மெல்லிய சுவர்களும் இரவு வெகுநேரம் நடக்கும் பார்ட்டிகளும் அயலவர்களுக்கு இடையிலான எந்த நட்பையும் சோதிக்கலாம். ஒரு பிரச்சினையை மரியாதையாக எடுத்துச் சொல்லவும், சமரசம் காணவும், hätte, wäre கொண்டு என்ன நடந்திருக்க வேண்டும் என்று பேசவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Lärm | சத்தம் |
| laut | சத்தமான |
| leise | அமைதியான |
| die Beschwerde, -n | புகார் |
| sich beschweren über (+ Akk.) | (ஒன்றைப் பற்றிப்) புகார் செய் |
| die Hausverwaltung, -en | வீட்டு நிர்வாக அலுவலகம் |
| die Hausordnung, -en | வீட்டு விதிகள் |
| die Ruhezeit, -en | அமைதி நேரம் |
| die Nachtruhe | இரவு நேர அமைதி |
| der Kompromiss, -e | சமரசம் |
| sich einigen auf (+ Akk.) | (ஒன்றில்) உடன்பாட்டுக்கு வா |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | அயலவர் |
| die Nachbarschaft, -en | அக்கம்பக்கம்; அக்கம்பக்க உறவு |
| stören | தொந்தரவு செய் |
| Bescheid sagen | (ஒருவருக்குத்) தெரிவி |
| klingeln | அழைப்பு மணி அடி |
| die Wand, Wände | சுவர் |
| der Flur, -e | நடைபாதை, வராண்டா |
| der Zettel, - | சீட்டு, காகிதத் துண்டு |
| die Feier, -n | பார்ட்டி, கொண்டாட்டம் |
| der Ohrstöpsel, - | காது அடைப்பான் |
| Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) | (மற்றவர்களைக்) கருத்தில் கொண்டு நட |
| rücksichtsvoll | மற்றவர்களை மதித்து நடக்கும் |
| das Missverständnis, -se | தவறான புரிதல் |
| ausrichten | (செய்தியைத்) தெரிவி |
கடந்த காலத்தில் நடக்காத விஷயங்களைப் பற்றிப் பேச – வருத்தங்கள், விமர்சனம், உண்மையற்ற நிபந்தனைகள் – ஜெர்மன் மொழி haben அல்லது sein-இன் Konjunktiv II + வினையெச்சம் (Partizip II) பயன்படுத்துகிறது. sein உடன் Perfekt-ஐ உருவாக்கும் வினைச்சொற்கள் wäre ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, மற்றவை அனைத்தும் hätte ஐப் பயன்படுத்துகின்றன: Ich hätte geklingelt. (நான் மணியடித்திருப்பேன்.) Wir wären früher gekommen. (நாங்கள் முன்பே வந்திருப்போம்.)
| நபர் | haben உடன் | sein உடன் |
|---|---|---|
| ich | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| du | hättest … gemacht | wärst … gegangen |
| er/sie/es | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| wir | hätten … gemacht | wären … gegangen |
| ihr | hättet … gemacht | wärt … gegangen |
| sie/Sie | hätten … gemacht | wären … gegangen |
இறந்தகாலத்தில் உண்மையற்ற நிபந்தனைகள்: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich leiser gewesen. (எனக்கு அது தெரிந்திருந்தால், நான் அமைதியாக இருந்திருப்பேன்.) wenn-வாக்கியத்தில் hätte அல்லது wäre இறுதியில் செல்லும்.
முறைமை வினைச்சொற்களுடன், இறந்தகால Konjunktiv II-இன் இறுதியில் இரட்டை அடிப்படை வடிவம் (Doppelinfinitiv) வரும்: hätte + அடிப்படை வடிவம் + முறைமை வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம். இங்கே gesollt அல்லது gekonnt வினையெச்சங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
| வடிவம் | எடுத்துக்காட்டு | பொருள் |
|---|---|---|
| hätte … sollen | Ich hätte euch Bescheid sagen sollen. | நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்திருக்க வேண்டும். |
| hätte … können | Du hättest klingeln können. | நீ அழைப்பு மணி அடித்திருக்கலாம். |
| hätte … müssen | Wir hätten früher aufhören müssen. | நாங்கள் முன்பே நிறுத்தியிருக்க வேண்டும். |
| hätte … dürfen | Das hätte nicht passieren dürfen. | அது நடந்திருக்கவே கூடாது. |
வழக்கமாக sein ஐ ஏற்கும் வினைச்சொற்களும் கூட ஒரு முறைமை வினைச்சொல் வரும்போது hätte ஐப் பயன்படுத்துகின்றன: Ich hätte früher nach Hause gehen sollen. இவை நேரடிக் குற்றச்சாட்டைவிட மென்மையாக ஒலிப்பதால், மரியாதையான விமர்சனத்திற்கும் மன்னிப்புக்கும் சிறந்தவை. நேரடியான குற்றச்சாட்டான Du hast nicht Bescheid gesagt! என்பதை Du hättest vielleicht vorher Bescheid sagen können. என்பதுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
அயலவரிடம் புகார் செய்யும்போது நட்பாகத் தொடங்குங்கள், பிரச்சினையை ஒரு உண்மையாக விவரியுங்கள், அது உங்களை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்று விளக்குங்கள், ஒரு தீர்வைப் பரிந்துரையுங்கள். பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: Entschuldigung, hätten Sie kurz Zeit? – Es geht um … – Mir ist aufgefallen, dass … – Ich konnte leider nicht schlafen, weil … – Wäre es möglich, dass …? – Könnten wir uns darauf einigen, dass …?
யாராவது உங்களிடம் புகார் அளித்தால், நீங்கள் பதிலளிக்கலாம்: Das tut mir leid, das war mir nicht bewusst. அல்லது Das hätte nicht passieren sollen. immer, nie போன்ற முழுமையான சொற்களைத் தவிர்க்கவும்; oft அல்லது in letzter Zeit ஆகியவை மிகவும் நியாயமாக ஒலிக்கின்றன. வீட்டு நிர்வாக அலுவலகத்திற்கு எழுத்துமூலம் புகார் செய்யும்போது, தேதிகளையும் நேரங்களையும் கொடுங்கள், ஏற்கெனவே என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், விஷயத்தை மட்டும் மரியாதையாகக் கூறுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் அயலவருடன் பேசிய பிறகும் மேல் வீட்டிலிருந்து வரும் சத்தம் தொடர்கிறது. வீட்டு நிர்வாக அலுவலகத்திற்கு ஒரு மரியாதையான கடிதம் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): தேதிகள், நேரங்களுடன் பிரச்சினையை விவரியுங்கள், ஏற்கெனவே என்ன செய்தீர்கள் என்று கூறுங்கள், அது உங்களை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்று விளக்குங்கள், உதவி கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wohne in der Gartenstraße 15 im ersten Stock und möchte mich leider über Lärm aus der Wohnung über mir beschweren. Am 4., 11. und 18. Oktober war es jeweils bis nach Mitternacht sehr laut. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen, und wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt. Leider hat sich die Situation nicht verbessert. Da ich früh aufstehen muss, schlafe ich viel zu wenig. Könnten Sie die Mieter bitte an die Hausordnung erinnern? Mit freundlichen Grüßen Nisha Verma
பல ஜெர்மன் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் வீட்டு விதிகள் (Hausordnung) உள்ளன, அவை அமைதி நேரங்களை நிர்ணயிக்கின்றன: பெரும்பாலும் இரவில், சில நேரங்களில் மதிய நேரத்திலும், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் பொது விடுமுறை நாட்களிலும். சரியான நேரங்கள் கட்டிடத்தைப் பொறுத்து மற்றும் சில நேரங்களில் உள்ளூர் விதிகளைப் பொறுத்து மாறுபடும், எனவே உங்கள் வாடகை ஒப்பந்தத்துடன் வந்த வீட்டு விதிகளைப் படியுங்கள். அமைதியான நேரங்கள் முழுமையான அமைதியைக் குறிக்காது, ஆனால் சத்தமான இசை, சுவரில் துளையிடுதல், பார்ட்டிகள் ஆகியவை காத்திருக்க வேண்டும்.
பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் வழக்கமான வழி, முதலில் நேரடியாகவும் மரியாதையாகவும் பேசுவதுதான். பலரும் பார்ட்டிக்கு முன் படிக்கட்டில் நட்பு ரீதியான குறிப்பை வைக்கிறார்கள் (Wir feiern am Samstag, es könnte etwas lauter werden – bitte klingeln Sie, wenn es stört!). பேசுவது உதவவில்லை என்றால் மட்டுமே மக்கள் வீட்டு நிர்வாக அலுவலகத்தையோ வீட்டு உரிமையாளரையோ தொடர்புகொள்கிறார்கள், பொதுவாக எழுத்துப்பூர்வமாக. மற்றவர்களை மதித்து நடப்பது (rücksichtsvoll) மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது, மேலும் ஒரு சிறிய சைகை – தீபாவளிக்குப் பிறகு சில இனிப்புகள் அல்லது உங்கள் பார்ட்டிக்கு ஒரு அழைப்பு – அயலவர்களை நண்பர்களாக மாற்றும்.
Related: ஜெர்மனியில் வாடகைக்கு எடுத்தல் · ஜெர்மன் கலாச்சார நெறிமுறைகள் · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
