Home / Learn German / தமிழ் / B1 / பாடம் 15: Elternzeit und Kita : குடும்ப வாழ்க்கையும் குழந்தை
📗 B1 · பாடம் 15
பாடம் 15: Elternzeit und Kita: குடும்ப வாழ்க்கையும் குழந்தைப் பராமரிப்பும்
ஒரு குழந்தை எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது, உங்கள் ஜெர்மன் சொற்களஞ்சியமும் இதில் அடங்கும். பெற்றோர் விடுப்பு, Elterngeld, குழந்தைப் பராமரிப்பு பற்றிப் பேசவும், sich etwas wünschen, sich etwas vorstellen கொண்டு விருப்பங்களையும் கருத்துகளையும் வெளிப்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பெற்றோர் விடுப்பு, குழந்தைப் பராமரிப்புத் திட்டங்கள் பற்றிப் பேசுதல்
Elternzeit, Elterngeld, Kita-Platz, Tagesmutter ஆகிய சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளுதல்
நான்காம் வேற்றுமைப் பிரதிபெயருடன் தற்சுட்டு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் (Ich wünsche mir …)
Kita-க்கு இடம் கேட்டு மின்னஞ்சல் எழுதுதல்
உரையாடல்: அதிதியும் ராகுலும் தங்கள் பெற்றோர் விடுப்பைத் திட்டமிடுகிறார்கள்
AditiRahul, hast du dir schon überlegt, wie lange du in Elternzeit gehen möchtest?ராகுல், எவ்வளவு காலம் பெற்றோர் விடுப்பு எடுக்க விரும்புகிறாய் என்று ஏற்கெனவே யோசித்துவிட்டாயா?
RahulJa, ich habe mir vorgestellt, dass ich die ersten zwei Monate mit dir zu Hause bleibe. Und du?ஆம், முதல் இரண்டு மாதங்கள் உன்னுடன் வீட்டில் இருப்பேன் என்று கற்பனை செய்திருக்கிறேன். நீ?
AditiIch wünsche mir ungefähr ein Jahr. Danach möchte ich langsam wieder anfangen, vielleicht in Teilzeit.எனக்குச் சுமார் ஒரு வருடம் வேண்டும் என்று விருப்பம். அதற்குப் பிறகு மெதுவாக மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன், ஒருவேளை பகுதி நேரமாக.
RahulDas klingt gut. Aber können wir uns das finanziell leisten?அது நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் நிதி ரீதியாக நம்மால் அதைச் சமாளிக்க முடியுமா?
AditiMit dem Elterngeld schon. Ich habe mir die Informationen auf der offiziellen Website angesehen. Die Regeln sind aber kompliziert, deshalb lassen wir uns am besten bei der Elterngeldstelle beraten.Elterngeld (பெற்றோர் உதவித்தொகை) இருப்பதால், முடியும். அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் உள்ள தகவல்களை நான் பார்த்தேன். ஆனால் விதிகள் சிக்கலானவை, எனவே Elterngeld அலுவலகத்தில் ஆலோசனை பெறுவதுதான் சிறந்தது.
RahulGute Idee. Und wir müssen es unseren Arbeitgebern rechtzeitig sagen. Ich spreche nächste Woche mit meiner Chefin.நல்ல யோசனை. நம் இருவரின் முதலாளிகளிடமும் முன்கூட்டியே சொல்ல வேண்டும். நான் அடுத்த வாரம் என் மேலாளரிடம் பேசுகிறேன்.
AditiWas ist mit der Kita? Meine Kollegin sagt, man sollte sich schon während der Schwangerschaft um einen Platz kümmern.Kita என்ன ஆகும்? கர்ப்பமாக இருக்கும்போதே ஒரு இடத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று என் சக ஊழியை சொல்கிறார்.
RahulWirklich? So früh? Das kann ich mir kaum vorstellen.நிஜமாகவா? அவ்வளவு சீக்கிரமா? அதைக் கற்பனை செய்யவே கஷ்டமாக இருக்கிறது.
AditiDoch, in vielen Städten gibt es lange Wartelisten. Ich habe mir schon drei Kitas in unserer Nähe notiert.ஆம், பல நகரங்களில் நீண்ட காத்திருப்புப் பட்டியல்கள் உள்ளன. நம் அருகில் உள்ள மூன்று Kita-க்களை ஏற்கெனவே குறித்து வைத்திருக்கிறேன்.
RahulUnd wenn wir keinen Kita-Platz bekommen?Kita-வில் இடம் கிடைக்காவிட்டால்?
AditiDann könnten wir eine Tagesmutter suchen. Sie betreut nur wenige Kinder, oft bei sich zu Hause.அப்படியென்றால் ஒரு Tagesmutter-ஐ (வீட்டிலேயே குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்பவர்) தேடலாம். அவர் ஒரு சில குழந்தைகளை மட்டுமே கவனித்துக்கொள்வார், பெரும்பாலும் அவரது வீட்டிலேயே.
RahulDas gefällt mir eigentlich auch. Meine Eltern wünschen sich übrigens, dass sie für ein paar Monate aus Pune kommen und helfen.உண்மையில் அதுவும் எனக்குப் பிடிக்கும். சொல்லப்போனால், என் பெற்றோர் சில மாதங்களுக்குப் புனேவிலிருந்து வந்து உதவ ஆசைப்படுகிறார்கள்.
AditiDas wäre wunderbar! Dann müssen wir uns rechtzeitig um das Visum für deine Eltern kümmern.அது அற்புதமாக இருக்கும்! அப்படியென்றால் உன் பெற்றோருக்கான விசாவை முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
RahulStimmt, das merke ich mir. Lass uns eine Liste machen, damit wir nichts vergessen.உண்மைதான், அதை நான் நினைவில் கொள்கிறேன். எதையும் மறக்காமல் இருக்க ஒரு பட்டியல் தயாரிப்போம்.
AditiIch kann mir gut vorstellen, dass das erste Jahr anstrengend wird – aber auch sehr schön.முதல் வருடம் களைப்பாக இருக்கும் என்று என்னால் நன்றாகக் கற்பனை செய்ய முடிகிறது – ஆனால் மிகவும் அழகாகவும் இருக்கும்.
RahulDas glaube ich auch.நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
சொற்களும் சொற்றொடர்களும்
ஜெர்மன்
பொருள்
die Elternzeit
பெற்றோர் விடுப்பு
das Elterngeld
பெற்றோர் உதவித்தொகை
die Elterngeldstelle, -n
பெற்றோர் உதவித்தொகை அலுவலகம்
die Kita, -s (Kindertagesstätte)
குழந்தைகள் காப்பகம், நர்சரி
der Kita-Platz, Kita-Plätze
நர்சரி இடம்
die Tagesmutter, Tagesmütter
வீட்டிலேயே குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்பவர் (பெண்)
der Tagesvater, Tagesväter
வீட்டிலேயே குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்பவர் (ஆண்)
die Warteliste, -n
காத்திருப்புப் பட்டியல்
die Betreuung
பராமரிப்பு, குழந்தைப் பராமரிப்பு
betreuen
கவனித்துக்கொள்
die Schwangerschaft, -en
கர்ப்பம்
schwanger
கர்ப்பமான
die Geburt, -en
பிறப்பு
der Kinderarzt, Kinderärzte / die Kinderärztin, -nen
குழந்தை நல மருத்துவர்
die Teilzeit
பகுதி நேரம்
die Vollzeit
முழு நேரம்
sich etwas wünschen
(தனக்கு) ஒன்றை விரும்பு
sich etwas vorstellen
ஒன்றைக் கற்பனை செய்
sich etwas überlegen
ஒன்றை யோசித்துப் பார்
sich etwas leisten
(பண ரீதியாக) ஒன்றைச் சமாளிக்க முடி
sich etwas merken
ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்
sich etwas ansehen (sieht an)
ஒன்றைப் பார்வையிடு
sich kümmern um (+ Akk.)
(ஒன்றைக்) கவனித்துக்கொள்
sich beraten lassen
ஆலோசனை பெறு
finanziell
நிதி ரீதியாக
இலக்கணம்
தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர்கள்: செயப்படுபொருள் வேற்றுமையா, நான்காம் வேற்றுமையா?
பல வினைச்சொற்கள் தற்சுட்டுப் பிரதிபெயருடன் (Reflexivpronomen) வருகின்றன. பொதுவாக இந்தப் பிரதிபெயர் செயப்படுபொருள் வேற்றுமையில் இருக்கும்: Ich freue mich. ஆனால் வாக்கியத்தில் வேறொரு செயப்படுபொருள் (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையில்) இருந்தால், தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர் நான்காம் வேற்றுமைக்கு மாறும்: Ich wünsche mir ein Jahr Elternzeit. – இங்கே ein Jahr Elternzeit தான் செயப்படுபொருள். ich, du ஆகியவற்றுக்கு மட்டுமே வெவ்வேறு வடிவங்கள் உண்டு; மற்றவை அனைத்தும் ஒன்றுபோலவே இருக்கும்.
நபர்
செயப்படுபொருள் வேற்றுமை
நான்காம் வேற்றுமை
ich
mich
mir
du
dich
dir
er/sie/es
sich
sich
wir
uns
uns
ihr
euch
euch
sie/Sie
sich
sich
ஒப்பிடுங்கள்: Ich wasche mich. (செயப்படுபொருள் வேற்றுமை – நான் குளிக்கிறேன் / என்னைக் கழுவிக்கொள்கிறேன்), Ich wasche mir die Hände. (நான்காம் வேற்றுமை – நான் கைகளைக் கழுவுகிறேன்). உடல் உறுப்புகள், உடைகளுடன் ஜெர்மன் மொழி உடைமைச் சொல்லுக்குப் பதிலாக இந்த நான்காம் வேற்றுமையைப் பயன்படுத்துகிறது: Er putzt sich die Zähne.
நான்காம் வேற்றுமைத் தற்சுட்டுப் பிரதிபெயருடன் பயனுள்ள வினைச்சொற்கள்
வாழ்க்கையைத் திட்டமிடும்போது இந்த வினைச்சொற்கள் மிகவும் பொதுவானவை. நீங்கள் விரும்புவது, கற்பனை செய்வது அல்லது பார்ப்பதுதான் செயப்படுபொருள்; அது ஒரு dass-வாக்கியமாகவோ das என்ற பிரதிபெயராகவோ இருக்கலாம்.
sich etwas wünschen – ஒன்றை விரும்பு: Wir wünschen uns ein zweites Kind.
sich etwas vorstellen – ஒன்றைக் கற்பனை செய்: Das kann ich mir gut vorstellen.
sich etwas überlegen – ஒன்றை யோசித்துப் பார்: Hast du dir das schon überlegt?
sich etwas leisten – (பண ரீதியாக) ஒன்றைச் சமாளிக்க முடி: Können wir uns eine größere Wohnung leisten?
sich etwas ansehen – ஒன்றைப் பார்வையிடு: Ich sehe mir die Kita morgen an.
sich etwas merken – ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்: Merk dir das Datum!
sich etwas notieren – ஒன்றைக் குறித்துக்கொள்: Ich habe mir die Adresse notiert.
sich vorstellen-இல் கவனமாக இருங்கள்: செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் அதற்கு 'தன்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்' என்று பொருள்: Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Aditi. நான்காம் வேற்றுமையுடன் 'கற்பனை செய்' என்று பொருள்: Ich stelle mir das schwierig vor.
தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர்களுடன் சொல் வரிசை
தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர் வாக்கியத்தின் நடுப்பகுதியில் முடிந்தவரை முன்னால் வரும்: வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல்லுக்கு உடனே பின், அல்லது எழுவாய் வினைச்சொல்லுக்குப் பின் வந்தால் எழுவாய்க்கு உடனே பின்: Ich habe mir die Kitas angesehen. – Gestern habe ich mir die Kitas angesehen. – Hast du dir das überlegt? துணை வாக்கியத்தில் அது எழுவாயைத் தொடர்ந்து வரும்: …, weil wir uns mehr Zeit wünschen.
செயப்படுபொருள் es என்ற நபர் பிரதிபெயராக இருந்தால், அது நான்காம் வேற்றுமைத் தற்சுட்டுப் பிரதிபெயருக்கு முன் வரும்: Ich habe es mir überlegt. Perfekt காலத்தில் தற்சுட்டு வினைச்சொற்கள் எப்போதும் haben எடுக்கும்: Wir haben uns sehr gefreut. – Sie hat sich ein Fahrrad gekauft.
பயிற்சி
கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக
Ich wünsche ein ruhiges Wochenende. (தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர், ich)
Kannst du das vorstellen? (தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர், du)
Wir haben drei Kitas angesehen. (தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர், wir)
Er hat ein neues Fahrrad gekauft. (தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர், er)
Darf ich vorstellen? Ich heiße Aditi. (தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர், செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)
Nach der Geburt bekommen viele Eltern . (பெற்றோர் உதவித்தொகை)
Wir suchen einen für unsere Tochter. (Kita-வில் இடம்)
Eine betreut Kinder oft bei sich zu Hause. (வீட்டில் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்பவர்)
ஜெர்மன் சொற்களை அவற்றின் தமிழ்ப் பொருளுடன் பொருத்துக
die Elternzeit
das Elterngeld
die Tagesmutter
die Warteliste
sich etwas leisten
sich etwas merken
சொற்களை வரிசைப்படுத்துக
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
எழுத்துப் பயிற்சி
நீங்கள் குழந்தைப் பராமரிப்பு இடம் தேடுகிறீர்கள். ஒரு Kita-க்கு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் குழந்தையைப் பற்றியும் அறிமுகப்படுத்துங்கள், எப்போதிலிருந்து, ஒரு நாளைக்கு எத்தனை மணி நேரம் இடம் தேவை என்று கூறுங்கள், காத்திருப்புப் பட்டியல் பற்றிக் கேளுங்கள், Kita-வை நேரில் வந்து பார்க்கலாமா என்று கேளுங்கள்.
மாதிரி விடையைக் காட்டு
Sehr geehrte Frau Hartmann,
mein Name ist Aditi Sharma, und ich wohne mit meiner Familie in der Nähe Ihrer Kita. Unser Sohn Kabir wurde im März geboren. Wir suchen ab September nächsten Jahres einen Kita-Platz für ihn.
Nach meiner Elternzeit werde ich in Teilzeit arbeiten. Deshalb wünschen wir uns eine Betreuung von etwa sechs Stunden am Tag.
Ist es möglich, Kabir auf Ihre Warteliste zu setzen? Und könnten wir uns die Kita einmal ansehen?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Aditi Sharma
தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
ஜெர்மனியில், பணியில் இருக்கும் பெற்றோர்கள் பெற்றோர் விடுப்பு (Elternzeit) எடுக்கலாம், அந்த நேரத்தில் அவர்களின் வேலை பாதுகாக்கப்படுகிறது. பலர் பெற்றோர் உதவித்தொகை (Elterngeld) பெறலாம், இது இழந்த வருமானத்தை ஓரளவு ஈடுசெய்கிறது. இரு பெற்றோர்களும் நேரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம், பல தந்தையர்கள் குறைந்தது சில மாதங்களாவது விடுப்பு எடுக்கிறார்கள். கால அளவு, தொகைகள் மற்றும் உங்கள் முதலாளியிடம் எப்போது தெரிவிக்க வேண்டும் என்பது குறித்த விதிகள் விரிவானவை, அவ்வப்போது மாற்றப்படுகின்றன; எனவே கூட்டாட்சி அரசின் அதிகாரப்பூர்வத் தகவலையும் உங்கள் உள்ளூர் Elterngeldstelle-ஐயும் சரிபாருங்கள், உங்கள் முதலாளியிடம் முன்கூட்டியே பேசுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் முதல் பிறந்தநாளிலிருந்து குழந்தைப் பராமரிப்பு இடத்திற்குச் சட்டப்பூர்வ உரிமை உண்டு, ஆனால் பல நகரங்களில் Kita-வில் இடங்கள் குறைவாகவே உள்ளன, எனவே குடும்பங்கள் முன்கூட்டியே பதிவு செய்கின்றன மற்றும் பெரும்பாலும் பல காத்திருப்புப் பட்டியல்களில் சேர்கின்றன. ஒரு Tagesmutter அல்லது Tagesvater (வீட்டில் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்பவர்) ஒரு சிறிய குழந்தைக் குழுவைக் கவனித்துக்கொள்கிறார் மற்றும் இது ஒரு பிரபலமான மாற்றாகும். பல தெற்காசியக் குடும்பங்கள் குழந்தை பிறந்த பிறகு தாத்தா பாட்டியை நீண்ட காலம் தங்க அழைக்கின்றன – இது அற்புதமான உதவி. அவர்களுக்கு விசா தேவைப்பட்டால், விண்ணப்பத்தை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு, உங்கள் சொந்த நாட்டில் உள்ள ஜெர்மன் தூதரகத்தில் தேவைகளைச் சரிபாருங்கள்.
