யாரும் அவசரநிலையை விரும்புவதில்லை, ஆனால் அது நடக்கும்போது சரியான சொற்கள் தெரிந்திருப்பது உதவும். அவசர அழைப்பு செய்யவும், மருத்துவமனை பற்றிப் பேசவும், bevor, während, bis, seitdem கொண்டு நிகழ்வுகளைக் காலப்படி இணைக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Notfall, Notfälle | அவசரநிலை |
| der Notruf, -e | அவசர அழைப்பு, அவசர எண் |
| die Notaufnahme, -n | அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு |
| der Rettungsdienst, -e | ஆம்புலன்ஸ் சேவை |
| der Rettungswagen, - | ஆம்புலன்ஸ் |
| der Sanitäter, - / die Sanitäterin, -nen | மருத்துவ உதவியாளர் (ஆம்புலன்ஸ்) |
| der ärztliche Bereitschaftsdienst | மருத்துவர் அழைப்புச் சேவை – வேலை நேரத்திற்கு வெளியே (116117) |
| die Leitstelle, -n | அவசரக் கட்டுப்பாட்டு மையம் |
| das Krankenhaus, Krankenhäuser | மருத்துவமனை |
| die Station, -en | மருத்துவமனை வார்டு |
| der Unfall, Unfälle | விபத்து |
| der Arbeitsunfall, Arbeitsunfälle | பணியிட விபத்து |
| der Ersthelfer, - / die Ersthelferin, -nen | முதலுதவியாளர் |
| die Erste Hilfe | முதலுதவி |
| bei Bewusstsein sein | சுயநினைவோடு இரு |
| schwindelig | தலைசுற்றலான |
| gebrochen | உடைந்த |
| sich verletzen | காயமடை |
| die Verletzung, -en | காயம் |
| röntgen | எக்ஸ்ரே எடு |
| melden | தெரிவி, அறிவி |
| die Leiter, -n | ஏணி |
| bewegen | நகர்த்து, அசை |
| krankschreiben (schreibt krank) | (மருத்துவர்) மருத்துவ விடுப்புச் சான்று எழுதிக் கொடு |
| die Krankmeldung, -en | உடல்நலக் குறைவு அறிவிப்பு, மருத்துவ விடுப்புச் சான்று |
கால வாக்கியங்கள் wann?, wie lange? ஆகிய கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றன. இவை துணை வாக்கியங்கள்; எனவே வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் இறுதியில் வரும். கால வாக்கியம் முதலில் வந்தால், முதன்மை வாக்கியம் அதன் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கும்: Bevor sie mich geröntgt haben, musste ich warten.
| இணைப்புச் சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| bevor | … க்கு முன் | Ich bleibe eine Nacht hier, bevor ich nach Hause darf. |
| während | … கொண்டிருக்கும்போது (ஒரே நேரத்தில்) | Während ich telefoniere, bleibt Herr Klein bei dir. |
| bis | … வரை | Bleiben Sie liegen, bis der Arzt kommt. |
| seit / seitdem | … முதல் (இப்போதும் தொடர்கிறது) | Seitdem ich hier bin, ist mein Handy fast leer. |
இந்த நான்கு வாக்கியங்களும் முதன்மை வாக்கியத்திற்கு முன்போ அல்லது பின்போ வரலாம். இரண்டு வாக்கியங்களுக்கும் இடையில் எப்போதும் காற்புள்ளி வரும்.
während ஒரே நேரத்தில் நடக்கும் இரண்டு செயல்களை விவரிக்கிறது: Während die Ärztin den Arm untersucht, erklärt sie alles. bevor பயன்படுத்தும்போது முதன்மை வாக்கியத்தில் உள்ள செயல் முதலில் நடக்கும்: Bevor du gehst, gib mir bitte deine Versichertenkarte. – முதலில் அட்டையைக் கொடு, பிறகு போ. bis முதன்மைச் செயலின் இறுதிப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது: Ich warte, bis du fertig bist.
seit மற்றும் seitdem இரண்டும் ஒரே பொருள் கொண்டவை. ஒரு நிலை கடந்த காலத்தில் தொடங்கி இப்போதும் தொடர்ந்தால், ஆங்கிலம் present perfect பயன்படுத்தும் இடத்தில் ஜெர்மன் நிகழ்காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது: Seitdem ich in Hamburg wohne, fahre ich jeden Tag Fahrrad. seit-வாக்கியம் ஒருமுறை நடந்து முடிந்த நிகழ்வை விவரித்தால், அந்த வாக்கியத்தில் இறந்தகாலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்: Seit ich den Unfall hatte, bin ich vorsichtiger. கற்பவர்கள் இங்கே முதன்மை வாக்கியத்தில் பெரும்பாலும் Perfekt-ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் நிகழ்காலமே சரியானது: Seit drei Tagen bin ich krank.
இவற்றில் சில கருத்துகளை முன்னிடைச்சொல் + பெயர்ச்சொல் கொண்டும் கூறலாம்; இது சுருக்கமானது, அதிக முறைசார்ந்தது: vor dem Röntgen (நான்காம் வேற்றுமை) – bevor ich geröntgt wurde; während der Fahrt (ஆறாம் வேற்றுமை) – während wir fahren; bis zum Abend – bis es Abend ist; seit dem Unfall (நான்காம் வேற்றுமை) – seitdem ich den Unfall hatte.
கவனமாக இருங்கள்: bevor என்பது இணைப்புச் சொல் மட்டுமே; முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுத்த vor தேவை: vor der Operation, bevor der Operation என்று சொல்லக்கூடாது. bevor-இன் எதிர்ச்சொல் nachdem (… க்குப் பிறகு). அது பொதுவாக முதன்மை வாக்கியத்தைவிட ஒரு படி மேலும் இறந்தகாலத்தை எடுக்கும்: Nachdem der Rettungswagen gekommen war, ging alles sehr schnell.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நேற்று உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டு, மாலை நேரத்தை அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் கழித்தீர்கள். உங்கள் குழுத் தலைவருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): என்ன நடந்தது, மருத்துவர் என்ன சொன்னார், எவ்வளவு காலம் மருத்துவ விடுப்பில் இருப்பீர்கள், ஒரு முக்கியமான பணி அல்லது கூட்டம் குறித்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று குறிப்பிடுங்கள்.
Liebe Frau Schneider, leider hatte ich gestern Abend einen Unfall. Während ich mit dem Fahrrad nach Hause gefahren bin, bin ich auf der nassen Straße gestürzt. Ein Passant hat den Rettungsdienst gerufen, und ich war bis Mitternacht in der Notaufnahme. Zum Glück ist nichts gebrochen, aber mein Handgelenk ist verstaucht. Die Ärztin hat mich bis Freitag krankgeschrieben. Die Krankmeldung schicke ich Ihnen heute noch. Könnte Jonas bitte das Kundengespräch am Mittwoch übernehmen? Die Unterlagen liegen im gemeinsamen Ordner. Viele Grüße Vikram Singh
உயிருக்கு ஆபத்தான அவசரநிலையில் – உதாரணமாக கடுமையான விபத்து, நெஞ்சு வலி, மூச்சுத் திணறல் அல்லது தீ விபத்து – 112-ஐ அழையுங்கள். இந்த அழைப்பு இலவசம், இந்த எண் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் செயல்படும்; காவல்துறையை 110-ல் தொடர்பு கொள்ளலாம். அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்து, கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளியுங்கள்: நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள், என்ன நடந்தது மற்றும் எத்தனை பேர் காயமடைந்துள்ளனர். போனில் இருப்பவர் சொல்லும் வரை இணைப்பைத் துண்டிக்காதீர்கள்.
இரவிலோ அல்லது வார இறுதியிலோ உங்களுக்கு உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டு, அது அவசரநிலை இல்லை என்றால், வேலை நேரத்திற்கு வெளியே இயங்கும் மருத்துவர் அழைப்புச் சேவையை (ärztlicher Bereitschaftsdienst) 116117 என்ற எண்ணில் அழையுங்கள். எந்த கிளினிக் திறந்திருக்கிறது அல்லது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் சொல்வார்கள். மருத்துவமனை அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் (Notaufnahme) மிக அவசரமான நோயாளிகளுக்கு முதலில் சிகிச்சை அளிக்கும், எனவே சிறிய காயங்களுக்கு நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும். எப்போதும் உங்கள் சுகாதாரக் காப்பீட்டு அட்டையை எடுத்துச் செல்லுங்கள். வேலையிலோ அல்லது வேலைக்குச் செல்லும் வழியிலோ விபத்து ஏற்பட்டால், உங்கள் முதலாளியிடம் விரைவில் தெரிவியுங்கள், ஏனெனில் வேலை விபத்துகளுக்குச் சிறப்பு விதிகள் உள்ளன. பல நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்ற முதலுதவி செய்பவர்கள் (Ersthelfer) இருப்பார்கள், ஜெர்மன் ஓட்டுநர் உரிமத்திற்கும் முதலுதவிப் பயிற்சி கட்டாயம்.
Related: ஜெர்மனியில் மருத்துவரைப் பார்த்தல் · ஜெர்மன் சுகாதார அமைப்பு · ஜெர்மன் காப்பீட்டு வகைகள்
