जर्मनी में देर-सवेर बहुत से लोग गाड़ी चलाना चाहते हैं। जानें कि भारत से मिले लाइसेंस को बदलने के बारे में कैसे पूछें, निरीक्षण, बीमा और कार शेयरिंग पर बात करें, और <i>das reparierte Auto</i> जैसे कृदंत के साथ चीजों का वर्णन करें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Führerschein, -e | ड्राइविंग लाइसेंस |
| den Führerschein umschreiben lassen | लाइसेंस बदलवाना |
| die Umschreibung, -en | परिवर्तन (लाइसेंस का) |
| die Führerscheinstelle, -n | ड्राइविंग लाइसेंस कार्यालय |
| die Fahrschule, -n | ड्राइविंग स्कूल |
| der Fahrlehrer, - / die Fahrlehrerin, -nen | ड्राइविंग प्रशिक्षक |
| die Fahrstunde, -n | ड्राइविंग क्लास |
| die Theorieprüfung, -en | थ्योरी टेस्ट |
| die Praxisprüfung, -en | प्रैक्टिकल ड्राइविंग टेस्ट |
| der Sehtest, -s | आंखों की जांच |
| der Erste-Hilfe-Kurs, -e | प्राथमिक चिकित्सा कोर्स |
| der TÜV | वाहन निरीक्षण संगठन; (अनौपचारिक) निरीक्षण |
| die Hauptuntersuchung, -en | वाहन की अनिवार्य तकनीकी जाँच |
| die Kfz-Versicherung, -en | कार बीमा |
| das Carsharing | कार शेयरिंग |
| die Vorfahrt | पहले जाने का अधिकार |
| rechts vor links | दाईं ओर से आने वाले को पहले रास्ता |
| der Verkehr | ट्रैफिक |
| der Radfahrer, - / die Radfahrerin, -nen | साइकिल चालक |
| die Ampel, -n | ट्रैफिक लाइट |
| die Autobahn, -en | मोटरवे |
| tanken | ईंधन भरवाना |
| das Elektroauto, -s | इलेक्ट्रिक कार |
| ein Auto anmelden | कार रजिस्टर करना |
| zuständig (für + Akk.) | जिम्मेदार |
| gebraucht | इस्तेमाल की हुई, पुरानी |
आप Perfekt से Partizip II को पहले से ही जानते हैं: Ich habe das Formular ausgefüllt. आप इसे संज्ञा के सामने रखकर सामान्य विशेषण की तरह भी उपयोग कर सकते हैं, जिसमें सामान्य विशेषण अंत-प्रत्यय लगते हैं। इसका अर्थ आमतौर पर कर्मवाच्य जैसा या पूरा हो चुका होता है: संज्ञा के साथ कुछ किया गया है। das ausgefüllte Formular = वह फॉर्म जिसे भर दिया गया है; die geschlossene Tür = वह दरवाजा जिसे बंद कर दिया गया है; ein gebrauchtes Auto = एक कार जिसका उपयोग किया गया है। संज्ञा के बाद, या sein के बाद, कृदंत का कोई अंत-प्रत्यय नहीं होता: Die Tür ist geschlossen.
| क्रिया | Partizip II | विशेषण के रूप में |
|---|---|---|
| reparieren | repariert | das reparierte Auto |
| parken | geparkt | ein geparktes Auto |
| übersetzen | übersetzt | eine übersetzte Kopie |
| fahren | gefahren | die gefahrenen Kilometer |
| schließen | geschlossen | mit geschlossenen Fenstern |
Partizip I बनाना आसान है: मूल रूप (Infinitiv) + -d। fahren → fahrend, kommen → kommend, warten → wartend, lachen → lachend. यह ऐसी चीज का वर्णन करता है जो उसी क्षण हो रही है और इसका सक्रिय अर्थ होता है: das fahrende Auto = वह कार जो चल रही है; die wartenden Kunden = वे ग्राहक जो प्रतीक्षा कर रहे हैं। यह सामान्य विशेषण अंत-प्रत्यय भी लेता है: Steigen Sie nie in einen fahrenden Zug ein! दोनों कृदंत की तुलना करें: die schließende Tür अभी बंद हो रही है, die geschlossene Tür पहले से ही बंद है। अंग्रेजी अक्सर दोनों के लिए संबंधवाचक उपवाक्य या -ing फॉर्म का उपयोग करती है।
लिखित जर्मन में, विशेष रूप से निर्देशों, समाचारों और आधिकारिक टेक्स्ट में, अतिरिक्त जानकारी आर्टिकल और कृदंत के बीच हो सकती है: die von rechts kommenden Autos (दाईं ओर से आने वाली कारें), das per App gebuchte Auto (ऐप के माध्यम से बुक की गई कार), der seit Jahren gültige Führerschein (वह लाइसेंस जो वर्षों से मान्य है)। इन वाक्यांशों को आर्टिकल से पढ़ें, संज्ञा पर जाएं, और फिर बीच के शब्दों पर वापस आएं। जब आप बोलते हैं, तो एक संबंधवाचक उपवाक्य अक्सर आसान होता है और अधिक स्वाभाविक लगता है: die Autos, die von rechts kommen। आपको B1 स्तर पर लंबे कृदंत वाक्यांश बनाने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको उन्हें पत्रों और संकेतों पर समझने में सक्षम होना चाहिए।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
एक ड्राइविंग स्कूल को ईमेल लिखें (80-100 शब्द)। अपना परिचय दें, बताएं कि आपके पास भारत का लाइसेंस है और आप जर्मनी में गाड़ी चलाना चाहते हैं, पूछें कि क्या वे अभ्यास क्लास और थ्योरी कोर्स प्रदान करते हैं, और पहली मुलाकात के लिए अपॉइंटमेंट मांगें।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta und ich wohne seit einigen Monaten in Köln. Ich habe einen indischen Führerschein und fahre seit zehn Jahren Auto. Jetzt möchte ich meinen Führerschein umschreiben lassen. Die Führerscheinstelle hat mir gesagt, dass ich wahrscheinlich eine Theorie- und eine Praxisprüfung machen muss. Bieten Sie einen Theoriekurs am Abend an? Außerdem würde ich gern ein paar Übungsstunden nehmen, weil der Verkehr hier für mich neu ist. Könnte ich nächste Woche zu einem ersten Gespräch kommen? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
क्या और कैसे आप भारत से मिले लाइसेंस को बदल सकते हैं, यह आपके व्यक्तिगत मामले पर निर्भर करता है, और स्थानीय Führerscheinstelle यह तय करती है। भारत सहित कई गैर-यूरोपीय संघ देशों के लाइसेंस के लिए, आमतौर पर एक थ्योरी टेस्ट और एक प्रैक्टिकल टेस्ट की आवश्यकता होती है, और अपना पता रजिस्टर करने के बाद विदेशी लाइसेंस के साथ गाड़ी चलाने के लिए समय सीमा होती है। नियम बदल सकते हैं, इसलिए अपने शहर के ड्राइविंग लाइसेंस कार्यालय की वेबसाइट को जल्दी देखें और दोस्तों के अनुभवों पर भरोसा करने के बजाय सीधे उनसे पूछें।
जर्मनी में गाड़ी चलाने की अपनी आदतें हैं: बिना संकेत-चिह्नों वाले चौराहों पर rechts vor links, शहरों में बहुत सारे साइकिल चालक, और सख्त पार्किंग नियम। Autobahn के कुछ हिस्सों पर कोई सामान्य गति सीमा नहीं है, लेकिन एक अनुशंसित गति है और कई हिस्सों में सीमाएं हैं, इसलिए संकेतों को देखें। बड़े शहरों में बहुत से लोग सार्वजनिक परिवहन, साइकिल और कार शेयरिंग की बदौलत बिना कार के अच्छी तरह से प्रबंधन कर लेते हैं।
Related: ड्राइविंग लाइसेंस गाइड · जर्मनी में रोड ट्रिप · जर्मन B1 पाठ
