உங்கள் குடும்ப மருத்துவர்தான் பெரும்பாலும் முதல் இடம், ஆனால் சில பிரச்சினைகளுக்குச் சிறப்பு மருத்துவர் தேவை. பரிந்துரைகள், காத்திருப்பு நேரம், சுய பங்களிப்புக் கட்டணம் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்று அறிந்து, சார்பு வாக்கியங்களைக் கொண்டு நபர்களையும் பொருட்களையும் துல்லியமாக விவரிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Krankenkasse, -n | சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனம் (Krankenkasse) |
| die gesetzliche Krankenversicherung | சட்டப்பூர்வ சுகாதாரக் காப்பீடு |
| die private Krankenversicherung | தனியார் சுகாதாரக் காப்பீடு |
| die Versichertenkarte, -n | சுகாதாரக் காப்பீட்டு அட்டை |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | குடும்ப மருத்துவர், பொது மருத்துவர் |
| der Facharzt, Fachärzte / die Fachärztin, -nen | சிறப்பு மருத்துவர் |
| der Orthopäde, -n / die Orthopädin, -nen | எலும்பியல் மருத்துவர் |
| der Hautarzt, Hautärzte / die Hautärztin, -nen | தோல் மருத்துவர் |
| die Überweisung, -en | பரிந்துரை; வங்கிப் பரிமாற்றம் |
| das Rezept, -e | மருந்துச் சீட்டு |
| die Zuzahlung, -en | சுய பங்களிப்புக் கட்டணம் |
| die Wartezeit, -en | காத்திருப்பு நேரம் |
| die Behandlung, -en | சிகிச்சை |
| untersuchen | பரிசோதி |
| die Untersuchung, -en | பரிசோதனை |
| die Blutwerte (Pl.) | இரத்தப் பரிசோதனை முடிவுகள் |
| die Schmerzen (Pl.) | வலி |
| dringend | அவசரமான |
| die Kosten übernehmen (übernimmt) | செலவை ஏற்றுக்கொள் |
| abgedeckt sein | (காப்பீட்டில்) உள்ளடக்கப்பட்டிரு |
| die Praxis, Praxen | மருத்துவர் கிளினிக் |
| empfehlen (empfiehlt) | பரிந்துரை |
| notwendig | அவசியமான |
| der Ausschlag, Ausschläge | தோல் தடிப்பு |
| Gute Besserung! | விரைவில் குணமடையுங்கள்! |
சார்பு வாக்கியம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லைப் பற்றிக் கூடுதல் தகவல் தருகிறது: Dr. Wagner ist ein Orthopäde, dem ich viele Patienten schicke. சார்புப் பிரதிபெயர் கிட்டத்தட்ட நிச்சய ஆர்ட்டிக்கிளைப் போலவே இருக்கும். நான்காம் வேற்றுமைப் பன்மை மட்டும் வேறுபடும்: denen.
| வேற்றுமை | ஆண்பால் | பெண்பால் | பொதுப்பால் | பன்மை |
|---|---|---|---|---|
| எழுவாய் வேற்றுமை | der | die | das | die |
| செயப்படுபொருள் வேற்றுமை | den | die | das | die |
| நான்காம் வேற்றுமை | dem | der | dem | denen |
எடுத்துக்காட்டுகள்: Das ist der Arzt, den ich empfehle. (empfehlen + செயப்படுபொருள் வேற்றுமை) – Das ist die Ärztin, der ich vertraue. (vertrauen + நான்காம் வேற்றுமை) – Das sind die Patienten, denen er hilft. (helfen + நான்காம் வேற்றுமை) – Das Rezept, das ich bekommen habe, liegt auf dem Tisch. (செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)
உங்களிடமே இரண்டு கேள்விகள் கேளுங்கள். முதலாவது: வாக்கியம் எந்தப் பெயர்ச்சொல்லைக் குறிக்கிறது? அதன் பாலும் எண்ணும் der, die, das அல்லது பன்மையைத் தீர்மானிக்கின்றன. இரண்டாவது: சார்பு வாக்கியத்திற்குள் பிரதிபெயரின் பணி என்ன? அது வேற்றுமையைத் தீர்மானிக்கிறது. die Schmerzen, die ich seit Wochen habe என்பதில் பெயர்ச்சொல் பன்மை; வாக்கியத்திற்குள் die என்பது habe-இன் செயப்படுபொருள் → செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை die. eine Kollegin, der das Gleiche passiert ist என்பதில் பெயர்ச்சொல் பெண்பால்; passieren-க்கு நான்காம் வேற்றுமை தேவை (Mir ist etwas passiert) → der.
நான்காம் வேற்றுமையுடன் வரும் பயனுள்ள வினைச்சொற்கள்: helfen, danken, vertrauen, gehören, gefallen, passieren, wehtun. வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் எப்போதும் சார்பு வாக்கியத்தின் இறுதியில் வரும். சார்பு வாக்கியத்திற்கு முன் எப்போதும் காற்புள்ளி வரும் – முதன்மை வாக்கியம் தொடர்ந்தால் அதற்குப் பின்னும்: Die Ärztin, der ich vertraue, hat heute frei.
வினைச்சொல்லுக்கோ சொற்றொடருக்கோ முன்னிடைச்சொல் தேவைப்பட்டால், அந்த முன்னிடைச்சொல் சார்புப் பிரதிபெயருக்கு முன்னால் வரும்; வேற்றுமையைத் தீர்மானிப்பதும் அதுவே: der Arzt, zu dem ich gehe (zu + நான்காம் வேற்றுமை), die Krankenkasse, bei der ich versichert bin (bei + நான்காம் வேற்றுமை), die Untersuchung, auf die ich warte (warten auf + செயப்படுபொருள் வேற்றுமை), die Kollegen, mit denen ich arbeite.
ஆங்கிலத்தில் முன்னிடைச்சொல் இறுதியில் வரலாம் ('the doctor I go to'), பிரதிபெயர் விடுபடவும் செய்யலாம். ஜெர்மனில் இரண்டுமே சாத்தியமில்லை: சார்புப் பிரதிபெயர் ஒருபோதும் விடுபடாது, முன்னிடைச்சொல் ஒருபோதும் இறுதியில் வராது. இடங்களுக்கு wo-வும் பயன்படுத்தலாம்: die Praxis, wo ich immer schnell einen Termin bekomme – in der சற்று அதிக முறைசார்ந்ததாக ஒலிக்கும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் குடும்ப மருத்துவர் தோல் மருத்துவரிடம் (Hautarzt) செல்ல உங்களுக்குப் பரிந்துரைக் கடிதம் கொடுத்துள்ளார். அந்தக் கிளினிக்குக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): நீங்கள் யார் என்றும் உங்களிடம் பரிந்துரைக் கடிதம் இருக்கிறது என்றும் கூறுங்கள், உங்கள் பிரச்சினையைச் சுருக்கமாக விவரியுங்கள், எப்போது உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள், சந்திப்புக்கு என்ன கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Ananya Iyer, und ich bin gesetzlich versichert. Meine Hausärztin, Dr. Becker, hat mir eine Überweisung zu Ihnen gegeben. Seit etwa zwei Monaten habe ich einen Ausschlag an den Armen, der stark juckt. Die Creme, die ich bekommen habe, hilft leider nicht. Ich hätte gern so bald wie möglich einen Termin bei Ihnen. Am besten passt es mir montags oder freitags nach 15 Uhr. Könnten Sie mir bitte auch sagen, welche Unterlagen ich mitbringen soll? Vielen Dank und freundliche Grüße Ananya Iyer
ஜெர்மனியில் பெரும்பாலான மக்கள் சட்டப்பூர்வ சுகாதாரக் காப்பீடு (gesetzliche Krankenversicherung) வைத்துள்ளனர்; சிலர் தனியார் காப்பீடு வைத்துள்ளனர். சட்டப்பூர்வ காப்பீட்டில் நீங்கள் உங்கள் சுகாதாரக் காப்பீட்டு அட்டையை (Versichertenkarte, elektronische Gesundheitskarte என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) கிளினிக்கில் காட்ட வேண்டும். பலர் முதலில் தங்கள் குடும்ப மருத்துவரைப் (Hausarzt) பார்க்கிறார்கள், அவர் பொதுவான பிரச்சனைகளுக்குச் சிகிச்சை அளித்து, தேவைப்பட்டால் நிபுணரிடம் செல்ல ஒரு பரிந்துரைக் கடிதம் (Überweisung) எழுதித் தருகிறார். சில நிபுணர்களை நேரடியாக முன்பதிவு செய்யலாம், ஆனால் பரிந்துரைக் கடிதம் இருந்தால் விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும், ஏனெனில் நீங்கள் ஏன் வருகிறீர்கள் என்பது நிபுணருக்குத் தெரியும்.
சிறப்பு மருத்துவர் சந்திப்புக்கான காத்திருப்பு நேரம் நீண்டதாக இருக்கலாம். சேவை எண் 116117 சந்திப்பு நேரம் ஏற்பாடு செய்யவும், கிளினிக் நேரத்திற்கு வெளியே மருத்துவ உதவி பெறவும் உதவுகிறது. மருந்துச் சீட்டு மூலம் வாங்கும் மருந்துகளுக்கு, சட்டப்பூர்வ காப்பீடு உள்ள பெரியவர்கள் பொதுவாக ஒரு சிறிய சுய பங்களிப்புக் கட்டணம் (Zuzahlung) செலுத்துவார்கள், மேலும் சில சேவைகள், உதாரணமாக சில பல் சிகிச்சைகள் அல்லது கண்ணாடிகள், ஓரளவு மட்டுமே ஏற்கப்படும். காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கிடையே விவரங்கள் மாறுபடுவதாலும் காலப்போக்கில் மாறுவதாலும், சந்தேகம் இருந்தால் உங்கள் சொந்த Krankenkasse-ஐக் கேளுங்கள் – பெரும்பாலானவற்றில் ஹாட்லைன்கள், செயலிகள் மற்றும் அலுவலகங்கள் உள்ளன.
Related: ஜெர்மன் சுகாதார அமைப்பு · ஜெர்மனியில் மருத்துவரைப் பார்த்தல் · ஜெர்மனியின் சுகாதாரக் காப்பீடு: ஒரு விளக்கம்
