विदेश से कोई डिग्री या व्यावसायिक प्रशिक्षण होना मूल्यवान है, लेकिन जर्मनी में कभी-कभी इसका आधिकारिक मूल्यांकन करवाना पड़ता है। जानें कि मान्यता और आगे की ट्रेनिंग के बारे में कैसे पूछें, और <i>aufgrund</i> तथा <i>hinsichtlich</i> जैसे औपचारिक संबंध कारक (Genitiv) वाले पूर्वसर्गों (Präpositionen) का उपयोग कैसे करें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Anerkennung, -en | मान्यता |
| das Anerkennungsverfahren, - | मान्यता प्रक्रिया |
| die Gleichwertigkeit | समतुल्यता |
| gleichwertig | समतुल्य |
| die Zeugnisbewertung, -en | तुलनीयता विवरण |
| die Weiterbildung, -en | आगे की ट्रेनिंग |
| sich weiterbilden | आगे की ट्रेनिंग लेना |
| die Fortbildung, -en | व्यावसायिक विकास पाठ्यक्रम |
| der Abschluss, Abschlüsse | डिग्री, योग्यता |
| der Hochschulabschluss, -abschlüsse | यूनिवर्सिटी की डिग्री |
| reglementiert | विनियमित |
| die Berufsbezeichnung, -en | जॉब टाइटल |
| die Berufserfahrung | पेशेवर अनुभव |
| der Anpassungslehrgang, -lehrgänge | अनुकूलन पाठ्यक्रम |
| die Kenntnisprüfung, -en | ज्ञान परीक्षण |
| der wesentliche Unterschied | महत्वपूर्ण अंतर |
| etwas ausgleichen | पूरा करना, भरपाई करना |
| die zuständige Stelle | जिम्मेदार कार्यालय |
| die Beglaubigung, -en | सत्यापन |
| eine beglaubigte Kopie | सत्यापित प्रति |
| die Übersetzung, -en | अनुवाद |
| berufsbegleitend | काम के साथ-साथ, आंशिक समय |
| das Zeugnis, -se | प्रमाणपत्र, स्कूल या नौकरी की रिपोर्ट |
| etwas einordnen | वर्गीकृत करना, रखना |
| ein Verfahren durchlaufen | प्रक्रिया से गुजरना |
| die Qualifikation, -en | योग्यता |
आधिकारिक पत्रों, जॉब विज्ञापनों और रिपोर्टों में, आपको अक्सर ऐसे पूर्वसर्ग (Präpositionen) दिखेंगे जो संबंध कारक (Genitiv) लेते हैं। उनमें से चार औपचारिक टेक्स्ट में खास तौर पर आम हैं: aufgrund (के कारण, के आधार पर), infolge (के परिणामस्वरूप), hinsichtlich और bezüglich (के संबंध में)। अन्य आप शायद पहले से ही जानते हैं: wegen, trotz, während, innerhalb, außerhalb, anhand, mithilfe.
| पूर्वसर्ग (Präposition) | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| aufgrund | के कारण, के आधार पर | Aufgrund ihrer Erfahrung wurde die Ausbildung teilweise anerkannt. |
| infolge | के परिणामस्वरूप | Infolge des Fachkräftemangels steigt die Nachfrage nach Pflegekräften. |
| hinsichtlich | के संबंध में | Hinsichtlich der Kosten gibt es Fördermöglichkeiten. |
| bezüglich | के संबंध में, बाबत | Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns nächste Woche. |
| anhand | के आधार पर, का उपयोग करके | Anhand der Zeugnisse wird die Gleichwertigkeit geprüft. |
संबंध कारक (Genitiv) के प्रत्यय (Endungen) याद रखें: des Abschlusses, der Ausbildung, ihrer Erfahrung, meines Antrags.
aufgrund और wegen दोनों कारण बताते हैं। aufgrund अधिक औपचारिक लगता है और अक्सर उन तथ्यों या दस्तावेजों को संदर्भित करता है जिन पर निर्णय आधारित होता है: Aufgrund der vorliegenden Unterlagen … infolge एक परिणाम पर जोर देता है: कुछ हुआ, और उससे कुछ अन्य परिणाम निकला: Infolge eines Streiks fielen viele Züge aus. आप इसे हमेशा aufgrund से नहीं बदल सकते: infolge के लिए किसी घटना या विकास की आवश्यकता होती है, न कि किसी व्यक्तिगत उद्देश्य की।
hinsichtlich और bezüglich लगभग पर्यायवाची हैं और व्यावसायिक तथा आधिकारिक पत्रों में आम हैं: Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai …, Hinsichtlich der Gleichwertigkeit bestehen noch Fragen. कम औपचारिक शैली में आप in Bezug auf + कर्म कारक (Akkusativ) या was … betrifft वाला उपवाक्य उपयोग कर सकते हैं: Was die Kosten betrifft, … एक वाक्य में बहुत सारे ऐसे पूर्वसर्ग न ठूँसें: आमतौर पर एक वाक्य में एक काफ़ी है, वरना आपका टेक्स्ट भारी और पढ़ने में कठिन हो जाता है।
संबंध कारक (Genitiv) को दिखाई देने वाले प्रत्यय (Endung) की आवश्यकता होती है, आमतौर पर आर्टिकल या विशेषण पर। जब किसी बहुवचन संज्ञा का कोई आर्टिकल और कोई विशेषण नहीं होता है, तो संबंध कारक (Genitiv) दिखाई नहीं देता है, इसलिए इसके बजाय von + संप्रदान कारक (Dativ) का उपयोग किया जाता है: aufgrund von Sprachproblemen, infolge von Verzögerungen। जैसे ही कोई विशेषण होता है, संबंध कारक (Genitiv) फिर से काम करता है: aufgrund fehlender Unterlagen, infolge langer Wartezeiten।
रोजमर्रा की बोलचाल में, कई जर्मन लोग संप्रदान कारक (Dativ) के साथ wegen का उपयोग करते हैं (wegen dem Termin), लेकिन लिखित और औपचारिक जर्मन में संबंध कारक (Genitiv) मानक है: wegen des Termins। एक पूरे कथन को संदर्भित करने के लिए, क्रियाविशेषणों (Adverbien) deshalb, deswegen, infolgedessen या aufgrund dessen का उपयोग करें: Ihre Ausbildung war kürzer als die deutsche. Infolgedessen wurde ein Anpassungslehrgang empfohlen. ध्यान दें कि aufgrund को auf Grund भी लिखा जा सकता है; दोनों वर्तनी सही हैं।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
मान्यता परामर्श केंद्र को एक ईमेल लिखें (150–200 शब्द)। अपना परिचय दें और अपनी योग्यता तथा पेशेवर अनुभव का वर्णन करें, जर्मनी में अपनी वर्तमान स्थिति समझाएं, पूछें कि क्या आपका पेशा विनियमित है और क्या मान्यता प्रक्रिया या तुलनीयता विवरण समझ में आता है, और पूछें कि आपको किन दस्तावेजों की आवश्यकता है और एक अपॉइंटमेंट के लिए कहें।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Meera Pillai, und ich lebe seit acht Monaten mit meiner Familie in Hannover. Ich wende mich an Sie bezüglich der Anerkennung meiner Berufsausbildung. In Indien habe ich eine dreijährige Ausbildung zur Krankenpflegerin abgeschlossen und anschließend sieben Jahre in einem Krankenhaus in Kochi gearbeitet, davon vier Jahre auf einer Intensivstation. Zurzeit arbeite ich als Pflegehilfskraft in einem Seniorenheim, da meine Ausbildung hier noch nicht anerkannt ist. Soweit ich weiß, ist die Pflege in Deutschland ein reglementierter Beruf. Daher habe ich folgende Fragen: Welche Stelle ist in meinem Fall für das Anerkennungsverfahren zuständig? Welche Unterlagen benötige ich, und müssen diese übersetzt und beglaubigt werden? Außerdem würde mich interessieren, ob meine Berufserfahrung hinsichtlich möglicher Unterschiede berücksichtigt wird und ob es berufsbegleitende Anpassungslehrgänge gibt, da ich aufgrund meiner Schichtarbeit wenig Zeit habe. Über einen persönlichen Beratungstermin würde ich mich sehr freuen. Am besten passen mir Termine am Vormittag. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Meera Pillai
क्या आपको औपचारिक मान्यता की आवश्यकता है, यह मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि जर्मनी में आपका पेशा विनियमित है या नहीं। विनियमित पेशों के लिए, जैसे डॉक्टर, नर्स, फार्मासिस्ट या सरकारी स्कूलों में शिक्षक, उस पेशे में काम करने से पहले मान्यता आवश्यक है। कई गैर-विनियमित पेशों के लिए आप सीधे नौकरियों के लिए आवेदन कर सकते हैं, लेकिन एक आधिकारिक मूल्यांकन फिर भी नियोक्ताओं को आपकी योग्यता को समझने में मदद कर सकता है। आधिकारिक पोर्टल anerkennung-in-deutschland.de में एक टूल है जो दिखाता है कि कौन सा कार्यालय आपके पेशे और क्षेत्र के लिए जिम्मेदार है।
आवश्यकताएं, लागत और प्रक्रिया में लगने वाला समय पेशों और संघीय राज्यों के बीच भिन्न होता है, इसलिए हमेशा अपने मामले के लिए आधिकारिक जानकारी की जांच करें और जो भी आप जमा करते हैं उसकी प्रतियां अपने पास रखें। कई शहरों में मान्यता परामर्श सेवाओं से मुफ्त सलाह उपलब्ध है। यदि निर्णय में महत्वपूर्ण अंतर सूचीबद्ध हैं, तो अंतराल को पाटने के कई तरीके अक्सर मौजूद होते हैं, जैसे अनुकूलन पाठ्यक्रम या ज्ञान परीक्षण, और कुछ काम के साथ-साथ किए जा सकते हैं।
Related: जर्मन यूनिवर्सिटी में आवेदन करना · जर्मन सीखने का रोडमैप · जर्मन B2 पाठ
