விரைவிலோ தாமதமாகவோ, ஜெர்மனியில் பலர் கார் ஓட்ட விரும்புகிறார்கள். இந்திய உரிமத்தை மாற்றுவது பற்றி எப்படிக் கேட்பது, வாகன ஆய்வு, காப்பீடு, கார் பகிர்வு பற்றி எப்படிப் பேசுவது, <i>das reparierte Auto</i> போன்ற வினையெச்சங்களைப் பயன்படுத்தி விவரிப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Führerschein, -e | ஓட்டுநர் உரிமம் |
| den Führerschein umschreiben lassen | உரிமத்தை (ஜெர்மன் உரிமமாக) மாற்றிக்கொள் |
| die Umschreibung, -en | உரிம மாற்றம் |
| die Führerscheinstelle, -n | ஓட்டுநர் உரிம அலுவலகம் |
| die Fahrschule, -n | ஓட்டுநர் பள்ளி |
| der Fahrlehrer, - / die Fahrlehrerin, -nen | ஓட்டுநர் பயிற்சியாளர் |
| die Fahrstunde, -n | ஓட்டுநர் வகுப்பு |
| die Theorieprüfung, -en | கோட்பாட்டுத் தேர்வு |
| die Praxisprüfung, -en | செய்முறை ஓட்டுநர் தேர்வு |
| der Sehtest, -s | கண் பரிசோதனை |
| der Erste-Hilfe-Kurs, -e | முதலுதவி பயிற்சி |
| der TÜV | வாகன ஆய்வு அமைப்பு; (பேச்சில்) வாகன ஆய்வு |
| die Hauptuntersuchung, -en | வாகனத் தகுதிச் சோதனை |
| die Kfz-Versicherung, -en | கார் காப்பீடு |
| das Carsharing | கார் பகிர்வு |
| die Vorfahrt | முன்னுரிமை |
| rechts vor links | வலதுபுறத்திற்கு முன்னுரிமை |
| der Verkehr | போக்குவரத்து |
| der Radfahrer, - / die Radfahrerin, -nen | மிதிவண்டி ஓட்டுபவர் |
| die Ampel, -n | போக்குவரத்து விளக்கு |
| die Autobahn, -en | நெடுஞ்சாலை |
| tanken | எரிபொருள் நிரப்பு |
| das Elektroauto, -s | மின்சார கார் |
| ein Auto anmelden | காரைப் பதிவு செய் |
| zuständig (für + Akk.) | பொறுப்பான |
| gebraucht | பயன்படுத்தப்பட்ட, செகண்ட்-ஹேண்ட் |
Partizip II உங்களுக்கு Perfekt காலத்திலிருந்து ஏற்கெனவே தெரியும்: Ich habe das Formular ausgefüllt. நீங்கள் அதை ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வைத்து சாதாரண பெயரடையாக, வழக்கமான பெயரடை விகுதிகளுடன் பயன்படுத்தலாம். இதன் பொருள் பொதுவாகச் செயப்பாட்டு அல்லது முடிந்த செயல்: பெயர்ச்சொல்லுக்கு ஏதோ ஒன்று செய்யப்பட்டுவிட்டது. das ausgefüllte Formular = நிரப்பப்பட்ட படிவம்; die geschlossene Tür = மூடப்பட்ட கதவு; ein gebrauchtes Auto = பயன்படுத்தப்பட்ட கார். பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பிறகு அல்லது sein வினைக்கு பிறகு, வினையெச்சத்திற்கு விகுதி கிடையாது: Die Tür ist geschlossen.
| வினை | Partizip II | பெயரடையாக |
|---|---|---|
| reparieren | repariert | das reparierte Auto |
| parken | geparkt | ein geparktes Auto |
| übersetzen | übersetzt | eine übersetzte Kopie |
| fahren | gefahren | die gefahrenen Kilometer |
| schließen | geschlossen | mit geschlossenen Fenstern |
Partizip I-ஐ உருவாக்குவது எளிது: அடிப்படை வடிவம் + -d. fahren → fahrend, kommen → kommend, warten → wartend, lachen → lachend. இது அதே நேரத்தில் நடக்கும் ஒரு செயலை விவரிக்கிறது மற்றும் செய்வினைப் பொருளைக் கொண்டது: das fahrende Auto = நகரும் கார்; die wartenden Kunden = காத்திருக்கும் வாடிக்கையாளர்கள். இதுவும் சாதாரண பெயரடை விகுதிகளைப் பெறுகிறது: Steigen Sie nie in einen fahrenden Zug ein! இரண்டு வினையெச்சங்களையும் ஒப்பிடுங்கள்: die schließende Tür என்பது இப்போது மூடிக்கொண்டிருக்கும் கதவு, die geschlossene Tür என்பது ஏற்கெனவே மூடியிருக்கும் கதவு. ஆங்கிலம் இரண்டுக்கும் பெரும்பாலும் சார்பு வாக்கியம் அல்லது -ing வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
எழுத்து ஜெர்மன் மொழியில், குறிப்பாக அறிவுறுத்தல்கள், செய்திகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ உரைகளில், கூடுதல் தகவல்கள் ஆர்ட்டிக்கிள் மற்றும் வினையெச்சத்திற்கு இடையில் வரலாம்: die von rechts kommenden Autos (வலதுபுறத்திலிருந்து வரும் கார்கள்), das per App gebuchte Auto (ஆப் மூலம் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட கார்), der seit Jahren gültige Führerschein (பல ஆண்டுகளாக செல்லுபடியாகும் உரிமம்). இத்தகைய தொடர்களை ஆர்ட்டிக்கிளிலிருந்து படிக்கத் தொடங்கி, பெயர்ச்சொல்லுக்குத் தாவி, பிறகு இடையில் உள்ள சொற்களுக்குத் திரும்புங்கள். நீங்கள் பேசும்போது, சார்பு வாக்கியம் பெரும்பாலும் எளிதானது, இயல்பாகவும் ஒலிக்கும்: die Autos, die von rechts kommen. B1 நிலையில் நீங்கள் நீண்ட வினையெச்சத் தொடர்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் கடிதங்கள் மற்றும் பலகைகளில் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஓட்டுநர் பள்ளிக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்). உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள், உங்களிடம் இந்திய உரிமம் இருப்பதை விளக்கி ஜெர்மனியில் ஓட்ட விரும்புவதைக் கூறுங்கள், பயிற்சி வகுப்புகளும் கோட்பாட்டு வகுப்பும் உள்ளனவா என்று கேளுங்கள், முதல் சந்திப்புக்கு நேரம் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta und ich wohne seit einigen Monaten in Köln. Ich habe einen indischen Führerschein und fahre seit zehn Jahren Auto. Jetzt möchte ich meinen Führerschein umschreiben lassen. Die Führerscheinstelle hat mir gesagt, dass ich wahrscheinlich eine Theorie- und eine Praxisprüfung machen muss. Bieten Sie einen Theoriekurs am Abend an? Außerdem würde ich gern ein paar Übungsstunden nehmen, weil der Verkehr hier für mich neu ist. Könnte ich nächste Woche zu einem ersten Gespräch kommen? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
இந்திய உரிமத்தை மாற்ற முடியுமா, எப்படி என்பது உங்கள் தனிப்பட்ட சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது, உள்ளூர் Führerscheinstelle இதை முடிவு செய்யும். இந்தியா உட்பட பல ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே உள்ள நாடுகளின் உரிமங்களுக்கு, பொதுவாக ஒரு கோட்பாட்டுத் தேர்வும் செய்முறைத் தேர்வும் தேவைப்படும், மேலும் உங்கள் முகவரியைப் பதிவு செய்த பிறகு வெளிநாட்டு உரிமத்துடன் ஓட்டுவதற்கு கால வரம்புகள் உள்ளன. விதிகள் மாறக்கூடும், எனவே உங்கள் நகரத்தின் ஓட்டுநர் உரிம அலுவலகத்தின் இணையதளத்தை முன்கூட்டியே சரிபார்த்து, நண்பர்களின் அனுபவங்களை மட்டும் நம்பாமல் நேரடியாக அவர்களிடம் கேளுங்கள்.
ஜெர்மனியில் வாகனம் ஓட்டுவதற்கு அதன் சொந்த பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன: பலகைகள் இல்லாத சந்திப்புகளில் rechts vor links, நகரங்களில் பல மிதிவண்டி ஓட்டுபவர்கள் மற்றும் கடுமையான வாகன நிறுத்துமிட விதிகள். Autobahn-இன் சில பகுதிகளில் பொதுவான வேக வரம்பு இல்லை, ஆனால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வேகம் உள்ளது மற்றும் பல பிரிவுகளில் வரம்புகள் உள்ளன, எனவே பலகைகளைக் கவனியுங்கள். பெரிய நகரங்களில் பொதுப் போக்குவரத்து, மிதிவண்டிகள் மற்றும் கார் பகிர்வு மூலம் பலர் கார் இல்லாமலேயே நன்றாகச் சமாளிக்கிறார்கள்.
Related: ஓட்டுநர் உரிம வழிகாட்டி · ஜெர்மனியில் சாலைப் பயணங்கள் · ஜெர்மன் B1 பாடங்கள்
