தீபாவளியும் கிறிஸ்துமஸும், ஹோலியும் கார்னிவலும்: உங்கள் கலாச்சாரம் பற்றிப் பேசப் பண்டிகைகள் சிறந்த வழி. மரபுகளை ஒப்பிடவும், முதல் அபிப்பிராயங்கள், முன்முடிவுகள் பற்றிப் பேசவும், <i>als</i>, <i>wie</i>, பெயர்ச்சொற்களுக்கு முன் ஒப்பீட்டு நிலை ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Fest, -e | பண்டிகை, கொண்டாட்டம், விருந்து |
| feiern | கொண்டாடு |
| die Feier, -n | கொண்டாட்டம், பார்ட்டி |
| die Tradition, -en | மரபு |
| traditionell | பாரம்பரிய |
| der Brauch, ¨-e | பழக்கவழக்கம், சடங்கு |
| die Gemeinsamkeit, -en | பொதுவான விஷயம், ஒற்றுமை |
| der Unterschied, -e | வேறுபாடு |
| das Vorurteil, -e | முன்முடிவு |
| das Klischee, -s | ஒரே மாதிரியான பொதுமைப்படுத்தல் (ஸ்டீரியோடைப்) |
| vergleichen (verglich, verglichen) | ஒப்பிடு |
| der Vergleich, -e | ஒப்பீடு |
| das Feuerwerk, -e | வாணவேடிக்கை, பட்டாசு |
| die Kerze, -n | மெழுகுவர்த்தி |
| das Licht, -er | வெளிச்சம், விளக்கு |
| anzünden | ஏற்று, பற்றவை |
| sich verkleiden | வேடம் போடு |
| die Süßigkeit, -en | இனிப்பு |
| der Weihnachtsmarkt, ¨-e | கிறிஸ்துமஸ் சந்தை |
| Silvester | புத்தாண்டு இரவு |
| der Karneval / der Fasching | கார்னிவல் |
| die Gastfreundschaft | விருந்தோம்பல் |
| herzlich | அன்பான, மனமார்ந்த |
| neugierig | ஆர்வமுள்ள |
| besinnlich | அமைதியான, மனதுக்கு இதமான |
| respektvoll | மரியாதையான |
இரண்டு விஷயங்கள் சமம் என்று சொல்ல so + பெயரடை + wie (அல்லது genauso … wie) பயன்படுத்துங்கள்: Der Karneval ist fast so bunt wie Holi. அவை சமமில்லை என்று சொல்ல nicht so … wie: Weihnachten ist nicht so laut wie Diwali. ஒன்றில் ஒரு தன்மை அதிகம் என்று சொல்ல ஒப்பீட்டு நிலை + als: Diwali ist lauter als Weihnachten. lauter wie என்பது பொதுவான தவறு; பொது ஜெர்மனில் lauter als என்றுதான் இருக்க வேண்டும். ஒரு முழு வாக்கியத்துடன் வரும்போது வினைச்சொல் இறுதிக்குச் செல்லும்: Meine Nachbarn sind herzlicher, als ich dachte.
| பொருள் | அமைப்பு | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| சமம் | (genau)so … wie | Holi ist genauso fröhlich wie Karneval. |
| சமமில்லை | nicht so … wie | Hier ist es nicht so warm wie in Chennai. |
| அதிகம் | ஒப்பீட்டு நிலை + als | Diwali ist lauter als Weihnachten. |
| வாக்கியத்துடன் | ஒப்பீட்டு நிலை + als + வாக்கியம் | Das Fest war schöner, als ich gedacht hatte. |
பெரும்பாலான பெயரடைகள் -er சேர்க்கின்றன: laut → lauter, ruhig → ruhiger, bunt → bunter. பல சிறிய பெயரடைகள் உம்லாவுட்டும் பெறுகின்றன: alt → älter, groß → größer, warm → wärmer, kalt → kälter, scharf → schärfer. சில ஒழுங்கற்றவை, அவற்றை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்: gut → besser, viel → mehr, gern → lieber, hoch → höher, nah → näher. உச்சநிலை வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகு am …sten (Diwali gefällt mir am besten), பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் der/die/das …ste (der beste Glühwein der Stadt). கலாச்சாரங்களை ஒப்பிடும்போது, உங்கள் சொந்த அனுபவத்தைப் பற்றிப் பேசுவது பெரும்பாலும் அதிக நட்பாக ஒலிக்கும்: Für mich ist Weihnachten ruhiger als Diwali.
ஒப்பீட்டு நிலைச் சொல் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வரும்போது, -er-க்கு மேல் சாதாரண பெயரடை விகுதிகளையும் பெறுகிறது. இது முதலில் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்: ein größeres Fest, eine ruhigere Feier, mit schärferen Gerichten. இரண்டு விதிவிலக்குகள் mehr, weniger; இவை ஒருபோதும் விகுதி பெறுவதில்லை: mehr Feuerwerk, weniger Lärm.
| பால் | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|
| ஆண்பால் | Das ist ein größerer Weihnachtsmarkt als in unserer Stadt. |
| பெண்பால் | Ich wünsche mir eine ruhigere Feier. |
| பொதுப்பால் | Diwali ist ein lauteres Fest als Weihnachten. |
| பன்மை | Jetzt kenne ich mildere Gerichte. |
| விகுதி இல்லை | In Indien gibt es mehr Feuerwerk. |
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உலகப் பண்டிகைகள் பற்றிய ஒரு ஆன்லைன் மன்றத்திற்குப் பதிவு எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்). உங்கள் சொந்த நாட்டின் ஒரு பண்டிகையை விவரியுங்கள், அதை ஒரு ஜெர்மன் பண்டிகையுடன் ஒப்பிடுங்கள், அந்த ஜெர்மன் பண்டிகையில் உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள், வாசகர்களைத் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர அழையுங்கள்.
Hallo zusammen, ich komme aus Tamil Nadu und lebe seit zwei Jahren in Frankfurt. Bei uns ist Pongal ein wichtiges Fest. Wir feiern damit die Ernte, kochen süßen Reis und besuchen die Familie. In Deutschland erinnert mich das Erntedankfest ein bisschen daran, aber es ist hier viel ruhiger und kleiner als bei uns. Besonders gut gefallen mir hier die Weihnachtsmärkte im Winter: Die Atmosphäre ist gemütlicher, als ich gedacht hatte. Welche Feste aus eurer Heimat feiert ihr in Deutschland? Ich freue mich auf eure Erfahrungen! Viele Grüße Meenakshi
வேலையிலோ அயலவர்களுடனோ உங்கள் கலாச்சாரம் பற்றிப் பேசப் பண்டிகைகள் எளிதான, நட்பான வழி. பல ஜெர்மானியர்கள் தீபாவளி, ஹோலி, ஈத், பொங்கல் அல்லது ஓணம் பற்றி அறிய ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர், மேலும் பல நகரங்களில் சமூகக் குழுக்கள் உணவு மற்றும் நடனத்துடன் பொதுக் கொண்டாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்கின்றன. உங்கள் பண்டிகைக்கு அலுவலகத்திற்கு ஒரு சிறு விளக்கத்துடன் இனிப்புகள் கொண்டு வருவது நல்ல செயல்; சக ஊழியர்களும் கிறிஸ்துமஸிலோ தங்கள் பிறந்தநாளிலோ அப்படியே செய்வார்கள்.
ஜெர்மன் பண்டிகைகள் பிராந்தியத்தின் அடிப்படையில் மிகவும் மாறுபடும்: ரைன்லாந்திலும் தெற்கிலும் Karneval அல்லது Fasching பெரிய அளவில் கொண்டாடப்படுகிறது; Oktoberfest போன்ற பீர் திருவிழாக்கள் பவேரியாவுக்கே உரியவை; டிசம்பரில் எல்லா இடங்களிலும் கிறிஸ்துமஸ் சந்தைகள் உண்டு. நீங்கள் கலாச்சாரங்களை ஒப்பிடும்போது, 'எல்லா ஜெர்மானியர்களும்' அல்லது 'எல்லா இந்தியர்களும்' என்று பேசுவதைவிட உங்கள் சொந்த அனுபவத்தைப் பற்றி பேசுங்கள். Bei uns in der Familie … அல்லது Für mich ist … போன்ற சொற்றொடர்கள் உரையாடலைத் திறந்ததாகவும் மரியாதைக்குரியதாகவும் வைத்திருக்கின்றன, மற்றவரையும் தங்கள் மரபுகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள அழைக்கின்றன.
Related: ஜெர்மனியில் தீபாவளி · கிறிஸ்துமஸ் சந்தைகள் வழிகாட்டி · ஜெர்மன் B1 பாடங்கள்
