तकनीकी जर्मन अपने लंबे-लंबे समासों के लिए मशहूर है, लेकिन वे साफ़ नियमों पर चलते हैं। जानें कि समास और उनके योजक तत्व कैसे काम करते हैं, और किसी तकनीकी सिस्टम को ऐसे ग्राहक को साफ़-साफ़ कैसे समझाएँ जो विशेषज्ञ नहीं है।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Schnittstelle, -n | इंटरफ़ेस |
| die Datenbank, -en | डेटाबेस |
| die Wartung, -en | रखरखाव, मेंटेनेंस |
| der Wartungsvertrag, -verträge | मेंटेनेंस अनुबंध |
| die Spezifikation, -en | स्पेसिफ़िकेशन, विनिर्देश |
| die Inbetriebnahme, -n | चालू करना, गो-लाइव |
| das Lastenheft, -e | आवश्यकताओं का विवरण (ग्राहक की ओर से) |
| das Pflichtenheft, -e | कार्यात्मक विवरण (ठेकेदार की ओर से) |
| die Benutzeroberfläche, -n | यूज़र इंटरफ़ेस |
| die Anwendung, -en | एप्लिकेशन |
| die Anwendungslogik (no pl.) | एप्लिकेशन लॉजिक |
| das Rechenzentrum, -zentren | डेटा सेंटर |
| auf etwas zugreifen | किसी चीज़ तक पहुँचना, उसे एक्सेस करना |
| Daten übertragen | डेटा भेजना, स्थानांतरित करना |
| zu etwas dienen | किसी काम आना, किसी काम के लिए होना |
| die Speicherung, -en | भंडारण, सहेजना |
| die Sicherheitslücke, -n | सुरक्षा में खामी |
| das Sicherheitsupdate, -s | सुरक्षा अपडेट |
| die Störung, -en | ख़राबी, गड़बड़ी |
| die Ausfallzeit, -en | बंद रहने का समय (डाउनटाइम) |
| ausfallen | बंद हो जाना, काम करना बंद करना |
| die Überwachung, -en | निगरानी |
| die Anforderung, -en | आवश्यकता |
| der/die Datenschutzbeauftragte, -n | डेटा सुरक्षा अधिकारी |
| die Abrechnung, -en | बिलिंग, बिल बनाना |
| die Schicht, -en | परत (शिफ़्ट भी) |
| skalierbar | ज़रूरत के हिसाब से बढ़ाया जा सकने वाला (स्केलेबल) |
| die Fuge, -n / das Fugenelement, -e | जोड़ / योजक तत्व |
जर्मन नए तकनीकी शब्द ज़्यादातर मौजूदा शब्दों को जोड़कर बनाती है। नियम सरल और भरोसेमंद हैं:
संक्षिप्त रूप, संख्याएँ और अंग्रेज़ी शब्द हाइफ़न से जोड़े जाते हैं: IT-Abteilung, API-Schnittstelle, 3D-Drucker, Cloud-Lösung। बहुत लंबे समासों में पढ़ने में आसानी के लिए हाइफ़न लगाया जा सकता है, ख़ास तौर पर तकनीकी दस्तावेज़ों में: Benutzer-Authentifizierung। कोई अनजान समास पढ़ें, तो शब्दकोश देखने से पहले उसे जाने-पहचाने हिस्सों में तोड़ें।
समास के हिस्सों के बीच अक्सर एक योजक तत्व (Fugenelement) होता है। सभी शब्दों के लिए कोई एक नियम नहीं है, लेकिन कुछ भरोसेमंद पैटर्न हैं:
| योजक तत्व | कब | उदाहरण |
|---|---|---|
| -s- | -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ling के बाद हमेशा | Wartungsvertrag, Sicherheitslücke, Versionsnummer, Qualitätsprüfung |
| -s- | कई पुल्लिंग और नपुंसकलिंग संज्ञाओं के बाद | Betriebssystem, Verkehrsmittel |
| -n- / -en- | अक्सर -e पर ख़त्म होने वाली स्त्रीलिंग संज्ञाओं और कमज़ोर पुल्लिंग संज्ञाओं के बाद | Schnittstellenbeschreibung, Kundendaten |
| -er-, -e- | अक्सर बहुवचन जैसे दिखते हैं | Bilderbuch, Kinderbetreuung, Hundeleine |
| कोई तत्व नहीं | कई संज्ञाएँ, ख़ास तौर पर तकनीकी शब्दों में | Datenbankserver, Netzwerkkabel |
| -e हट जाता है | कुछ स्त्रीलिंग संज्ञाओं का अंतिम -e हट जाता है | Schule → Schulbuch, Sprache → Sprachkurs |
पहला नियम सबसे उपयोगी है: -ung, -heit, -keit, -ion या -tät पर ख़त्म होने वाली संज्ञा के बाद हमेशा -s- आता है। दूसरी संज्ञाओं के लिए समासों को पूरे शब्द के रूप में सीखें और संदेह हो तो शब्दकोश देखें। यह भी ध्यान दें कि क्रिया के धातु-भाग भी पहला हिस्सा बन सकते हैं: Lade|zeit, Schreib|schutz।
C1 स्तर पर आपको तकनीकी भाषा को अपने श्रोताओं के हिसाब से ढालना आना चाहिए। तकनीकी पृष्ठभूमि न रखने वाले ग्राहक या मैनेजर से बात करते समय ये रणनीतियाँ अपनाएँ:
जर्मन आईटी में अंग्रेज़ी शब्द आम हैं (Server, Update, Backup, Go-live), लेकिन कई ग्राहक अनुबंधों और दस्तावेज़ों में जर्मन शब्द पसंद करते हैं। अगर आप कोई अंग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल करें, तो जाँच लें कि सुनने वाला उसे जानता है, और अपने सभी दस्तावेज़ों में एकरूपता रखें।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
तकनीकी जानकारी न रखने वाले एक जर्मन ग्राहक ने आपसे लिखित रूप में यह समझाने को कहा है कि आप जो सिस्टम बना रहे हैं, वह कैसे काम करता है। 200–250 शब्दों का एक ईमेल लिखें (आप सिस्टम गढ़ सकते हैं; वह एक उदाहरण होना चाहिए)। मुख्य घटकों और उनके कार्यों का वर्णन करें, एक तकनीकी शब्द को सरल शब्दों में समझाएँ, बताएँ कि डेटा कैसे सुरक्षित रखा जाता है, और चालू होने के बाद के रखरखाव का वर्णन करें। कम से कम छह समासों का उपयोग करें।
Betreff: Aufbau des neuen Buchungssystems – kurze Erläuterung Sehr geehrte Frau Vogt, wie in unserem Gespräch vereinbart, erläutere ich Ihnen hier noch einmal den Aufbau des geplanten Buchungssystems, damit Sie ihn in Ihrer Vorstandssitzung vorstellen können. Das System besteht aus drei Schichten. Die erste Schicht ist die Benutzeroberfläche: Hier geben Ihre Kundinnen und Kunden im Browser ihre Terminwünsche ein. Die zweite Schicht, die Anwendungslogik, prüft diese Eingaben, etwa ob ein Termin noch verfügbar ist, und versendet automatisch eine Bestätigungsmail. Die dritte Schicht ist eine zentrale Datenbank, die zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten dient. Besonders wichtig ist die Schnittstelle zu Ihrem Abrechnungssystem. Eine Schnittstelle ist, einfach gesagt, eine fest definierte Verbindung, über die zwei Programme Daten austauschen. Jede Buchung wird so automatisch an die Abrechnung übertragen, und Ihre Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eingeben. Zum Datenschutz: Die Datenbank wird in einem Rechenzentrum in Deutschland betrieben. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen, und nur berechtigte Personen erhalten Zugriff. Die Einzelheiten stimmen wir gern mit Ihrem Datenschutzbeauftragten ab. Nach der Inbetriebnahme schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst regelmäßige Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server sowie einen Störungsdienst zu festen Zeiten. Die Wartung erfolgt vierteljährlich in den Nachtstunden, sodass die Ausfallzeit für Ihre Kundschaft möglichst gering bleibt. Die vollständige Spezifikation erhalten Sie in der kommenden Woche. Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni Technische Projektleitung
जर्मनी में आईटी विशेषज्ञों और इंजीनियरों की बड़ी माँग है, और उनमें से बहुत-से भारत से आते हैं। अंतरराष्ट्रीय टीमों में काम की भाषा अक्सर अंग्रेज़ी होती है, लेकिन जैसे ही आपका वास्ता ग्राहकों, सरकारी विभागों या छोटी और मझोली कंपनियों (Mittelstand) से पड़ता है, जर्मन अहम हो जाती है। अनुबंध, स्पेसिफ़िकेशन और दस्तावेज़ अक्सर जर्मन में लिखे जाते हैं, और ग्राहक ऐसे ठेकेदार की सराहना करते हैं जो उन्हें उनकी अपनी भाषा में बातें समझा सके।
जर्मन प्रोजेक्टों में दो तरह के दस्तावेज़ आम हैं: Lastenheft, जिसमें ग्राहक बताता है कि उसे क्या चाहिए, और Pflichtenheft, जिसमें ठेकेदार बताता है कि इन आवश्यकताओं को कैसे लागू किया जाएगा। इनका अंतर और दोनों की सटीक शब्दावली जानना जर्मन ग्राहकों के साथ मीटिंग में आपकी मदद करेगा, ख़ास तौर पर इंजीनियरिंग, विनिर्माण और सरकारी क्षेत्र की आईटी में।
Related: जर्मन C1 पाठ · C1 स्तर की परीक्षा · जर्मन नौकरी बाजार के क्षेत्र
