ஆன்லைன் சந்திப்பு முன்பதிவு, வங்கி ஆப்கள், டிஜிட்டல் படிவங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகின்றன – ஆனால் மோசடிக்காரர்களையும் ஈர்க்கின்றன. ஃபிஷிங் மின்னஞ்சலை அடையாளம் காணவும், கடவுச்சொற்கள் மற்றும் தரவுப் பாதுகாப்பு பற்றிப் பேசவும், lassen, man ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Datenschutz | தரவுப் பாதுகாப்பு |
| die Daten (Pl.) | தரவு |
| das Passwort, Passwörter | கடவுச்சொல் |
| die App, -s | ஆப் (செயலி) |
| der Online-Termin, -e | ஆன்லைன் சந்திப்பு நேரம் |
| der Betrug | மோசடி |
| der Betrüger, - / die Betrügerin, -nen | மோசடிக்காரர் |
| der Absender, - | அனுப்புநர் |
| die Absenderadresse, -n | அனுப்புநர் முகவரி |
| der Anhang, Anhänge | இணைப்புக் கோப்பு |
| verdächtig | சந்தேகத்திற்குரிய |
| angeblich | சொல்லப்படுவதன்படி, -ஆம் |
| sperren | முடக்கு, தடைசெய் |
| das Konto, Konten | (வங்கிக்) கணக்கு |
| eingeben (gibt ein) | (தரவை) உள்ளிடு |
| löschen | நீக்கு, அழி |
| einrichten | அமை, நிறுவி அமை |
| die Zwei-Faktor-Authentifizierung | இரு-படி அங்கீகாரம் |
| aktivieren | இயக்கு, செயல்படுத்து |
| das Update, -s | அப்டேட் (புதுப்பிப்பு) |
| installieren | நிறுவு (கணினியில்) |
| der Link, -s | இணைப்பு |
| sicher | பாதுகாப்பான; உறுதியான |
| die Sicherheit | பாதுகாப்பு |
| die Verbraucherzentrale, -n | நுகர்வோர் ஆலோசனை மையம் |
lassen + வினையின் அடிப்படை வடிவம் என்றால், ஒரு செயலை நீங்களே செய்யாமல் வேறொருவர் உங்களுக்காகச் செய்கிறார் என்று பொருள்: Ich lasse meinen Laptop prüfen. (என் லேப்டாப்பைச் சோதிக்கக் கொடுக்கிறேன்.) lassen இரண்டாம் இடத்தில் வினை மாற்றம் பெறுகிறது, அடிப்படை வடிவம் வாக்கியத்தின் இறுதிக்குச் செல்கிறது. lassen என்பதற்கு 'அனுமதி, விடு' (Lass mich das machen!), 'விட்டுவிட்டு வா' (Ich lasse das Handy zu Hause.) என்ற பொருள்களும் உண்டு.
| நபர் | lassen | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| ich | lasse | Ich lasse mein Handy reparieren. |
| du | lässt | Du lässt dir helfen. |
| er/sie/es | lässt | Sie lässt sich einen Code schicken. |
| wir | lassen | Wir lassen die App einrichten. |
| ihr | lasst | Lasst ihr den Computer prüfen? |
| sie/Sie | lassen | Sie lassen das Konto sperren. |
Perfekt காலத்தில் lassen இரட்டை அடிப்படை வடிவத்தை எடுக்கிறது: Ich habe meinen Laptop prüfen lassen. (gelassen அல்ல). Präteritum வடிவம் ließ: Sie ließ ihr Konto sperren.
செயல் உங்களுக்காகவே செய்யப்படும்போது, ஒரு நான்காம் வேற்றுமை தற்சுட்டுப் பிரதிபெயரைச் சேர்க்கவும் (பாடம் 15 பார்க்கவும்): Ich lasse mir einen Code aufs Handy schicken. – Lass dir von deiner Bank helfen. – Er hat sich ein sicheres Passwort erstellen lassen. வேலையைச் செய்பவரை von + நான்காம் வேற்றுமை கொண்டு சேர்க்கலாம்: Ich lasse mir die App von meiner Tochter erklären.
அன்றாட வாழ்க்கையில் வழக்கமான பயன்பாடுகள்: sich die Haare schneiden lassen (முடி வெட்டிக்கொள்ளுதல்), das Auto reparieren lassen, ein Dokument übersetzen lassen, sich beraten lassen (ஆலோசனை பெறுதல்). கடைசி எடுத்துக்காட்டில் வாக்கியத்தில் வேறு செயப்படுபொருள் இல்லாததால், தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர் செயப்படுபொருள் வேற்றுமையில் வருகிறது: Ich lasse mich bei der Verbraucherzentrale beraten.
செயலைச் செய்பவர் தெரியாதபோது அல்லது முக்கியமில்லாதபோது செயப்பாட்டு வினை (Passiv), man இரண்டுமே பயன்படுகின்றன. பொருள் கிட்டத்தட்ட ஒன்றுதான்: செயப்பாட்டு வினை அதிக முறைசார்ந்ததாக ஒலித்து செயப்படுபொருளை முன்னிறுத்துகிறது; man அதிக இயல்பாக ஒலிக்கிறது, பேச்சில் மிகவும் பொதுவானது.
| man உடன் | செயப்பாட்டு வினை |
|---|---|
| Man installiert Updates regelmäßig. | Updates werden regelmäßig installiert. |
| Man hat mein Konto gesperrt. | Mein Konto wurde gesperrt. |
| Man sollte die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren. | Die Zwei-Faktor-Authentifizierung sollte aktiviert werden. |
| Hier kann man Online-Termine buchen. | Hier können Online-Termine gebucht werden. |
கவனியுங்கள்: man உடன் செயப்படுபொருள் செயப்படுபொருள் வேற்றுமையிலேயே இருக்கும் (Man installiert den Virenschutz.); செயப்பாட்டு வினையில் அது எழுவாய் வேற்றுமையில் எழுவாயாக மாறும் (Der Virenschutz wird installiert.). man எப்போதும் வினைச்சொல்லின் er/sie/es வடிவத்தையே எடுக்கும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் வங்கியிடமிருந்து வந்தது போலத் தோன்றும் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு வந்துள்ளது. உங்கள் வங்கியின் வாடிக்கையாளர் சேவைக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): அந்த மின்னஞ்சலை விவரியுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், என்ன செய்யவில்லை என்று கூறுங்கள், உங்கள் கணக்கு பாதுகாப்பாக உள்ளதா என்றும், மேலும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றும் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, heute Morgen habe ich eine E-Mail bekommen, die angeblich von Ihrer Bank kommt. Darin steht, mein Konto sei gesperrt worden, und ich solle meine PIN über einen Link eingeben. Die Absenderadresse sah sehr verdächtig aus. Deshalb habe ich nicht auf den Link geklickt und keine Daten eingegeben. Ich habe aber einen Screenshot gemacht. Können Sie mir bitte bestätigen, dass mein Konto sicher ist? Und sollte ich mein Passwort für das Online-Banking trotzdem ändern? Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Harpreet Gill
ஜெர்மனியிலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் தரவுப் பாதுகாப்பு (Datenschutz) மிகவும் தீவிரமாகக் கருதப்படுகிறது. நிறுவனங்கள் உங்கள் தரவை எப்படிப் பயன்படுத்துகின்றன என்று விளக்க வேண்டும்; அதனால் தனியுரிமை அறிவிப்புகளையோ குக்கி அமைப்புகளையோ ஏற்கும்படி அடிக்கடி கேட்கப்படுவீர்கள். பல அலுவலகங்கள் இப்போது ஆன்லைன் சந்திப்பு முன்பதிவும் டிஜிட்டல் விண்ணப்பங்களும் வழங்குகின்றன; இது நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது – ஆனால் மோசடிக்காரர்களும் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். வழக்கமான தந்திரங்கள்: உங்கள் வங்கி, பார்சல் சேவை, வரி அலுவலகம் அல்லது சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனத்திடமிருந்து வந்ததாகக் கூறி, ஒரு இணைப்பைக் கிளிக் செய்யவோ, PIN-ஐ உள்ளிடவோ, சிறிய தொகையை உடனே செலுத்தவோ கேட்கும் மின்னஞ்சல்கள் அல்லது குறுஞ்செய்திகள்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: வங்கிகளும் அரசு அலுவலகங்களும் மின்னஞ்சல், குறுஞ்செய்தி அல்லது தொலைபேசி மூலம் உங்கள் PIN, TAN அல்லது கடவுச்சொல்லைக் கேட்பதில்லை. சந்தேகம் இருந்தால், உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த எண் அல்லது இணையதளம் மூலம் அந்த நிறுவனத்தைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; செய்தியில் உள்ள இணைப்பு மூலம் ஒருபோதும் வேண்டாம். நீங்கள் தரவை உள்ளிட்டிருந்தாலோ பணத்தை இழந்திருந்தாலோ, உங்கள் கார்டையோ கணக்கையோ முடக்க உடனே வங்கியைத் தொடர்புகொண்டு, காவல்துறையிடம் புகார் செய்யுங்கள். நுகர்வோர் ஆலோசனை மையங்கள் (Verbraucherzentralen) தற்போதைய மோசடிகள் பற்றிய எச்சரிக்கைகளைத் தங்கள் இணையதளங்களில் வெளியிடுகின்றன.
Related: ஜெர்மன் வங்கி ஒப்பீடு · சிம் கார்டு வாங்குதல் · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
