புதிதாக வரும் பலருக்கு, ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சிதான் ஜெர்மன் மொழியில் முதல் பெரிய படி. பாடங்கள், தேர்வுகள், சான்றிதழ்கள் பற்றிப் பேசவும், wegen, während, trotz, statt என்ற ஆறாம் வேற்றுமை முன்னிடைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Integrationskurs, -e | ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சி |
| der Orientierungskurs, -e | நோக்குநிலை வகுப்பு |
| der Sprachkurs, -e | மொழி வகுப்பு |
| die Prüfung, -en | தேர்வு |
| eine Prüfung bestehen | தேர்வில் தேர்ச்சி பெறு |
| durchfallen (fällt durch) | (தேர்வில்) தோல்வியடை |
| das Zertifikat, -e | சான்றிதழ் |
| das Ergebnis, -se | முடிவு |
| der mündliche Teil | வாய்மொழிப் பகுதி |
| der schriftliche Teil | எழுத்துப் பகுதி |
| der Kursleiter, - / die Kursleiterin, -nen | வகுப்பு ஆசிரியர் |
| der Teilnehmer, - / die Teilnehmerin, -nen | பங்கேற்பாளர் |
| teilnehmen an (+ Dat.) | (… இல்) பங்கேற் |
| die Anwesenheit | வருகை |
| das Zusammenleben | சேர்ந்து வாழ்தல், சகவாழ்வு |
| die Geschichte, -n | வரலாறு; கதை |
| die Gesellschaft, -en | சமூகம் |
| wegen (+ Gen.) | காரணமாக |
| während (+ Gen.) | … இன்போது |
| trotz (+ Gen.) | … இருந்தபோதிலும் |
| statt / anstatt (+ Gen.) | … க்குப் பதிலாக |
| nervös | பதற்றமான |
| sich Sorgen machen | கவலைப்படு |
| üben | பயிற்சி செய் |
| die Volkshochschule, -n | வயது வந்தோர் கல்வி மையம் |
எழுத்து ஜெர்மனில் மிகவும் பொதுவான நான்கு முன்னிடைச்சொற்கள் ஆறாம் வேற்றுமையை எடுக்கின்றன. wegen ஒரு காரணத்தைக் கூறுகிறது, während ஒரு கால அளவைக் குறிக்கிறது, trotz ஒரு முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது statt (அல்லது anstatt) ஒரு மாற்றைக் குறிக்கிறது.
| முன்னிடைச்சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| wegen | … காரணமாக | Wegen des Regens fällt der Ausflug aus. |
| während | … இன்போது | Während der Prüfung ist das Handy aus. |
| trotz | … இருந்தபோதிலும் | Trotz der Arbeit besucht er den Kurs. |
| statt | … க்குப் பதிலாக | Statt eines Abendkurses macht sie einen Vormittagskurs. |
இவற்றை வாக்கியங்களுடன் ஒப்பிடுங்கள்: wegen என்பது weil போலவும், trotz என்பது obwohl போலவும் செயல்படுகிறது: Trotz des Regens gehen wir spazieren. = Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. முன்னிடைச்சொல் சுருக்கமானது, அதிக முறைசார்ந்ததாக ஒலிக்கிறது; அதனால்தான் கடிதங்களிலும் வகுப்புத் தகவல்களிலும் அதை அடிக்கடி காண்கிறீர்கள்.
இந்த முன்னிடைச்சொற்களுக்குப் பிறகு ஆர்ட்டிக்கிள் ஆறாம் வேற்றுமைக்கு மாறுகிறது. ஆண்பால், பொதுப்பால் பெயர்ச்சொற்கள் -s அல்லது -es சேர்க்கின்றன: des Tests, des Regens, des Kurses. -s, -ß, -x, -z இல் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள் எப்போதும் -es எடுக்கும் (des Kurses), பல சிறிய பெயர்ச்சொற்களும் பெரும்பாலும் அப்படியே (des Tages). பெண்பால், பன்மைப் பெயர்ச்சொற்கள் மாறுவதில்லை.
| ஆண்பால் | பொதுப்பால் | பெண்பால் | பன்மை | |
|---|---|---|---|---|
| நிச்சய ஆர்ட்டிக்கிள் | des Kurses | des Zertifikats | der Prüfung | der Prüfungen |
| நிச்சயமில்லா ஆர்ட்டிக்கிள் | eines Kurses | eines Zertifikats | einer Prüfung | – |
| உடைமைச் சொல் | meines Kurses | meines Zertifikats | meiner Prüfung | meiner Prüfungen |
இந்த ஆர்ட்டிக்கிள்களுக்குப் பின் வரும் பெயரடைகள் -en-இல் முடிகின்றன: wegen des schlechten Wetters, trotz der langen Wartezeit. வலுவற்ற (schwache) ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்கள் -n அல்லது -en சேர்க்கின்றன: wegen des Kollegen, statt des Praktikanten.
பேச்சு ஜெர்மன் மொழியில் பலர் wegen, trotz மற்றும் statt ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு நான்காம் வேற்றுமையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்: wegen dem Wetter, trotz dem Stau. இதை நீங்கள் தினமும் கேட்பீர்கள், உரையாடலில் யாரும் இதைப் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள். இருப்பினும், வகுப்பு ஆசிரியருக்கு எழுதும் மின்னஞ்சல்கள், கடிதங்கள், தேர்வு ஆகியவற்றில் ஆறாம் வேற்றுமையைப் பயன்படுத்துங்கள்: wegen des Wetters, trotz des Staus. நபர் பிரதிபெயர்களுடன் (Personalpronomen) மக்கள் ஆறாம் வேற்றுமையைத் தவிர்த்து wegen mir அல்லது முறையாக meinetwegen என்று கூறுகிறார்கள்.
Statt zu கொண்ட அடிப்படை வடிவத் தொடரையும் தொடங்கலாம்: Statt allein zu lernen, gehen wir in die Bibliothek. மேலும் während என்பது '… கொண்டிருக்கும்போது' என்று பொருள்படும் இணைப்புச் சொல்லாகவும் செயல்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: Während ich lerne, höre ich Musik. இதைப் பாடம் 12-இல் பயிற்சி செய்வீர்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
அடுத்த வாரம் உங்களால் ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சியில் கலந்துகொள்ள முடியாது. உங்கள் வகுப்பு ஆசிரியைக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): ஏன் என்று விளக்குங்கள் (wegen அல்லது trotz பயன்படுத்துங்கள்), விடுபட்ட பாடங்களை எப்படி ஈடுகட்டுவது என்று கேளுங்கள், தேர்வுத் தேதி பற்றிக் கேளுங்கள், அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
Liebe Frau Krüger, leider kann ich nächste Woche nicht am Kurs teilnehmen. Wegen eines wichtigen Projekts muss ich drei Tage nach München fahren. Trotz der Reise möchte ich aber nichts verpassen. Könnten Sie mir bitte die Arbeitsblätter per E-Mail schicken? Dann kann ich während der Zugfahrt lernen. Außerdem habe ich eine Frage zur Prüfung: Steht der Termin für den Deutsch-Test schon fest? Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ab dem 18. November bin ich wieder im Kurs. Viele Grüße Rohan Joshi
ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சி (Integrationskurs) என்பது ஜெர்மனியின் சட்ட அமைப்பு, வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை பற்றிய நோக்குநிலை வகுப்பு (Orientierungskurs) உடன் ஒரு மொழிப் பயிற்சியை இணைக்கிறது. இந்த வகுப்புகள் பல மொழிப் பள்ளிகள் மற்றும் வயது வந்தோர் கல்வி மையங்களால் (Volkshochschulen) வழங்கப்படுகின்றன மற்றும் புலம்பெயர்வு மற்றும் அகதிகளுக்கான கூட்டாட்சி அலுவலகத்தால் (BAMF) ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. மொழிப் பகுதி பொதுவாக Deutsch-Test für Zuwanderer தேர்வுடனும், நோக்குநிலை வகுப்பு Leben in Deutschland தேர்வுடனும் முடிவடைகிறது.
யார் பங்கேற்கலாம் அல்லது பங்கேற்க வேண்டும், அதன் செலவு என்ன, உங்களுக்கு நிதி உதவி கிடைக்குமா என்பவை உங்கள் தனிப்பட்ட சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது, எனவே உங்கள் Ausländerbehörde-இடம் கேளுங்கள், அதிகாரப்பூர்வ BAMF தகவலைப் படியுங்கள் அல்லது உங்களுக்கு அருகில் உள்ள பயிற்சி வழங்குநரிடம் பேசுங்கள். வகுப்புத் தோழர்கள் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வருகிறார்கள்; அதனால் நண்பர்களைப் பெற இந்த வகுப்பு சிறந்த இடம் – மேலும் நூலகம் அல்லது கஃபேவில் ஒரு படிப்புக் குழு தேர்வுகளுக்குத் தயாராவதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாகும்.
Related: ஒருங்கிணைப்புப் பயிற்சி வழிகாட்டி · „Leben in Deutschland“ பயிற்சிக் கேள்விகள் · B1 நிலைத் தேர்வு
