क़ानूनी टेक्स्ट, अकादमिक गद्य और सरकारी पत्रों में ऐसे वाक्य हो सकते हैं जो कभी ख़त्म होते ही नहीं लगते। स्थानिक क्षेत्र-मॉडल (Feldermodell) की मदद से आप किसी भी जर्मन वाक्य को टुकड़ों में खोल सकते हैं, उसे समझ सकते हैं और ऐसे जटिल वाक्य लिख सकते हैं जो पढ़ने में आसान रहें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Satzklammer, -n | वाक्य-कोष्ठक |
| die linke / rechte Klammer | बायाँ / दायाँ कोष्ठक |
| das Vorfeld, -er | पूर्व-क्षेत्र (क्रिया के रूप से पहले) |
| das Mittelfeld, -er | मध्य क्षेत्र |
| das Nachfeld, -er | उत्तर-क्षेत्र (दाएँ कोष्ठक के बाद) |
| das Feldermodell (no pl.) | स्थानिक क्षेत्र-मॉडल |
| das finite Verb | क्रिया का रूप (finites Verb) |
| der Hauptsatz, -sätze | मुख्य उपवाक्य |
| der Nebensatz, -sätze | आश्रित उपवाक्य |
| der Relativsatz, -sätze | संबंधवाचक उपवाक्य |
| der Schachtelsatz, -sätze | गुँथा हुआ लंबा वाक्य |
| die Einbettung, -en | अंतर्निवेशन, एक के अंदर दूसरा रखना |
| die Ausklammerung, -en | बाहर निकालना (उत्तर-क्षेत्र में ले जाना) |
| etwas zerlegen | किसी चीज़ को टुकड़ों में खोलना, विश्लेषण करना |
| der Paragraf, -en | धारा, अनुच्छेद (क़ानून या अनुबंध का) |
| die Klausel, -n | क्लॉज़, शर्त (अनुबंध में) |
| die Mietsache (no pl.) | किराये की संपत्ति (क़ानूनी) |
| der Dritte, -n | तीसरा पक्ष |
| etwas jemandem überlassen | किसी को कुछ सौंपना |
| die Zustimmung, -en | सहमति |
| aus wichtigem Grund | किसी ठोस कारण से |
| den Schaden ersetzen | नुक़सान की भरपाई करना |
| es sei denn, … | बशर्ते … न, जब तक कि … न |
| etwas nachweisen | कुछ साबित करना |
| das Verschulden (no pl.) | ग़लती, दोष |
| untervermieten | आगे किराये पर देना (सबलेट करना) |
| der Mieterverein, -e | किरायेदार संघ |
| haben + zu + Infinitiv | करना ही होगा (औपचारिक) |
जर्मन व्याकरण वाक्यों का वर्णन स्थानिक क्षेत्र-मॉडल (topologisches Feldermodell) से करता है। क्रिया के हिस्से एक Satzklammer (वाक्य-कोष्ठक) बनाते हैं: क्रिया का रूप बायाँ कोष्ठक है, और क्रिया के बाक़ी हिस्से (मूल रूप, भूत कृदंत, अलग होने वाला उपसर्ग) दायाँ कोष्ठक। आश्रित उपवाक्यों में संयोजक या संबंधवाचक सर्वनाम बायाँ कोष्ठक भरता है और पूरा क्रिया-समूह दाईं ओर चला जाता है। ये कोष्ठक वाक्य को तीन क्षेत्रों में बाँटते हैं।
| Vorfeld | linke Klammer | Mittelfeld | rechte Klammer | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| Der Mieter | hat | dem Vermieter den Schaden | zu ersetzen, | es sei denn, … |
| Gestern | rief | mich der Vermieter | an. | – |
| – | Hat | er die Wohnung | untervermietet? | – |
| – | dass | ihn kein Verschulden | trifft | – |
| Er | hat | mehr | bezahlt | als vereinbart. |
Vorfeld में ठीक एक वाक्य-घटक आता है, लेकिन वह घटक बहुत लंबा हो सकता है, कई संबंधवाचक उपवाक्यों समेत। Mittelfeld के अपने क्रम-नियम हैं: पहले बिना बलाघात वाले सर्वनाम, फिर पहले से ज्ञात जानकारी, फिर नई जानकारी; निषेधवाचक nicht उस हिस्से से पहले आता है जिसका वह निषेध करता है। Nachfeld वैकल्पिक है। जैसे ही आप ये क्षेत्र देखने लगते हैं, सबसे भारी-भरकम वाक्य का भी एक साफ़ ढाँचा दिखने लगता है।
क़ानूनी और अकादमिक जर्मन को Schachtelsätze पसंद हैं, यानी ऐसे वाक्य जिनमें उपवाक्य दूसरे उपवाक्यों के अंदर रखे होते हैं। इस पाठ का मुख्य वाक्य, जो किराया अनुबंध की किसी धारा की शैली में लिखा गया है, यह है: Der Mieter, der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters, die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, er weist nach, dass ihn kein Verschulden trifft. इसे सुलझाने के लिए चार क़दम अपनाएँ। 1. सभी क्रिया-रूपों और उपवाक्य शुरू करने वाले सभी शब्दों (संयोजक, संबंधवाचक सर्वनाम) पर निशान लगाएँ। 2. हर आश्रित उपवाक्य को उसके पहले शब्द से उसकी क्रिया तक कोष्ठक में रखें। 3. कोष्ठक वाले हिस्से हटा दें: जो बचता है, वह मुख्य उपवाक्य का ढाँचा है। 4. विषय-वस्तु को कई छोटे वाक्यों में फिर से लिखें।
| स्तर | उपवाक्य |
|---|---|
| 0 (मुख्य उपवाक्य) | Der Mieter … hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, |
| 1 (संबंधवाचक उपवाक्य) | der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters … ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, |
| 2 (1 के अंदर संबंधवाचक उपवाक्य) | die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, |
| 1 (Nachfeld) | es sei denn, er weist nach, |
| 2 (कर्म उपवाक्य) | dass ihn kein Verschulden trifft. |
सरल रूप में: Ein Mieter darf die Wohnung nur mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters an andere überlassen. Der Vermieter darf die Zustimmung nur aus wichtigem Grund verweigern. Wer ohne Zustimmung untervermietet, muss den Schaden ersetzen – außer er beweist, dass er keine Schuld hat. सर्वनाम dieser पर ध्यान दें: क़ानूनी टेक्स्ट में यह सबसे आख़िर में बताए गए व्यक्ति (यहाँ मकान-मालिक) की ओर इशारा करता है और अस्पष्टता से बचाता है।
Nachfeld दाएँ कोष्ठक के बाद की जगह है। सामग्री को वहाँ ले जाना Ausklammerung कहलाता है। लंबे जर्मन वाक्यों को पढ़ने लायक़ बनाने का यह सबसे कारगर औज़ार है, क्योंकि पाठक समापक क्रिया तक जल्दी पहुँच जाता है। नीचे दिए गए तत्व नियमित रूप से Nachfeld में रखे जाते हैं:
भारी Mittelfeld की तुलना Nachfeld वाले रूप से करें: Ich habe gestern mit dem Vermieter, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte, telefoniert बनाम Ich habe gestern mit dem Vermieter telefoniert, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte. दूसरा वाक्य समझने में आसान है। लेकिन प्रत्यक्ष कर्म और छोटे क्रियाविशेषण आमतौर पर Mittelfeld में ही रहते हैं: Ich habe gelesen den Vertrag व्याकरण की दृष्टि से ग़लत है। क़ानूनी टेक्स्ट सटीकता के लिए अक्सर लंबे Mittelfeld बनाए रखते हैं; अपने लेखन में, जब भी कोष्ठक के दोनों हिस्सों के बीच लगभग छह-सात से ज़्यादा शब्द आ जाएँ, Nachfeld का इस्तेमाल करें।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
जर्मन सीख रहे आपके एक दोस्त को जिम के अनुबंध से यह (काल्पनिक) क्लॉज़ मिला है और वह आपसे मदद माँगता है: „Das Mitglied, das den Vertrag, dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt, vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt, hat die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge zu entrichten, sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht, der eine weitere Nutzung unzumutbar macht.“ एक ईमेल लिखिए (250–300 शब्द), जिसमें आप क्षेत्र-मॉडल से वाक्य का क़दम-दर-क़दम विश्लेषण करें, गुँथे हुए उपवाक्य समझाएँ और सरल जर्मन में उसका साफ़ अर्थ बताएँ, साथ ही एक छोटी टिप्पणी दें कि आपके दोस्त के लिए इसका क्या मतलब है।
Liebe Aylin, danke für deine Nachricht! Der Satz aus deinem Fitnessstudio-Vertrag sieht furchtbar aus, lässt sich aber gut zerlegen. Zuerst suchen wir das finite Verb des Hauptsatzes. „Kündigt“ kann es nicht sein, denn es steht am Ende eines Nebensatzes. Das Hauptverb ist „hat“, und zusammen mit „zu entrichten“ bildet es die Satzklammer. „Haben + zu + Infinitiv“ drückt eine Pflicht aus: Das Mitglied muss etwas bezahlen. Alles vor „hat“ ist das Vorfeld: „Das Mitglied“ und ein langer Relativsatz („das den Vertrag … vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt“). In diesem Relativsatz steckt noch ein zweiter: „dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt“. Er erklärt nur, dass der Vertrag mindestens zwölf Monate läuft. Im Mittelfeld steht, was bezahlt werden muss: „die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge“. Das ist ein erweitertes Partizipialattribut und bedeutet einfach: die Beiträge, die bis zum Ende der zwölf Monate fällig werden. Hinter „zu entrichten“ beginnt das Nachfeld mit einer Bedingung: „sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht“. Darin ist noch ein Relativsatz eingebettet: „der eine weitere Nutzung unzumutbar macht“. In einfachen Worten heißt das: Der Vertrag läuft mindestens zwölf Monate. Wer vorher ohne wichtigen Grund kündigt, muss trotzdem alle Beiträge bis zum Ende dieser zwölf Monate bezahlen. Das gilt aber nicht, wenn man umzieht und das Studio deshalb realistischerweise nicht mehr nutzen kann. Für dich bedeutet das: Da du nach Hamburg ziehst, hast du gute Chancen, ohne weitere Zahlungen herauszukommen. Schick dem Studio am besten eine schriftliche Kündigung mit einer Kopie deiner neuen Meldebescheinigung. Wenn es Probleme gibt, kann dir auch die Verbraucherzentrale weiterhelfen. Viele Grüße und viel Erfolg beim Umzug! Rahul
लंबे, गुँथे हुए वाक्य जर्मन भाषा की ख़ासियत के रूप में बदनाम हैं, और लेखक मार्क ट्वेन ने अपने निबंध The Awful German Language (1880) में उन पर मशहूर मज़ाक किया था। असल में, आधुनिक जर्मन शैली-पुस्तिकाएँ, कई सरकारी दफ़्तर और अदालतें अब छोटे वाक्यों और सरल भाषा (Bürgernähe, verständliche Sprache) का लक्ष्य रखती हैं। फिर भी क़ानूनी टेक्स्ट, अनुबंधों और अकादमिक लेखन में पचास या उससे ज़्यादा शब्दों वाले वाक्य मिलते हैं, क्योंकि उन्हें शर्तें और अपवाद एक ही जगह सटीकता से परिभाषित करने होते हैं।
अगर आप फ़्लैट किराये पर लेते हैं, नौकरी के अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं या कोई सरकारी पत्र पाते हैं, तो आपका सामना ऐसे वाक्यों से होगा। किरायेदार संघ (Mietervereine), उपभोक्ता सलाह केंद्र (Verbraucherzentralen) और प्रवासी सलाह सेवाएँ आपको अनुबंध समझा सकती हैं; किरायेदार संघ आमतौर पर एक मामूली सदस्यता शुल्क लेते हैं। ऐसे किसी दस्तावेज़ पर कभी हस्ताक्षर न करें जिसे आप पूरी तरह न समझते हों, और याद रखें कि यह पाठ पढ़ने के कौशल का अभ्यास कराता है: किसी ठोस क़ानूनी समस्या के लिए हमेशा किसी योग्य सलाहकार से पूछें।
Related: जर्मन C2 पाठ · जर्मनी में किराए पर रहना · जर्मन संयोजक (कनेक्टर) अभ्यास
