கிளப்புகளும் தன்னார்வப் பணியும் ஜெர்மன் நண்பர்களைப் பெறச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று. <i>Verein</i>-இல் பயன்படும் மொழியைக் கற்கவும், உங்கள் உதவியை வழங்கவும், <i>ohne … zu</i>, <i>statt … zu</i>, <i>innerhalb</i>, <i>außerhalb</i> ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Verein, -e | கிளப், சங்கம் |
| der Sportverein, -e | விளையாட்டுக் கிளப் |
| das Mitglied, -er | உறுப்பினர் |
| die Mitgliedschaft, -en | உறுப்பினர் தகுதி |
| der Mitgliedsbeitrag, ¨-e | உறுப்பினர் கட்டணம் |
| beitreten (tritt bei) + Dat. | (கிளப்பில்) சேர் |
| das Ehrenamt, ¨-er | தன்னார்வப் பணி, தன்னார்வப் பொறுப்பு |
| ehrenamtlich | தன்னார்வமான, ஊதியமில்லாத |
| sich engagieren | ஈடுபடு, பங்களி |
| das Training, -s | பயிற்சி அமர்வு |
| das Probetraining, -s | சோதனைப் பயிற்சி |
| der Trainer, - / die Trainerin, -nen | பயிற்சியாளர் |
| die Mannschaft, -en | அணி |
| das Turnier, -e | போட்டித் தொடர் |
| die Saison, -s | சீசன் (பருவம்) |
| die Halle, -n | உள்ளரங்கம் |
| die Tafel, -n | உணவு வங்கி |
| spenden | நன்கொடை அளி |
| die Spende, -n | நன்கொடை |
| die Lebensmittel (Pl.) | உணவுப் பொருட்கள் |
| ermäßigt | குறைக்கப்பட்ட (கட்டணம்) |
| zuverlässig | நம்பகமான |
| die Ausrüstung, -en | உபகரணங்கள் |
| der Vorstand, ¨-e | (கிளப்) நிர்வாகக் குழு |
| die Mitgliederversammlung, -en | உறுப்பினர்களின் பொதுக் கூட்டம் |
நோக்கத்தைக் கூற um … zu உங்களுக்குத் தெரியும். இன்னும் இரண்டு அடிப்படை வடிவத் தொடர்கள் அதே முறையில் செயல்படுகின்றன. ohne … zu ஒன்று நடக்கவில்லை என்று கூறுகிறது: Man kann mitmachen, ohne Mitglied zu sein. statt … zu (அல்லது anstatt … zu) ஒரு செயல் இன்னொன்றின் இடத்தில் வருகிறது என்று கூறுகிறது: Statt zu Hause zu sitzen, hilft sie bei der Tafel. zu உடன் கூடிய அடிப்படை வடிவம் எப்போதும் இறுதியில் வரும். பிரியும் வினைச்சொற்களில் zu முன்னொட்டுக்கும் வினைக்கும் இடையில் வரும்: ohne sich anzumelden, statt mitzuspielen.
| தொடர் | பொருள் | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| um … zu | … செய்வதற்காக | Ich gehe in den Verein, um Leute kennenzulernen. |
| ohne … zu | … செய்யாமல் | Er kam zum Training, ohne sich anzumelden. |
| statt … zu | … செய்வதற்குப் பதிலாக | Statt ein Taxi zu nehmen, fahren wir mit dem Rad. |
அடிப்படை வடிவத் தொடர்கள் இரண்டு பகுதிகளுக்கும் ஒரே எழுவாய் இருக்கும்போது மட்டுமே பொருந்தும்: Ich helfe, ohne Geld zu bekommen (நான் உதவுகிறேன், நான் பணம் பெறுவதில்லை). எழுவாய்கள் வேறுபட்டால், ohne dass அல்லது statt dass கொண்ட முழு வாக்கியம் தேவை, வினைச்சொல் இறுதிக்குச் செல்லும்: Lukas organisiert das Turnier, ohne dass wir ihm helfen müssen. Statt dass die Kinder warten, beginnen wir sofort. B1 நிலையில், குறிப்பாகப் பேச்சில், அடிப்படை வடிவங்களே மிகவும் பொதுவானவை. ohne, statt சாதாரண முன்னிடைச்சொற்களாகவும் வரலாம் என்பதையும் கவனியுங்கள்: ohne Erfahrung, statt eines Taxis.
innerhalb (உள்ளே, … க்குள், … இன்போது), außerhalb (வெளியே) ஆகியவை பொது ஜெர்மன் மொழியில் ஆறாம் வேற்றுமையை எடுக்கின்றன. இடம், நேரம் இரண்டுக்கும் இவை பயன்படும்: innerhalb der Stadt, außerhalb des Vereins, innerhalb eines Jahres, außerhalb der Saison. பேச்சில், குறிப்பாக ஆர்ட்டிக்கிள் இல்லாதபோது, பலர் அதற்குப் பதிலாக von + நான்காம் வேற்றுமை பயன்படுத்துகிறார்கள்: innerhalb von zwei Wochen.
| பால் | ஆறாம் வேற்றுமை | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| ஆண்பால் | des / eines | außerhalb des Vereins |
| பெண்பால் | der / einer | innerhalb der Saison |
| பொதுப்பால் | des / eines | innerhalb eines Jahres |
| பன்மை | der | außerhalb der Trainingszeiten |
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு உள்ளூர் உணவு வங்கியிலோ கிளப்பிலோ தன்னார்வலராக உதவ விரும்புகிறீர்கள். ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள், ஏன் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறுங்கள், எப்போது உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என்று கூறுங்கள், முதல் படிகள் பற்றிக் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Imran Siddiqui. Ich komme aus Hyderabad und wohne seit einem Jahr in Mannheim. Auf Ihrer Website habe ich gelesen, dass Sie ehrenamtliche Helferinnen und Helfer suchen. Ich würde mich gern engagieren, weil ich etwas zurückgeben und gleichzeitig mein Deutsch verbessern möchte. Ich arbeite unter der Woche, aber samstags habe ich immer Zeit. Erfahrung habe ich noch keine, aber ich bin zuverlässig und lerne schnell. Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich anfangen kann? Mit freundlichen Grüßen Imran Siddiqui
ஜெர்மனியில் ஏராளமான கிளப்புகள் (Vereine) உள்ளன: விளையாட்டு, இசை, தோட்டக்கலை, உள்ளூர் வரலாறு, தன்னார்வத் தீயணைப்புப் படைகள் மற்றும் பல. பலவற்றின் பெயரில் e.V. இருக்கும்; அதாவது அவை பதிவு செய்யப்பட்ட சங்கங்கள். உறுப்பினர்கள் பொதுவாக ஆண்டுக் கட்டணம் செலுத்தி, நிர்வாகக் குழுவைத் (Vorstand) தேர்ந்தெடுத்து, பொதுக் கூட்டத்தில் சந்திக்கிறார்கள். ஜெர்மன் பயிற்சி செய்யவும் வேலைக்கு வெளியே நண்பர்களைப் பெறவும் கிளப்பில் சேர்வது எளிதான வழிகளில் ஒன்று; பல கிளப்புகள் புதியவர்களை முதலில் சோதனைப் பயிற்சிக்கு வரவேற்கின்றன.
தன்னார்வப் பணியும் (Ehrenamt) மிகவும் பொதுவானது: லட்சக்கணக்கான மக்கள் உணவு வங்கிகளில் (Tafeln), விளையாட்டுக் கிளப்புகளில், வீட்டுப்பாட உதவியில், அக்கம்பக்கத் திட்டங்களில் அல்லது அகதிகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகளில் உதவுகிறார்கள். ஜெர்மனியில் கிரிக்கெட் இன்னும் சிறிய விளையாட்டுதான், ஆனால் சமீப ஆண்டுகளில் வளர்ந்துள்ளது; பல அணிகள் தெற்காசிய வேர்களைக் கொண்ட வீரர்களால் தொடங்கப்பட்டன அல்லது வலுப்படுத்தப்பட்டன. உங்கள் நேரத்திற்கும் ஆர்வங்களுக்கும் ஏற்ற பணியைக் கண்டறிய, உங்கள் நகரத்தின் தன்னார்வ அமைப்பைக் (Freiwilligenagentur) கேளுங்கள் அல்லது உள்ளூர் இணையதளங்களில் தேடுங்கள்.
Related: ஜெர்மன் வாழ்க்கையில் ஒன்றிணைதல் · ஜெர்மன் கலாச்சார நெறிமுறைகள் · ஜெர்மன் B1 பாடங்கள்
