जर्मनी में डॉक्टर लगातार लैटिन-आधारित तकनीकी शब्दों और रोज़मर्रा की जर्मन के बीच आते-जाते रहते हैं। दोनों को समझना सीखें, सहमति से पहले की बातचीत में सही सवाल पूछें और चिकित्सा जानकारी ख़ुद भी साफ़-साफ़ समझाएँ।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Anamnese, -n | मरीज़ का चिकित्सा इतिहास (डॉक्टर द्वारा लिया गया) |
| der Befund, -e | जाँच के नतीजे, रिपोर्ट |
| die Diagnose, -n | निदान, रोग की पहचान |
| eine Diagnose stellen | निदान करना |
| die Therapie, -n | थेरेपी, इलाज |
| die Aufklärung (no pl.) | मरीज़ को (किसी प्रक्रिया और उसके जोखिमों के बारे में) जानकारी देना |
| das Aufklärungsgespräch, -e | सहमति से पहले की जानकारी-वार्ता |
| der Aufklärungsbogen, -bögen | सहमति के लिए जानकारी-पत्र |
| die Einwilligung, -en | सहमति |
| in etwas einwilligen | किसी बात के लिए सहमति देना |
| der Fachbegriff, -e | तकनीकी शब्द |
| die Fachsprache, -n | विशेषज्ञ भाषा |
| die Untersuchung, -en | जाँच |
| die Magenspiegelung, -en | गैस्ट्रोस्कोपी (पेट की एंडोस्कोपी) |
| die Entzündung, -en | सूजन |
| die Schleimhaut, -häute | श्लेष्मा झिल्ली, अंदरूनी परत |
| etwas abklären | (चिकित्सकीय रूप से) जाँच करना, स्पष्ट करना |
| nüchtern | खाली पेट (चिकित्सा में); होश में, नशे में न होना |
| das Beruhigungsmittel, - | नींद या बेचैनी कम करने की दवा (सिडेटिव) |
| die Narkose, -n | पूरी बेहोशी (जनरल एनेस्थीसिया) |
| die Gewebeprobe, -n | ऊतक का नमूना, बायोप्सी |
| die Komplikation, -en | जटिलता |
| die Nebenwirkung, -en | दुष्प्रभाव, साइड इफ़ेक्ट |
| die Vorerkrankung, -en | पहले से मौजूद बीमारी |
| die Beschwerden (pl.) | लक्षण, तकलीफ़ें |
| chronisch / akut | पुराना (दीर्घकालिक) / तीव्र |
| die Überweisung, -en | रेफ़रल, विशेषज्ञ के पास भेजने की पर्ची |
| der Facharzt, -ärzte / die Fachärztin, -nen | विशेषज्ञ डॉक्टर |
| die ärztliche Schweigepflicht (no pl.) | डॉक्टर की गोपनीयता का दायित्व |
चिकित्सा की जर्मन की दो परतें हैं। डॉक्टर आपस में, रिपोर्टों (Arztbriefe) में और लैब के नतीजों में तकनीकी शब्दों का उपयोग करते हैं, जिनमें से ज़्यादातर लैटिन या ग्रीक से आए हैं। मरीज़ों से उनसे रोज़मर्रा की जर्मन में बात करने की अपेक्षा की जाती है। C1 स्तर पर आपको दोनों को पहचानना और एक से दूसरे में बदलना आना चाहिए। कई शब्द तय पैटर्न पर चलते हैं: -itis का मतलब सूजन है (Gastritis, Bronchitis), -skopie का मतलब किसी उपकरण से अंदर देखना है (Gastroskopie = Magenspiegelung), -ektomie का मतलब ऑपरेशन से निकालना है (Appendektomie)। कई लैटिन शब्दों के लिए जर्मन के अपने समास भी हैं, जिन्हें तोड़कर देखने पर वे आसानी से समझ आ जाते हैं।
| Fachbegriff | Alltagssprache | हिंदी |
|---|---|---|
| die Anamnese | die Krankengeschichte, die Vorgeschichte | चिकित्सा इतिहास |
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | गैस्ट्राइटिस (पेट की झिल्ली की सूजन) |
| die Hypertonie | der Bluthochdruck | उच्च रक्तचाप |
| die Fraktur | der Knochenbruch | हड्डी टूटना, फ़्रैक्चर |
| das Analgetikum | das Schmerzmittel | दर्द निवारक दवा |
| benigne / maligne | gutartig / bösartig | सौम्य (कैंसर-रहित) / घातक |
| postoperativ | nach der Operation | ऑपरेशन के बाद |
negativ और positiv से सावधान रहें: negativer Befund का मतलब है कि कुछ भी असामान्य नहीं मिला, जो अक्सर अच्छी ख़बर होती है, जबकि positiv का मतलब है कि कुछ पाया गया।
चाहे आप मरीज़ हों, किसी रिश्तेदार के लिए अनुवाद करने वाले देखभालकर्ता हों या ख़ुद स्वास्थ्य क्षेत्र के पेशेवर हों, साफ़ समझाने के कुछ सिद्धांत हैं। पहला, तकनीकी शब्द बोलें और तुरंत उसे दूसरे शब्दों में समझाएँ: Gastritis, das heißt eine Entzündung der Magenschleimhaut. दूसरे शब्दों में समझाने के लिए उपयोगी शब्द हैं das heißt, mit anderen Worten, vereinfacht gesagt, gemeint ist, man versteht darunter। दूसरा, किसी प्रक्रिया का वर्णन zunächst, anschließend, danach, zum Schluss के साथ साफ़ क्रम में करें। तीसरा, सिर्फ़ Alles klar? पूछने के बजाय, जिसका जवाब ज़्यादातर लोग हाँ में देते हैं, समझ की पुष्टि करें।
जर्मनी में दोबारा पूछना अशिष्टता नहीं है। Aufklärungsgespräch में तो इसकी अपेक्षा की जाती है, क्योंकि सहमति तभी मान्य होती है जब आपने समझ लिया हो कि आप किस बात पर सहमति दे रहे हैं।
सहमति-पत्र और सूचना-पत्र अवैयक्तिक शैली में लिखे जाते हैं: उनमें Sie कम ही आता है, लेकिन कर्मवाच्य के रूप, sein + zu + मूल रूप (Infinitiv) और संज्ञा-प्रधान वाक्यांश बहुत होते हैं। इन्हें समझने के लिए हर वाक्य को अपने लिए एक सीधे निर्देश में बदलें। ist … zu बाध्यता बताता है, ठीक muss … werden की तरह। nach, vor, bei वाले संज्ञा-प्रधान वाक्यांश आमतौर पर nachdem, bevor, wenn वाले उपवाक्य के बराबर होते हैं।
| फ़ॉर्म पर लिखा पाठ | आपके लिए इसका मतलब |
|---|---|
| Vor der Untersuchung ist auf Nahrung zu verzichten. | Sie dürfen vor der Untersuchung nichts essen. |
| Gegebenenfalls wird eine Gewebeprobe entnommen. | Wenn nötig, nehmen wir eine Gewebeprobe. |
| Nach erfolgter Sedierung darf kein Fahrzeug geführt werden. | Wenn Sie ein Beruhigungsmittel bekommen haben, dürfen Sie nicht Auto fahren. |
| Bei Auftreten von Beschwerden ist umgehend die Praxis zu informieren. | Wenn Sie Beschwerden bekommen, rufen Sie sofort die Praxis an. |
संक्षिप्त रूप भी आम हैं: ggf. (gegebenenfalls, ज़रूरत हो तो), Z. n. (Zustand nach, … के बाद की स्थिति) और V. a. (Verdacht auf, … का संदेह)।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपकी एक दोस्त, जो हाल ही में जर्मनी आई है, एक सामान्य जाँच करवाने वाली है और उसने आपसे सहमति-पत्र समझाने को कहा है। जर्मन में एक ईमेल (200–250 शब्द) लिखें। Anamnese, Befund, Aufklärung, nüchtern और Einwilligung शब्दों को सरल जर्मन में समझाएँ, बताएँ कि सहमति-वार्ता में आमतौर पर क्या होता है, और तीन सवाल सुझाएँ जो आपकी दोस्त डॉक्टर से पूछ सकती है। कोई चिकित्सा सलाह न दें।
Liebe Divya, du hast mich gebeten, dir die Begriffe auf deinem Aufklärungsbogen zu erklären. Das mache ich gern, auch wenn ich natürlich keine Ärztin bin und dir keine medizinischen Ratschläge geben kann. Die Anamnese ist deine Krankengeschichte. Die Ärztin fragt dich also nach früheren Erkrankungen, Medikamenten und Allergien. Der Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wurde. Ein negativer Befund bedeutet übrigens meistens, dass nichts Auffälliges gefunden wurde. Mit Aufklärung ist gemeint, dass die Ärztin dir erklärt, wie die Untersuchung abläuft und welche Risiken es gibt. Nüchtern heißt im Krankenhaus nicht nur „ohne Alkohol“, sondern dass du vorher eine bestimmte Zeit nichts essen darfst. Die genauen Zeiten stehen auf deinem Merkblatt. Mit der Einwilligung bestätigst du schließlich schriftlich, dass du alles verstanden hast und mit der Untersuchung einverstanden bist. Im Aufklärungsgespräch geht die Ärztin den Bogen in der Regel mit dir durch. Du darfst jederzeit nachfragen, und das wird auch erwartet. Ich würde mir vorher ein paar Fragen notieren, zum Beispiel: 1. Wie lange dauert die Untersuchung, und muss mich jemand abholen? 2. Wann und wie erfahre ich das Ergebnis? 3. Könnten Sie mir die wichtigsten Risiken noch einmal in einfachen Worten erklären? Wenn du möchtest, begleite ich dich zum Gespräch. Du kannst außerdem um eine Kopie der unterschriebenen Unterlagen bitten. Alles Gute und viele Grüße Meenakshi
जर्मनी में मरीज़ों को किसी भी चिकित्सा प्रक्रिया से पहले जानकारी पाने का कानूनी अधिकार है। यह जानकारी आमने-सामने, समझ में आने वाले ढंग से और इतने पहले दी जानी चाहिए कि मरीज़ उस पर सोच सके। मरीज़ उन दस्तावेज़ों की प्रतियाँ भी माँग सकते हैं जिन पर वे हस्ताक्षर करते हैं। अगर आपकी जर्मन अभी जटिल चिकित्सा बातचीत के लिए पर्याप्त नहीं है, तो क्लिनिक या अस्पताल से पहले ही पूछ लें कि वे दुभाषिये की व्यवस्था कैसे करते हैं; कई लोग किसी भरोसेमंद व्यक्ति को साथ ले जाते हैं, और कुछ अस्पतालों में दूसरी भाषाएँ बोलने वाले कर्मचारी होते हैं।
स्वास्थ्य व्यवस्था Hausarzt (फ़ैमिली डॉक्टर) के इर्द-गिर्द बनी है, जो अक्सर मरीज़ों को Überweisung (रेफ़रल) देकर Facharzt (विशेषज्ञ) के पास भेजते हैं। भारत और दूसरे देशों में प्रशिक्षित कई डॉक्टर जर्मन अस्पतालों में काम करते हैं। प्रैक्टिस करने के लिए उन्हें आमतौर पर Fachsprachprüfung पास करनी होती है, जो लगभग C1 स्तर की विशेषज्ञ भाषा परीक्षा है, जिसमें वे मरीज़ का चिकित्सा इतिहास लेते हैं, मेडिकल रिपोर्ट लिखते हैं और एक वरिष्ठ डॉक्टर से बात करते हैं। इस पाठ के कौशल ठीक वही हैं जिनकी वह परीक्षा जाँच करती है।
Related: जर्मन स्वास्थ्य प्रणाली · जर्मन C1 पाठ · रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास
