ஆற்றலைச் சேமிப்பது பூமிக்கும் உங்கள் கட்டணங்களுக்கும் நல்லது. வெப்பமூட்டல், மின்சாரம், குப்பைப் பிரிப்பு பற்றிப் பேசவும், entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch கொண்டு தேர்வுகளைத் தெளிவாக முன்வைக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Energie, -n | ஆற்றல் |
| Energie sparen | ஆற்றலைச் சேமி |
| der Strom | மின்சாரம் |
| die Stromrechnung, -en | மின்கட்டண பில் |
| der Stromanbieter, - | மின்சார வழங்குநர் |
| der Tarif, -e | கட்டணத் திட்டம் |
| die Heizung, -en | வெப்பமூட்டும் அமைப்பு; ஹீட்டர் |
| heizen | வெப்பமூட்டு |
| das Thermostat, -e | தெர்மோஸ்டாட் |
| lüften | (அறைக்குக்) காற்றோட்டம் செய் |
| das Stoßlüften | ஜன்னல்களை முழுவதுமாகத் திறந்து சிறிது நேரம் காற்றோட்டம் செய்தல் |
| gekippt | சாய்த்துத் திறந்த (ஜன்னல்) |
| der Verbrauch | பயன்பாடு, நுகர்வு |
| verbrauchen | பயன்படுத்து, செலவழி |
| die Mülltrennung | குப்பைப் பிரிப்பு |
| der Restmüll | பொதுக் குப்பை (மீதக் குப்பை) |
| der Biomüll | மக்கும் குப்பை |
| das Pfand | பாட்டில் வைப்புத் தொகை |
| die Nachhaltigkeit | நிலைத்தன்மை |
| nachhaltig | நிலைத்தன்மையான |
| die Umwelt | சுற்றுச்சூழல் |
| umweltfreundlich | சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த |
| frieren | குளிரில் நடுங்கு, உறை |
| vergleichen | ஒப்பிடு |
| der Schimmel | பூஞ்சை |
| entweder … oder / weder … noch / sowohl … als auch | ஒன்று … அல்லது / … உம் இல்லை … உம் இல்லை / … உம் … உம் |
இரு-பகுதி இணைப்புச் சொற்கள் இரண்டு சொற்களை, தொடர்களை அல்லது முழு வாக்கியங்களை இணைக்கின்றன. தேர்வுகளையும் பட்டியல்களையும் தெளிவாக முன்வைக்க இவை உதவுகின்றன.
| இணைப்புச் சொல் | பொருள் | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| entweder … oder | ஒன்று … அல்லது … | Wir fahren entweder mit dem Bus oder mit dem Fahrrad. |
| weder … noch | … உம் இல்லை, … உம் இல்லை | Ich will weder frieren noch im Dunkeln sitzen. |
| sowohl … als auch | … உம் … உம்; … மட்டுமின்றி … உம் | Wir sparen sowohl Strom als auch Wasser. |
entweder … oder இரண்டு மாற்றுவழிகளைத் தருகிறது; அவற்றில் ஒன்று மட்டுமே சாத்தியம். weder … noch அதன் எதிர்மறை: இரண்டில் எதுவுமே இல்லை. sowohl … als auch இரண்டு விஷயங்களையும் சேர்க்கிறது; சாதாரண und-ஐ விட இரண்டாவதற்குச் சற்று அதிக அழுத்தம் தருகிறது.
entweder வாக்கியத்தைத் தொடங்கும்போது, வினைச்சொல் உடனே வரலாம் (Entweder sparen wir Energie, oder …) அல்லது எழுவாய்க்குப் பிறகு வரலாம் (Entweder wir sparen Energie, oder …); இரண்டுமே சரி. oder-க்குப் பிறகு சாதாரண சொல் வரிசை வரும்: …, oder wir zahlen mehr.
weder … noch உடன் nicht அல்லது kein சேர்க்க வேண்டாம் – இணைப்புச் சொல்லிலேயே எதிர்மறை உள்ளது: Bei uns landet weder Plastik noch Papier im Restmüll. sowohl … als auch இரண்டு எழுவாய்களை இணைக்கும்போது வினைச்சொல் பன்மையில் வரும்: Sowohl mein Mann als auch meine Tochter sparen Energie. entweder … oder உடன் வினைச்சொல் அருகில் உள்ள எழுவாய்க்கு ஏற்ப அமையும்: Entweder du oder ich muss die Heizung reparieren lassen. oder, noch இரண்டு முழு வாக்கியங்களை இணைக்கும்போது மட்டுமே அவற்றுக்கு முன் காற்புள்ளி இடுங்கள்.
B1 நிலையில் உங்கள் கருத்தைக் கூற இன்னும் இரண்டு இணைகள் மிகவும் பயனுள்ளவை. nicht nur … sondern auch (… மட்டுமல்ல, … உம் கூட) இரண்டாவது, பெரும்பாலும் எதிர்பாராத ஒரு கருத்தைச் சேர்க்கிறது: Stoßlüften spart nicht nur Energie, sondern verhindert auch Schimmel. zwar … aber ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொண்டு, பிறகு அதற்கு மாறான ஒன்றைக் கூறுகிறது: Die neue Waschmaschine ist zwar teuer, aber sie verbraucht viel weniger Strom.
மின்னஞ்சல்களிலும், பேச்சுத் தேர்வில் வாய்ப்புகளை ஒப்பிடும்போதும் ஒரு திட்டத்திற்கு ஆதரவாக வாதிடும்போதும் இந்த இணைப்புச் சொற்கள் உதவுகின்றன: Ein Fahrrad ist sowohl gesund als auch umweltfreundlich. Es ist zwar im Winter nicht so bequem, aber man spart nicht nur Geld, sondern auch Zeit im Stau.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் வீடு குளிராக இருக்கிறது, வெப்பமூட்டல் செலவும் அதிகமாக இருந்தது. உங்கள் வீட்டு உரிமையாளருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): பிரச்சினையை விவரியுங்கள் (உதாரணமாக, காற்று நுழையும் ஜன்னல் அல்லது பழுதான தெர்மோஸ்டாட்), ஆற்றலைச் சேமிக்க நீங்கள் ஏற்கெனவே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூறுங்கள், பழுதுபார்க்கக் கேளுங்கள், அவர் வந்து பார்க்க நேரங்களைப் பரிந்துரையுங்கள்.
Sehr geehrter Herr Krause, in unserer Wohnung in der Bergstraße 4 gibt es leider zwei Probleme. Sowohl das Thermostat im Wohnzimmer als auch das Fenster im Kinderzimmer funktionieren nicht richtig. Das Fenster schließt nicht dicht, deshalb zieht es ständig. Wir sparen schon viel Energie: Wir lüften kurz und kräftig und drehen die Heizung nachts herunter. Trotzdem waren unsere Heizkosten sehr hoch. Könnten Sie bitte jemanden schicken, der beides repariert? Wir sind entweder am Montag oder am Mittwoch ab 15 Uhr zu Hause. Mit freundlichen Grüßen Meena Patel
ஜெர்மனியில் பல குடும்பங்கள் சுற்றுச்சூழலுக்காகவும் தங்கள் பட்ஜெட்டுக்காகவும் ஆற்றல் பயன்பாட்டில் மிகுந்த கவனம் செலுத்துகின்றன. வழக்கமான பழக்கங்கள்: Stoßlüften – ஜன்னல்களைச் சாய்த்துத் திறந்து (gekippt) வைப்பதற்குப் பதிலாக, நாளுக்குப் பலமுறை சில நிமிடங்கள் முழுவதுமாகத் திறந்து வைப்பது; இது வெப்பமூட்டல் ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது, பூஞ்சை வராமல் தடுக்கவும் உதவுகிறது – இரவிலும் வீட்டில் யாரும் இல்லாதபோதும் ஹீட்டரின் தெர்மோஸ்டாட்டைக் குறைத்து வைப்பது, சாதனங்களை ஸ்டாண்ட்-பையில் விடாமல் அணைப்பது, குறைந்த வெப்பநிலையில் துணி துவைப்பது.
குப்பைப் பிரிப்பு (Mülltrennung) அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி: காகிதம், பேக்கேஜிங், மக்கும் குப்பை, கண்ணாடி, பொதுக் குப்பை ஆகியவை வெவ்வேறு தொட்டிகளுக்குச் செல்கின்றன. நிறங்களும் விதிகளும் உங்கள் நகரத்தைப் பொறுத்தவை; எனவே உள்ளூர் குப்பை சேகரிப்பு நிறுவனம் அல்லது வீட்டு உரிமையாளர் தரும் தகவலைச் சரிபாருங்கள். பல பாட்டில்களுக்கும் கேன்களுக்கும் வைப்புத் தொகை (Pfand) உண்டு; அதைச் சூப்பர்மார்க்கெட்டில் திரும்பப் பெறலாம். வீட்டில் ஆற்றலைச் சேமிப்பது பற்றித் தனிப்பட்ட ஆலோசனைக்கு, நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen) ஆற்றல் ஆலோசனை வழங்குகின்றன; உங்கள் ஆண்டுக் கட்டண பில் பொதுவாக உங்கள் பயன்பாட்டை முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிட்டுக் காட்டும்.
Related: ஜெர்மன் மறுசுழற்சி முறை · ஜெர்மன் குளிர்காலத்தைச் சமாளித்தல் · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
