जर्मन में दार्शनिक लेखन की लंबी परंपरा है, और इसकी अमूर्त शब्दावली आज भी सेमिनारों, अख़बारी बहसों और शाम की कक्षाओं को आकार देती है। अमूर्त संज्ञाओं, बारीक अवधारणात्मक भेदों और एक ठोस तर्क के तर्कशास्त्र को संभालना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Begriff, -e | अवधारणा, पारिभाषिक शब्द |
| die Erkenntnis, -se | अंतर्दृष्टि, (दार्शनिक) ज्ञान, बोध |
| die Freiheit, -en | स्वतंत्रता |
| die Vernunft (no pl.) | तर्कबुद्धि (एक क्षमता के रूप में) |
| der Verstand (no pl.) | बुद्धि, समझ |
| die Ethik, -en | नीतिशास्त्र |
| die Willensfreiheit (no pl.) | इच्छा-स्वातंत्र्य |
| die Autonomie, -n | स्वायत्तता |
| der Zwang, Zwänge | बंदिश, मजबूरी |
| die Abwesenheit (no pl.) | अनुपस्थिति, न होना |
| die Pflicht, -en | कर्तव्य |
| die Verantwortung (no pl.) | ज़िम्मेदारी |
| die Ursache, -n | कारण (जो घटना को जन्म दे) |
| der Grund, Gründe | औचित्य, आधार |
| rechtfertigen | उचित ठहराना |
| begründen | कारण बताना, पुष्ट करना |
| determiniert | पूर्वनिर्धारित (पहले के कारणों से) |
| die Prämisse, -n | आधार-वाक्य |
| die Schlussfolgerung, -en | निष्कर्ष, अनुमान |
| der Widerspruch, Widersprüche | विरोधाभास |
| der Einwand, Einwände | आपत्ति |
| umstritten | विवादित |
| die Aufklärung (no pl.) | प्रबोधन (यूरोपीय ज्ञानोदय); स्पष्टीकरण |
| das Vermögen, - | क्षमता, शक्ति (दर्शन में); संपत्ति भी |
| das Unbedingte (adj. noun) | निरपेक्ष, बिना शर्त वाला |
| das Sein (no pl.) | अस्तित्व, होना |
| das Gute (adj. noun) | शुभ, अच्छाई (सिद्धांत के रूप में) |
| etwas voraussetzen | कुछ पहले से मानकर चलना |
| der Zirkelschluss, -schlüsse | चक्रीय तर्क |
| die Willkür (no pl.) | मनमानी |
दार्शनिक जर्मन बहुत हद तक अमूर्त संज्ञाओं पर टिकी है, जिनमें से ज़्यादातर गिने-चुने प्रत्ययों की मदद से विशेषणों या क्रियाओं से बनती हैं। ये प्रत्यय जानने से आप नए शब्द तुरंत समझ जाते हैं और, उतना ही ज़रूरी, उनका लिंग भी जान जाते हैं। -heit, -keit, -ung, -schaft, -ität पर ख़त्म होने वाली संज्ञाएँ हमेशा स्त्रीलिंग होती हैं; -ismus वाली पुल्लिंग; -tum वाली ज़्यादातर नपुंसकलिंग (लेकिन der Irrtum, der Reichtum); -nis वाली या तो स्त्रीलिंग होती हैं या नपुंसकलिंग, इसलिए उन्हें आर्टिकल के साथ सीखें।
| प्रत्यय | मूल शब्द | अमूर्त संज्ञा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| -heit | frei | die Freiheit | Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die des anderen beginnt. |
| -keit / -igkeit | möglich, gerecht | die Möglichkeit, die Gerechtigkeit | Gerechtigkeit ist mehr als Gleichheit. |
| -nis | erkennen, verstehen | die Erkenntnis, das Verständnis | Diese Erkenntnis veränderte ihr Weltbild. |
| -ung | erfahren | die Erfahrung | Alle Erkenntnis beginnt mit der Erfahrung, so Kant. |
| -ismus | determiniert | der Determinismus | Der Determinismus bestreitet die Willensfreiheit. |
| -ität | kausal | die Kausalität | Kausalität ist nicht dasselbe wie Korrelation. |
जब अमूर्त संज्ञाएँ किसी सामान्य विचार का नाम होती हैं (die Vernunft), तो आमतौर पर उनका बहुवचन नहीं होता, लेकिन जब वे अलग-अलग मामलों का नाम हों, तो बहुवचन बनता है: die Freiheiten der Presse, neue Erkenntnisse।
जर्मन लगभग हर विशेषण या क्रिया को संज्ञा बना सकती है। इसी तरह दार्शनिक das Gute, das Wahre, das Sein या das Denken की बात करते हैं। संज्ञा बने विशेषण बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं, लेकिन अपने विशेषण-प्रत्यय बनाए रखते हैं, इसलिए प्रत्यय आर्टिकल और कारक के साथ बदलता है: das Gute, des Guten, dem Guten, लेकिन etwas Gutes, nichts Neues, viel Wahres। etwas, nichts, viel, wenig और allerlei के बाद नपुंसकलिंग का मज़बूत प्रत्यय -es लगता है। संज्ञा बने मूल रूप हमेशा नपुंसकलिंग होते हैं और विशेषण-प्रत्यय नहीं लेते: das Sein, des Seins, im Denken।
ऐसे जोड़ों से सावधान रहें जो दिखने में मिलते-जुलते हैं, लेकिन अर्थ अलग है। Das Gute अच्छाई का अमूर्त सिद्धांत है, जबकि die Güte दयालुता का व्यक्तिगत गुण है। Das Allgemeine (सार्वभौमिक) का विरोधी das Besondere (विशिष्ट) है, एक ऐसा जोड़ा जो आपको लगभग हर दार्शनिक टेक्स्ट में मिलेगा। im Allgemeinen, im Ganzen या des Weiteren जैसे तय वाक्यांश भी इसी ढाँचे पर चलते हैं। ऐसी संज्ञाओं के इस्तेमाल से टेक्स्ट सटीक और अकादमिक लगता है; एक के बाद एक बहुत सारी संज्ञाएँ उसे भारी बना देती हैं, इसलिए क्रियाओं से संतुलन बनाएँ।
C2 स्तर पर सटीकता का मतलब है लगभग-पर्यायवाची शब्दों के बीच चुनाव करना। Wissen वह ज्ञान है जो आपके पास है; Erkenntnis वह अंतर्दृष्टि है जो आप चिंतन या शोध से हासिल करते हैं; Kenntnis (आमतौर पर बहुवचन: Kenntnisse) किसी विषय का व्यावहारिक ज्ञान है, जैसे Deutschkenntnisse में। Verstand समझने और परखने की क्षमता है; Vernunft सिद्धांतों पर तर्क करने और समझदारी से काम करने की उच्चतर क्षमता है। Ursache (कारण) समझाता है कि कुछ क्यों होता है; Grund (औचित्य) उचित ठहराता है कि कोई कुछ क्यों करता है।
दार्शनिक तर्क आधार-वाक्यों से निष्कर्ष की ओर बढ़ता है और आपत्तियों का पहले से अनुमान लगाता है। ये वाक्यांश हर क़दम को चिह्नित करते हैं:
जोड़ी वाली संरचना insofern … als पर ध्यान दें: Die Aussage ist nur insofern richtig, als sie sich auf den Alltag bezieht.
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
<i>Ist Freiheit ohne Verantwortung denkbar?</i> सवाल पर एक छोटा दार्शनिक निबंध लिखिए (250–300 शब्द)। अपनी मुख्य अवधारणाओं को परिभाषित कीजिए, अपने आधार-वाक्य बताइए, कम से कम एक गंभीर आपत्ति रखकर उसका जवाब दीजिए और एक बारीक निष्कर्ष पर पहुँचिए। अमूर्त संज्ञाएँ, कम से कम दो संज्ञा बने विशेषण या मूल रूप और <i>Daraus folgt</i> और <i>Dem lässt sich entgegenhalten</i> जैसे वाक्यांश इस्तेमाल कीजिए।
Ist Freiheit ohne Verantwortung denkbar? Kaum ein Begriff wird so häufig beschworen und so selten geklärt wie der der Freiheit. Im Alltag verstehen wir darunter meist die Abwesenheit von Zwang: Frei ist, wer tun und lassen kann, was er will. Diese sogenannte negative Freiheit ist zweifellos ein hohes Gut, doch sie greift zu kurz, sobald man nach dem Verhältnis von Freiheit und Verantwortung fragt. Setzt man voraus, dass ein Mensch frei handelt, so muss er sein Handeln auch begründen können. Wer begründet, beansprucht aber, dass seine Gründe für andere nachvollziehbar sind. Daraus folgt, dass Freiheit von Anfang an auf andere bezogen ist: Sie ist keine Eigenschaft eines isolierten Individuums, sondern entfaltet sich im Raum gemeinsamer Normen. Dem lässt sich entgegenhalten, dass Verantwortung die Freiheit einschränke. Wer ständig Rechenschaft ablegen müsse, so der Einwand, sei nicht mehr wirklich frei. Dieser Einwand verkennt jedoch, dass Verantwortung nicht von außen auferlegt wird, sondern aus dem freien Handeln selbst hervorgeht. Nur wer eine Wahl hat, kann für sie einstehen; umgekehrt würde eine Freiheit, für deren Folgen niemand einzustehen hätte, zur bloßen Willkür verkommen. Auch der Hinweis auf neurologische oder soziale Prägungen entkräftet diese Überlegung nicht vollständig. Selbst wenn unser Wollen Ursachen hat, bleibt die Frage nach seinen Gründen sinnvoll. Das Gute lässt sich nicht aus Naturgesetzen ableiten, wohl aber im gemeinsamen Nachdenken prüfen. Ich komme daher zu dem Schluss, dass Freiheit ohne Verantwortung zwar als Gedanke formulierbar, als gelebte Praxis jedoch nicht denkbar ist. Freiheit und Verantwortung sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten desselben Vermögens: der Fähigkeit, sich selbst ein Gesetz zu geben und für das eigene Tun einzustehen.
जर्मनी में दर्शनशास्त्र किसी हाथीदाँत की मीनार तक सीमित विषय नहीं है। प्रौढ़ शिक्षा केंद्र (Volkshochschulen) नीतिशास्त्र और विचारों के इतिहास पर शाम के कोर्स चलाते हैं, कई शहरों में एक philosophisches Café होता है जहाँ लोग कॉफ़ी पर किसी सवाल पर बहस करते हैं, और ज़्यादातर संघीय राज्यों में जो छात्र धार्मिक शिक्षा नहीं लेते, वे उसकी जगह Ethik या Philosophie पढ़ते हैं। अख़बार नियमित रूप से दार्शनिकों को कृत्रिम बुद्धिमत्ता या चिकित्सा-नैतिकता जैसे सवालों पर टिप्पणी के लिए बुलाते हैं।
जर्मन दर्शन के कई प्रमुख टेक्स्ट सार्वजनिक क्षेत्र में हैं और मुफ़्त उपलब्ध हैं। कांट के 1784 के छोटे निबंध Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? के पहले ही अनुच्छेद में मशहूर आह्वान है: Sapere aude! Habe Muth dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! (मूल वर्तनी में)। यह पहले टेक्स्ट के रूप में आदर्श है: छोटा, साफ़ और इस पाठ की शब्दावली से भरा हुआ। जर्मन और दक्षिण एशियाई चिंतन के बीच विचारों के आदान-प्रदान का भी लंबा इतिहास है: फ़्रीडरिख़ मैक्स मूलर जैसे जर्मनी में जन्मे विद्वानों ने अपना पूरा जीवन शास्त्रीय संस्कृत ग्रंथों के अनुवाद और व्याख्या में लगा दिया, और भारतीय दर्शन आज भी कई जर्मन विश्वविद्यालयों में पढ़ाया जाता है।
Related: जर्मन C2 पाठ · जर्मन निबंध योजनाकार · जर्मन संयोजक (कनेक्टर) अभ्यास
