ஜெர்மனி எவ்வாறு ஆளப்படுகிறது, எந்தத் தேர்தலில் யார் வாக்களிக்கலாம்? இந்தப் பாடம் அடிப்படைகளை எளிய, நடுநிலையான மொழியில் விளக்குகிறது; அரசியல் பற்றிய ஒவ்வொரு உரையிலும் நீங்கள் சந்திக்கும் நிலையான பெயர்ச்சொல்–வினைச்சொல் இணைப்புகளையும் கற்றுத் தருகிறது.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Demokratie, -n | ஜனநாயகம் |
| das Grundgesetz | அடிப்படைச் சட்டம் (ஜெர்மனியின் அரசியலமைப்பு) |
| die Verfassung, -en | அரசியலமைப்பு |
| das Grundrecht, -e | அடிப்படை உரிமை |
| die Meinungsfreiheit | கருத்துச் சுதந்திரம் |
| der Bundestag | கூட்டாட்சி நாடாளுமன்றம் |
| der Bundesrat | கூட்டாட்சி மன்றம் (மாநிலங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது) |
| die Bundesregierung, -en | கூட்டாட்சி அரசாங்கம் |
| der Bundeskanzler, - / die Bundeskanzlerin, -nen | கூட்டாட்சி அதிபர் (சான்சலர்) |
| der Bundespräsident, -en / die Bundespräsidentin, -nen | கூட்டாட்சிக் குடியரசுத் தலைவர் |
| das Bundesland, ¨-er | கூட்டாட்சி மாநிலம் |
| die Gemeinde, -n | நகராட்சி, உள்ளூர் சமூகம் |
| die Wahl, -en | தேர்தல்; தேர்வு |
| wählen | வாக்களி, தேர்ந்தெடு |
| die Kommunalwahl, -en | உள்ளாட்சித் தேர்தல் |
| das Wahlrecht | வாக்களிக்கும் உரிமை |
| die Partei, -en | அரசியல் கட்சி |
| der/die Abgeordnete, -n | நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் |
| das Gesetz, -e | சட்டம் |
| beschließen (beschloss, beschlossen) | (சட்டத்தை) நிறைவேற்று, முடிவு செய் |
| die Gewaltenteilung | அதிகாரப் பகிர்வு |
| der Rechtsstaat | சட்டத்தின் ஆட்சி நடக்கும் அரசு |
| die Staatsangehörigkeit, -en | குடியுரிமை, தேசியத்துவம் |
| sich beteiligen (an + Dat.) | (… இல்) பங்கேற் |
| geheim | இரகசிய |
முறைசார்ந்த ஜெர்மனில், குறிப்பாக அரசியல், சட்டம், நிர்வாகம் பற்றிய உரைகளில், பல பொருள்கள் பெயர்ச்சொல் + பொதுவான ஒரு வினைச்சொல் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. பெயர்ச்சொல் பொருளைத் தருகிறது, வினைச்சொல் அதை வாக்கியத்தில் செயல்பட வைக்கிறது. இந்த இணைப்புகள் நிலையானவை; எனவே வினைச்சொல்லைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்த்தே கற்க வேண்டும்: முடிவுக்கு treffen, கேள்விக்கு stellen, ஆனால் விமர்சனத்திற்கு üben. பெரும்பாலும் ஒத்த பொருளுடைய எளிய வினைச்சொல் உள்ளது, அதை நீங்கள் பேசும்போது பயன்படுத்தலாம்.
| பெயர்ச்சொல்-வினைச்சொல் இணைப்பு | எளிய வினைச்சொல் | பொருள் |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | முடிவு எடுத்தல் |
| in Kraft treten | gültig werden | நடைமுறைக்கு வருதல் |
| eine Frage stellen | fragen | கேள்வி கேட்டல் |
| an einer Wahl teilnehmen | wählen | தேர்தலில் பங்கேற்றல் |
| einen Antrag stellen | beantragen | விண்ணப்பம் சமர்ப்பித்தல் |
| Kritik üben | kritisieren | விமர்சித்தல் |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | பங்கு வகித்தல் |
ஒரு வாக்கியத்தில், வினைச்சொல் மட்டுமே மாறுகிறது; பெயர்ச்சொல் மாறாமல், பிரியும் முன்னொட்டைப் போலப் பொதுவாக இறுதியை நோக்கிச் செல்லும். Der Bundestag trifft heute eine Entscheidung. Das Grundgesetz trat 1949 in Kraft. Das Grundgesetz ist 1949 in Kraft getreten. துணை வாக்கியங்களில் வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் இறுதியில் வரும்: …, weil das Gesetz bald in Kraft tritt. சில இணைப்புகளுக்குச் செய்வினை உணர்வும் செயப்பாட்டு உணர்வும் கொண்ட ஜோடிகள் உண்டு: etwas zur Verfügung stellen (ஏதேனும் ஒன்றை வழங்குவது) மற்றும் zur Verfügung stehen (கிடைப்பது); etwas zur Diskussion stellen மற்றும் zur Diskussion stehen. இவற்றை முழுத் தொடர்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களையும் செய்திகளையும் மிக வேகமாகப் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சியிலும் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் பயனுள்ள சில இணைப்புகள் இங்கே உள்ளன: Verantwortung übernehmen (பொறுப்பேற்பது), Einfluss nehmen (செல்வாக்கு செலுத்துவது), eine Lösung finden (தீர்வு காண்பது), einen Vorschlag machen (யோசனை கூறுவது), zur Wahl stehen (தேர்தலில் நிற்பது), in Frage kommen (சாத்தியமான, ஒரு விருப்பம்), Bescheid geben (யாருக்காவது தெரிவிப்பது) மற்றும் Rücksicht nehmen (மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொண்டு நடப்பது). நீங்கள் ஒரு உரையைப் படித்து ஒரு வாக்கியத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், முதலில் பெயர்ச்சொல்லைத் தேடுங்கள்; அது பொதுவாக வாக்கியம் எதைப் பற்றியது என்பதைக் கூறுகிறது, மேலும் வினைச்சொல் காலம் மற்றும் நபரை மட்டுமே காட்டுகிறது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நகரத்தில் ஒரு ஒருங்கிணைப்பு ஆலோசனைக் குழு (Integrationsbeirat) உள்ளது. அதன் அலுவலகத்திற்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று கூறுங்கள், அடுத்த பொதுக் கூட்டம் எப்போது, எங்கே நடைபெறுகிறது என்று கேளுங்கள், யார் வேண்டுமானாலும் கலந்துகொள்ளலாமா என்றும் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Farhan Ahmed. Ich komme aus Bangladesch und wohne seit zwei Jahren in Leipzig. Im Integrationskurs haben wir über politische Beteiligung gesprochen, und dabei habe ich vom Integrationsbeirat unserer Stadt gehört. Ich möchte gern mehr über Ihre Arbeit erfahren, weil ich mich für meine Nachbarschaft engagieren möchte. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann und wo die nächste öffentliche Sitzung stattfindet? Darf jeder daran teilnehmen, oder muss man sich vorher anmelden? Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Farhan Ahmed
ஜெர்மனி ஒரு நாடாளுமன்ற ஜனநாயகம்; 16 Bundesländer கொண்ட கூட்டாட்சி நாடும்கூட. 1949 முதல் நடைமுறையில் உள்ள Grundgesetz, அடிப்படை உரிமைகளையும் அரசின் விதிகளையும் நிர்ணயிக்கிறது. அதிகாரம் நாடாளுமன்றம் (சட்டமியற்றும் துறை), அரசாங்கம் மற்றும் நிர்வாகம் (செயலாக்கத் துறை) மற்றும் சுயாதீன நீதிமன்றங்கள் (நீதித்துறை) இடையே பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. பள்ளிகள் மற்றும் காவல்துறை போன்ற அன்றாட வாழ்க்கையின் பல பகுதிகள் முக்கியமாக மாநிலங்களின் பொறுப்பாகும், அதே நேரத்தில் நகரங்கள் மற்றும் நகராட்சிகள் (Gemeinden) குழந்தைகள் காப்பகங்கள், உள்ளூர் சாலைகள், குப்பை சேகரிப்பு போன்ற உள்ளூர் விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன.
Bundestag ஜெர்மன் குடிமக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது, வழக்கமாக ஒவ்வொரு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை. Bundesrat மாநில அரசுகளின் உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது. மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் குடிமக்கள் உள்ளாட்சித் தேர்தல்களிலும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத் தேர்தல்களிலும் வாக்களிக்கலாம். கடவுச்சீட்டு எதுவாக இருந்தாலும் ஒவ்வொருவரும் பொது வாழ்க்கையில் பங்கேற்கலாம்: மன்றக் கூட்டங்களில் கலந்து கொள்ளலாம், கிளப்புகள் மற்றும் முயற்சிகளில் இணையலாம் அல்லது உள்ளூர் ஆலோசனைக் குழுக்களைத் தொடர்பு கொள்ளலாம். ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சியின் முடிவில் பலரும் எழுதும் Leben in Deutschland தேர்விலும் இது போன்ற தலைப்புகள் தோன்றுகின்றன.
Related: „Leben in Deutschland“ பயிற்சிக் கேள்விகள் · ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சி வழிகாட்டி · ஜெர்மன் குடியுரிமை
