக்கும் முன்னிடைச்சொற்களை அடிக்கடி சந்திப்பீர்கள். அவற்றில் நான்கு முறையான உரைகளுக்கே உரியவை: aufgrund (காரணமாக, அடிப்படையில்), infolge (விளைவாக), hinsichtlich, bezüglich (தொடர்பாக, பற்றி). மற்றவை உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்திருக்கலாம்: wegen, trotz, während, innerhalb, außerhalb, anhand, mithilfe.
| முன்னிடைச்சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| aufgrund | காரணமாக, அடிப்படையில் | Aufgrund ihrer Erfahrung wurde die Ausbildung teilweise anerkannt. |
| infolge | விளைவாக | Infolge des Fachkräftemangels steigt die Nachfrage nach Pflegekräften. |
| hinsichtlich | தொடர்பாக | Hinsichtlich der Kosten gibt es Fördermöglichkeiten. |
| bezüglich | பற்றி, சம்பந்தமாக | Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns nächste Woche. |
| anhand | அடிப்படையில், பயன்படுத்தி | Anhand der Zeugnisse wird die Gleichwertigkeit geprüft. |
ஆறாம் வேற்றுமை விகுதிகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: des Abschlusses, der Ausbildung, ihrer Erfahrung, meines Antrags.
aufgrund, wegen இரண்டும் காரணத்தைக் கூறுகின்றன. aufgrund அதிக முறையாக ஒலிக்கிறது; ஒரு முடிவுக்கு அடிப்படையான உண்மைகளையோ ஆவணங்களையோ பெரும்பாலும் குறிக்கிறது: Aufgrund der vorliegenden Unterlagen … infolge ஒரு விளைவை வலியுறுத்துகிறது: ஏதோ நடந்தது, அதிலிருந்து வேறொன்று விளைந்தது: Infolge eines Streiks fielen viele Züge aus. அதை எப்போதும் aufgrund-க்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்த முடியாது: infolge-க்கு ஒரு நிகழ்வோ வளர்ச்சியோ தேவை, தனிப்பட்ட நோக்கம் அல்ல.
hinsichtlich, bezüglich ஏறக்குறைய ஒரே பொருள் கொண்டவை; வணிக, அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களுக்கே உரியவை: Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai …, Hinsichtlich der Gleichwertigkeit bestehen noch Fragen. குறைந்த முறையான நடையில் in Bezug auf + செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அல்லது was … betrifft கொண்ட வாக்கியத்தைப் பயன்படுத்தலாம்: Was die Kosten betrifft, … ஒரு வாக்கியத்தில் இந்த முன்னிடைச்சொற்களை அதிகமாகத் திணிக்காதீர்கள்: பொதுவாக ஒரு வாக்கியத்துக்கு ஒன்று போதும்; இல்லாவிட்டால் உங்கள் உரை கனமாகிப் படிக்கக் கடினமாகும்.
ஆறாம் வேற்றுமைக்குக் கண்ணுக்குத் தெரியும் ஒரு விகுதி தேவை; அது பொதுவாக ஆர்ட்டிக்கிள் அல்லது பெயரடையில் இருக்கும். ஒரு பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு ஆர்ட்டிக்கிளும் பெயரடையும் இல்லாதபோது, ஆறாம் வேற்றுமை தெரியாது; எனவே அதற்குப் பதிலாக von + நான்காம் வேற்றுமை பயன்படுத்துகிறீர்கள்: aufgrund von Sprachproblemen, infolge von Verzögerungen. ஒரு பெயரடை வந்தவுடன், ஆறாம் வேற்றுமை மீண்டும் செயல்படுகிறது: aufgrund fehlender Unterlagen, infolge langer Wartezeiten.
அன்றாடப் பேச்சில் பல ஜெர்மானியர்கள் wegen-ஐ நான்காம் வேற்றுமையுடன் பயன்படுத்துகிறார்கள் (wegen dem Termin); ஆனால் எழுத்து, முறையான ஜெர்மனில் ஆறாம் வேற்றுமையே நிலையான வடிவம்: wegen des Termins. ஒரு முழுக் கூற்றையும் திரும்பக் குறிக்க deshalb, deswegen, infolgedessen அல்லது aufgrund dessen என்ற வினையடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: Ihre Ausbildung war kürzer als die deutsche. Infolgedessen wurde ein Anpassungslehrgang empfohlen. aufgrund-ஐ auf Grund என்றும் எழுதலாம்; இரண்டு எழுத்துமுறைகளும் சரியே.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஓர் அங்கீகார ஆலோசனை மையத்துக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். உங்களை அறிமுகப்படுத்தி, உங்கள் தகுதியையும் தொழில் அனுபவத்தையும் விவரியுங்கள், ஜெர்மனியில் உங்கள் தற்போதைய நிலையை விளக்குங்கள், உங்கள் தொழில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதா, அங்கீகார நடைமுறை அல்லது ஒப்பீட்டுச் சான்றிதழ் அர்த்தமுள்ளதா என்று கேளுங்கள், எந்த ஆவணங்கள் தேவை என்று கேட்டு ஒரு சந்திப்பு நேரத்தையும் கோருங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Meera Pillai, und ich lebe seit acht Monaten mit meiner Familie in Hannover. Ich wende mich an Sie bezüglich der Anerkennung meiner Berufsausbildung. In Indien habe ich eine dreijährige Ausbildung zur Krankenpflegerin abgeschlossen und anschließend sieben Jahre in einem Krankenhaus in Kochi gearbeitet, davon vier Jahre auf einer Intensivstation. Zurzeit arbeite ich als Pflegehilfskraft in einem Seniorenheim, da meine Ausbildung hier noch nicht anerkannt ist. Soweit ich weiß, ist die Pflege in Deutschland ein reglementierter Beruf. Daher habe ich folgende Fragen: Welche Stelle ist in meinem Fall für das Anerkennungsverfahren zuständig? Welche Unterlagen benötige ich, und müssen diese übersetzt und beglaubigt werden? Außerdem würde mich interessieren, ob meine Berufserfahrung hinsichtlich möglicher Unterschiede berücksichtigt wird und ob es berufsbegleitende Anpassungslehrgänge gibt, da ich aufgrund meiner Schichtarbeit wenig Zeit habe. Über einen persönlichen Beratungstermin würde ich mich sehr freuen. Am besten passen mir Termine am Vormittag. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Meera Pillai
உங்களுக்கு முறையான அங்கீகாரம் தேவையா என்பது முக்கியமாக, ஜெர்மனியில் உங்கள் தொழில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதா என்பதைப் பொறுத்தது. மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருந்தாளுநர்கள், அரசுப் பள்ளி ஆசிரியர்கள் போன்ற ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட தொழில்களில், அந்தத் தொழிலில் வேலை செய்யும் முன் அங்கீகாரம் கட்டாயம். ஒழுங்குபடுத்தப்படாத பல தொழில்களுக்கு நேரடியாக வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்; ஆனாலும் அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு உங்கள் தகுதியை வேலை தருபவர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவும். அதிகாரப்பூர்வ இணையதளமான anerkennung-in-deutschland.de-இல், உங்கள் தொழிலுக்கும் பகுதிக்கும் எந்த அலுவலகம் பொறுப்பு என்று காட்டும் ஒரு கருவி உள்ளது.
தேவைகள், செலவுகள், நடைமுறைக் காலம் ஆகியவை தொழிலுக்குத் தொழிலும் மாநிலத்துக்கு மாநிலமும் வேறுபடுகின்றன; எனவே உங்கள் விஷயத்துக்கான அதிகாரப்பூர்வத் தகவலை எப்போதும் சரிபார்த்து, நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் எல்லாவற்றின் நகல்களையும் வைத்திருங்கள். பல நகரங்களில் அங்கீகார ஆலோசனைச் சேவைகள் இலவச ஆலோசனை வழங்குகின்றன. முடிவுக் கடிதம் முக்கிய வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிட்டால், தகவமைப்புப் பயிற்சி வகுப்புகள், அறிவுத் தேர்வுகள் போன்ற இடைவெளியை நிரப்பும் வழிகள் பெரும்பாலும் உள்ளன; சிலவற்றை வேலையுடன் சேர்ந்தே செய்யலாம்.
Related: ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு விண்ணப்பித்தல் · ஜெர்மன் கற்றல் வரைபடம் · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
