ஜெர்மன் B1 பாடம் 28: ஐரோப்பாவில் பயணம்

இந்தப் பாடத்தில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது:

ஷெங்கன் பகுதிக்குள் பயணம் மற்றும் ஆவணங்கள் பற்றிப் பேசுதல்
பயணத்தில் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை விவரித்துத் தீர்வுகளைக் கண்டறிதல்
doch, mal, ja, eben, halt என்ற உணர்வுச் சொற்களைப் (Modalpartikeln) புரிந்துகொள்ளுதல்
பரிந்துரைகளையும் கோரிக்கைகளையும் நட்பாக்க doch, mal பயன்படுத்துதல்

உரையாடல்: சால்ஸ்பர்க் செல்லும் பகிர்வுப் பயணத்தில் சித்தார்த்தும் பூஜாவும்

JanSo, wir sind bald in Salzburg. Habt ihr eure Ausweise dabei? An der Grenze gibt es manchmal Kontrollen.சரி, சீக்கிரம் சால்ஸ்பர்க் வந்துவிடுவோம். உங்கள் அடையாள அட்டைகள் உங்களிடம் இருக்கின்றனவா? எல்லையில் சில நேரங்களில் சோதனை நடக்கும்.

PoojaJa, klar. Wir haben ja keinen deutschen Personalausweis, also haben wir Pass und Aufenthaltstitel dabei.ஆம், நிச்சயமாக. எங்களிடம்தான் ஜெர்மன் அடையாள அட்டை இல்லையே, அதனால் பாஸ்போர்ட்டையும் குடியிருப்பு அனுமதியையும் வைத்திருக்கிறோம்.

SiddharthIch dachte, im Schengen-Raum braucht man gar keine Papiere?ஷெங்கன் பகுதியில் எந்த ஆவணமும் தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்?

JanMan muss sich aber trotzdem ausweisen können. Das ist eben so.ஆனாலும் உங்கள் அடையாளத்தை நிரூபிக்க முடிய வேண்டும். அது அப்படித்தான்.

PoojaSag mal, Jan, was ist das für ein Geräusch? Das klingt komisch.சொல்லு யான், அது என்ன சத்தம்? விசித்திரமாகக் கேட்கிறது.

JanHm, du hast recht. Und da leuchtet ja auch eine Warnlampe. Ich fahre mal auf den nächsten Parkplatz.ம்ம், நீ சொல்வது சரி. அங்கே ஒரு எச்சரிக்கை விளக்கும் எரிகிறதே. அடுத்த பார்க்கிங் இடத்தில் நிறுத்துகிறேன்.

SiddharthOh nein, eine Panne! Unser Zug von Salzburg nach Wien fährt in zwei Stunden.ஐயோ, வண்டி பழுதாகிவிட்டது! சால்ஸ்பர்கிலிருந்து வியன்னா செல்லும் எங்கள் ரயில் இரண்டு மணி நேரத்தில் புறப்படும்.

JanKeine Panik. Ich rufe mal den Pannendienst an. Die sind meistens schnell.பதற வேண்டாம். நான் பழுது உதவி சேவையை அழைக்கிறேன். அவர்கள் பெரும்பாலும் சீக்கிரம் வருவார்கள்.

PoojaWir können doch auch ein Taxi zum Bahnhof nehmen, oder?நாம் ரயில் நிலையத்திற்கு ஒரு டாக்ஸியும் எடுக்கலாமே, இல்லையா?

SiddharthDas ist halt ziemlich teuer. Lass uns doch erst mal warten, was der Pannendienst sagt.அது கொஞ்சம் அதிகச் செலவுதான். முதலில் பழுது உதவி சேவை என்ன சொல்கிறது என்று காத்திருந்து பார்ப்போமே.

JanSo, ich habe angerufen. Sie kommen in etwa einer halben Stunde.சரி, அழைத்துவிட்டேன். சுமார் அரை மணி நேரத்தில் வருவார்கள்.

PoojaNa gut. Dann trinken wir eben einen Kaffee an der Raststätte.சரி பரவாயில்லை. அப்படியென்றால் நெடுஞ்சாலை ஓய்வகத்தில் ஒரு காபி குடிப்போம்.

SiddharthUnd falls wir den Zug verpassen, nehmen wir halt den Fernbus. Der ist sowieso billiger.ரயிலைத் தவறவிட்டால், தொலைதூரப் பேருந்தில் போவோம், அவ்வளவுதான். அது எப்படியும் மலிவுதான்.

JanIhr seid ja richtig entspannt! Ich hatte mehr Stress erwartet.நீங்கள் உண்மையிலேயே ரொம்ப நிதானமாக இருக்கிறீர்களே! நான் இன்னும் அதிகப் பதற்றத்தை எதிர்பார்த்தேன்.

PoojaNa ja, wir sind schon viel gereist. So etwas passiert eben. Komm doch mal mit, wenn wir nach Kerala fliegen!ம்ம், நாங்கள் ஏற்கெனவே நிறையப் பயணம் செய்திருக்கிறோம். இதெல்லாம் நடப்பதுதான். நாங்கள் கேரளாவுக்குப் பறக்கும்போது நீயும் வாயேன்!

JanSehr gern! Aber erst mal bringe ich euch sicher nach Salzburg.மிகவும் விருப்பம்! ஆனால் முதலில் உங்களைப் பத்திரமாக சால்ஸ்பர்க் கொண்டு சேர்க்கிறேன்.

சொற்களும் சொற்றொடர்களும்

ஜெர்மன்	பொருள்
der Schengen-Raum	ஷெங்கன் பகுதி
die Grenze, -n	எல்லை
die Grenzkontrolle, -n	எல்லைச் சோதனை
der Ausweis, -e	அடையாள ஆவணம்
der Personalausweis, -e	(ஜெர்மன்) அடையாள அட்டை
der Reisepass, ¨-e	பாஸ்போர்ட் (கடவுச்சீட்டு)
der Aufenthaltstitel, -	குடியிருப்பு அனுமதி
sich ausweisen	அடையாளத்தை நிரூபி, அடையாள அட்டையைக் காட்டு
der Fernbus, -se	தொலைதூரப் பேருந்து
die Mitfahrgelegenheit, -en	பகிர்வுப் பயணம் (வேறொருவரின் காரில்)
die Panne, -n	வாகனப் பழுது
der Pannendienst, -e	பழுது உதவி சேவை
die Raststätte, -n	நெடுஞ்சாலை ஓய்வகம்
die Vignette, -n	நெடுஞ்சாலைக் கட்டண ஸ்டிக்கர்
die Unterkunft, ¨-e	தங்குமிடம்
die Jugendherberge, -n	இளைஞர் விடுதி
verpassen	(ரயில், பேருந்தைத்) தவறவிடு
die Verspätung, -en	தாமதம்
der Anschluss, ¨-e	இணைப்புப் பயணம்
umsteigen (stieg um, ist umgestiegen)	(ரயில்) மாறு
das Gepäck	பயணச் சுமை, லக்கேஜ்
buchen	முன்பதிவு செய்
stornieren	(முன்பதிவை) ரத்து செய்
die Entschädigung, -en	இழப்பீடு
entspannt	நிதானமான, பதற்றமில்லாத

இலக்கணம்

உணர்வுச் சொற்கள் (Modalpartikeln) என்றால் என்ன?

பேச்சு ஜெர்மன் மொழியில் doch, mal, ja, eben, halt போன்ற சிறு சொற்கள் நிறைந்துள்ளன. இவை Modalpartikeln (உணர்வுச் சொற்கள்) எனப்படுகின்றன. இவை வாக்கியத்தின் உண்மைச் செய்தியை மாற்றுவதில்லை, ஆனால் பேசுபவரின் மனப்பான்மையைக் காட்டுகின்றன: வியப்பு, பொறுமையின்மை, நட்பு, ஏற்றுக்கொள்ளுதல். இவை பொதுவாக அழுத்தமின்றி, வாக்கியத்தின் நடுவில், வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு, பெரும்பாலும் பிரதிபெயர்களுக்குப் பிறகு வரும். இவற்றுக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அரிது; தமிழில் இதே உணர்வைக் குரல் தொனியாலோ, -ஏ, -தானே, கொஞ்சம் போன்ற சொற்களாலோ வெளிப்படுத்துகிறோம்.

சொல்	பணி	எடுத்துக்காட்டு
mal	கோரிக்கையை மென்மையாக்குகிறது: கொஞ்சம், சற்று	Kannst du mal helfen?
doch	நட்பான பரிந்துரை; நினைவூட்டல்	Komm doch mit! Das weißt du doch.
ja	இருவருக்கும் தெரிந்த விஷயம்; வியப்பு	Wir haben ja keinen Ausweis. Du bist ja entspannt!
eben / halt	ஏற்றுக்கொள்ளுதல்: அது அப்படித்தான்	Das ist eben so. Dann nehmen wir halt den Bus.

கோரிக்கைகளிலும் பரிந்துரைகளிலும் doch, mal

Ruf den Pannendienst an! போன்ற வெறும் கட்டளை வடிவம் உத்தரவு போல ஒலிக்கலாம். mal சேர்த்தால் அது இலகுவாகவும் இயல்பாகவும் ஆகிறது: Ruf mal den Pannendienst an. doch சேர்த்தால் அது ஊக்கமளிக்கும் பரிந்துரையாகிறது: Nimm doch den Fernbus! (பேருந்தில் போயேன்!) இரண்டும் சேர்ந்த doch mal மிகவும் நட்பானது: Komm doch mal vorbei! கேள்விகளில் mal கோரிக்கையை மென்மையாக்குகிறது: Kannst du mal kurz warten? பதிலாக வரும் அழுத்தமான DOCH-இல் கவனமாக இருங்கள்: எதிர்மறைக் கேள்விக்குப் பிறகு அது ஆம் என்று பொருள்படும். Hast du keinen Pass dabei? – Doch, hier ist er.

ja, eben, halt

ஒரு கூற்றில் வரும் ja, அந்தத் தகவல் ஏற்கெனவே தெரிந்தது அல்லது வெளிப்படையானது என்று பேசுபவர் நினைப்பதைக் காட்டுகிறது: Wir haben ja keinen deutschen Personalausweis. (உங்களுக்குத் தெரியுமே). அது வியப்பையும் காட்டலாம்: Ihr seid ja richtig entspannt! eben, halt ஆகியவை ஒன்றை மாற்ற முடியாது, அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன: So etwas passiert eben. Dann nehmen wir halt den Fernbus. இரண்டுக்கும் ஏறக்குறைய ஒரே பொருள்; halt அதிக முறைசாராதது, தெற்கு ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, சுவிட்சர்லாந்தில் மிகவும் பொதுவானது. B1 நிலையில் இந்தச் சொற்களை முக்கியமாகப் புரிந்துகொண்டால் போதும். உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்போது, குறிப்பாக முறைசாரா உரையாடல்களில் பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் முறைசார்ந்த மின்னஞ்சல்களில் அதிகமாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

பயிற்சி

கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக

Kannst du mir helfen? (கொஞ்சம், கோரிக்கையை மென்மையாக்குகிறது)

Wir haben den Zug verpasst. Das ist so. (ஏற்றுக்கொள்ளுதல்)

Wir haben keinen deutschen Ausweis. (உங்களுக்குத் தெரியுமே)

Nimm den Fernbus, der ist billiger! (ஊக்கமளிக்கும் பரிந்துரை: … யேன்)

Unser Auto hatte eine auf der Autobahn. (வாகனப் பழுது)

Ich habe meinen Pass und meinen dabei. (குடியிருப்பு அனுமதி)

Wegen der Verspätung haben wir den Anschluss . (verpassen, Partizip II)

Für die Autobahnen in Österreich braucht man eine . (கட்டண ஸ்டிக்கர்)

ஜெர்மன் சொற்களை அவற்றின் தமிழ்ப் பொருளுடன் பொருத்துக

die Raststätte

die Mitfahrgelegenheit

der Anschluss

stornieren

der Pannendienst

die Unterkunft

சொற்களை வரிசைப்படுத்துக

சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.

எழுத்துப் பயிற்சி

வியன்னா செல்லும் உங்கள் தொலைதூரப் பேருந்து மிகவும் தாமதமாக வந்ததால், இணைப்புப் பயணத்தைத் தவறவிட்டீர்கள். பேருந்து நிறுவனத்திற்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): எந்தப் பயணம் மேற்கொண்டீர்கள் என்று கூறுங்கள், என்ன நடந்தது என்று விவரியுங்கள், அதனால் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட விளைவுகளை விளக்குங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும் என்று கேளுங்கள்.

மாதிரி விடையைக் காட்டு

Sehr geehrte Damen und Herren, am Samstag, dem 12. Oktober, bin ich mit Ihrem Fernbus von München nach Wien gefahren (Buchungsnummer FB-77215). Der Bus sollte um 14 Uhr in Wien ankommen, kam aber wegen einer Panne erst um 18:30 Uhr an. Leider haben wir unterwegs nur wenige Informationen bekommen. Wegen der Verspätung habe ich meinen Anschlusszug nach Graz verpasst und musste eine neue Fahrkarte kaufen. Ich bitte Sie deshalb um eine Entschädigung. Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? Mit freundlichen Grüßen Siddharth Joshi

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

ஜெர்மனி ஷெங்கன் பகுதியின் ஒரு பகுதி; எனவே பெரும்பாலான அண்டை நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்யும்போது கொள்கையளவில் நிரந்தர பாஸ்போர்ட் சோதனைகள் இல்லை. இருந்தாலும், 2024 முதல் ஜெர்மனி தன் நில எல்லைகளில் தற்காலிகச் சோதனைகளை நடத்தி வருகிறது, ரயில்களிலும் சோதனைகள் நடக்கலாம்; உங்கள் அடையாளத்தை எப்போதும் நிரூபிக்க முடிய வேண்டும். நீங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குடிமகன் இல்லையென்றால், உங்கள் பாஸ்போர்ட்டையும் கூடவே குடியிருப்பு அனுமதியையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் பயணம் செய்ய முடியுமா, எவ்வளவு காலம் என்பது உங்கள் குடியுரிமையையும் அனுமதியையும் பொறுத்தது; விதிகள் மாறலாம், எனவே புறப்படும் முன் ஜெர்மன் வெளியுறவு அமைச்சகம் (Auswärtiges Amt) அல்லது நீங்கள் செல்லும் நாட்டின் தற்போதைய தகவலைச் சரிபாருங்கள்.

ரயில்கள், தொலைதூரப் பேருந்துகள் (Fernbusse), பகிர்வுப் பயணங்கள், மலிவு விமானங்கள் ஐரோப்பாவைச் சுற்றிப் பார்ப்பதை எளிதாக்குகின்றன. நீங்கள் கார் ஓட்டினால், சுங்கக் கட்டணங்கள் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்: உதாரணமாக, ஆஸ்திரியாவும் சுவிட்சர்லாந்தும் தங்கள் நெடுஞ்சாலைகளுக்கு வின்யெட் (கட்டண ஸ்டிக்கர்) பயன்படுத்துகின்றன. நீண்ட தாமதங்களின்போது பயணிகளுக்குத் தகவல் பெறும் உரிமையும், சில நேரங்களில் இழப்பீட்டு உரிமையும் உண்டு; ஆனால் விவரங்கள் போக்குவரத்து வகையையும் நிறுவனத்தின் நிபந்தனைகளையும் பொறுத்தவை; எனவே டிக்கெட்டுகளையும் ரசீதுகளையும் வைத்திருந்து, உங்கள் பயணத்திற்கான விதிகளைத் தேடிப் பாருங்கள்.

இப்போது இதைச் செய்ய முடியுமா?

ஷெங்கன் பகுதியில் ஆவணங்கள், எல்லைச் சோதனைகள் பற்றி என்னால் பேச முடியும். பயணத்தில் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை விவரித்துத் தீர்வுகளை என்னால் பரிந்துரைக்க முடியும். doch, mal, ja, eben, halt என்ற உணர்வுச் சொற்களை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும். நட்பான பரிந்துரைகளுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கும் doch, mal ஆகியவற்றை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.

பாடம் 28: Unterwegs in Europa: பயணத்தில் ஏதாவது தவறாகும்போது