जर्मन B1 पाठ 15: पारिवारिक जीवन और शिशु देखभाल

इस पाठ में आप सीखेंगे:

पैरेंटल लीव और शिशु देखभाल की योजनाओं के बारे में बात करना
Elternzeit, Elterngeld, Kita-Platz और Tagesmutter शब्दों को समझना
संप्रदान कारक (Dativ) वाले सर्वनाम के साथ निजवाचक क्रियाओं का उपयोग करना (Ich wünsche mir …)
Kita को जगह के लिए एक ईमेल लिखना

संवाद: अदिति और राहुल अपनी पैरेंटल लीव की योजना बना रहे हैं

AditiRahul, hast du dir schon überlegt, wie lange du in Elternzeit gehen möchtest?राहुल, क्या तुमने अभी तक सोचा है कि तुम कितनी लंबी पैरेंटल लीव लेना चाहते हो?

RahulJa, ich habe mir vorgestellt, dass ich die ersten zwei Monate mit dir zu Hause bleibe. Und du?हाँ, मैंने सोचा था कि मैं पहले दो महीनों के लिए तुम्हारे साथ घर पर रहूँगा। और तुम?

AditiIch wünsche mir ungefähr ein Jahr. Danach möchte ich langsam wieder anfangen, vielleicht in Teilzeit.मैं लगभग एक साल लेना चाहूँगी। उसके बाद मैं धीरे-धीरे फिर से शुरू करना चाहूँगी, शायद पार्ट-टाइम।

RahulDas klingt gut. Aber können wir uns das finanziell leisten?यह अच्छा लगता है। लेकिन क्या हम आर्थिक रूप से इसका खर्च उठा सकते हैं?

AditiMit dem Elterngeld schon. Ich habe mir die Informationen auf der offiziellen Website angesehen. Die Regeln sind aber kompliziert, deshalb lassen wir uns am besten bei der Elterngeldstelle beraten.Elterngeld (पैरेंटल अलाउंस) के साथ, हाँ। मैंने आधिकारिक वेबसाइट पर जानकारी देखी है। लेकिन नियम जटिल हैं, इसलिए सबसे अच्छा होगा कि हम Elterngeldstelle से सलाह ले लें।

RahulGute Idee. Und wir müssen es unseren Arbeitgebern rechtzeitig sagen. Ich spreche nächste Woche mit meiner Chefin.अच्छा आइडिया। और हमें अपने-अपने नियोक्ताओं को समय रहते बताना होगा। मैं अगले हफ़्ते अपनी बॉस से बात करूँगा।

AditiWas ist mit der Kita? Meine Kollegin sagt, man sollte sich schon während der Schwangerschaft um einen Platz kümmern.और Kita का क्या? मेरी एक सहकर्मी कहती है कि गर्भावस्था के दौरान ही जगह के लिए कोशिश शुरू कर देनी चाहिए।

RahulWirklich? So früh? Das kann ich mir kaum vorstellen.सच में? इतनी जल्दी? मैं तो इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता।

AditiDoch, in vielen Städten gibt es lange Wartelisten. Ich habe mir schon drei Kitas in unserer Nähe notiert.हाँ, कई शहरों में लंबी प्रतीक्षा सूचियाँ होती हैं। मैंने अपने आसपास की तीन Kitas पहले ही नोट कर ली हैं।

RahulUnd wenn wir keinen Kita-Platz bekommen?और अगर हमें Kita में जगह नहीं मिली तो?

AditiDann könnten wir eine Tagesmutter suchen. Sie betreut nur wenige Kinder, oft bei sich zu Hause.तब हम एक चाइल्डमाइंडर (Tagesmutter) देख सकते हैं। वह केवल कुछ बच्चों की देखभाल करती है, अक्सर अपने घर पर।

RahulDas gefällt mir eigentlich auch. Meine Eltern wünschen sich übrigens, dass sie für ein paar Monate aus Pune kommen und helfen.वैसे मुझे भी यह पसंद है। और हाँ, मेरे माता-पिता चाहते हैं कि वे कुछ महीनों के लिए पुणे से आकर मदद करें।

AditiDas wäre wunderbar! Dann müssen wir uns rechtzeitig um das Visum für deine Eltern kümmern.यह बहुत अच्छा होगा! तब हमें तुम्हारे माता-पिता के लिए समय रहते वीजा की व्यवस्था करनी होगी।

RahulStimmt, das merke ich mir. Lass uns eine Liste machen, damit wir nichts vergessen.सही है, यह मैं याद रखूँगा। चलो एक सूची बनाते हैं, ताकि हम कुछ न भूलें।

AditiIch kann mir gut vorstellen, dass das erste Jahr anstrengend wird – aber auch sehr schön.मैं अच्छी तरह सोच सकती हूँ कि पहला साल थकाने वाला होगा – लेकिन बहुत सुंदर भी।

RahulDas glaube ich auch.मुझे भी ऐसा ही लगता है।

शब्द और वाक्यांश

जर्मन	अर्थ
die Elternzeit	पैरेंटल लीव (माता-पिता की छुट्टी)
das Elterngeld	पैरेंटल अलाउंस (माता-पिता भत्ता)
die Elterngeldstelle, -n	पैरेंटल अलाउंस कार्यालय
die Kita, -s (Kindertagesstätte)	नर्सरी, डे-केयर सेंटर
der Kita-Platz, Kita-Plätze	नर्सरी में जगह
die Tagesmutter, Tagesmütter	चाइल्डमाइंडर (महिला)
der Tagesvater, Tagesväter	चाइल्डमाइंडर (पुरुष)
die Warteliste, -n	प्रतीक्षा सूची
die Betreuung	देखभाल, शिशु देखभाल
betreuen	देखभाल करना
die Schwangerschaft, -en	गर्भावस्था
schwanger	गर्भवती
die Geburt, -en	जन्म
der Kinderarzt, Kinderärzte / die Kinderärztin, -nen	बाल रोग विशेषज्ञ
die Teilzeit	पार्ट-टाइम
die Vollzeit	फुल-टाइम
sich etwas wünschen	कुछ चाहना
sich etwas vorstellen	कुछ कल्पना करना
sich etwas überlegen	कुछ सोच-विचार करना
sich etwas leisten	कुछ खर्च उठाना
sich etwas merken	कुछ याद रखना
sich etwas ansehen (sieht an)	कुछ देखना/जांचना
sich kümmern um (+ Akk.)	देखभाल करना
sich beraten lassen	सलाह लेना
finanziell	आर्थिक रूप से

व्याकरण

निजवाचक सर्वनाम: कर्म कारक (Akkusativ) या संप्रदान कारक (Dativ)?

कई क्रियाएँ निजवाचक सर्वनाम (Reflexivpronomen) के साथ आती हैं। आमतौर पर यह सर्वनाम कर्म कारक (Akkusativ) में होता है: Ich freue mich. लेकिन जब वाक्य में कोई और कर्म (Akkusativobjekt) होता है, तो निजवाचक सर्वनाम संप्रदान कारक (Dativ) में बदल जाता है: Ich wünsche mir ein Jahr Elternzeit. – यहाँ ein Jahr Elternzeit कर्म है। केवल ich और du के रूप अलग होते हैं; बाकी सब एक जैसे दिखते हैं।

पुरुष	कर्म (Akkusativ)	संप्रदान (Dativ)
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich	sich

तुलना करें: Ich wasche mich. (कर्म कारक – मैं नहाता हूँ/खुद को धोता हूँ) और Ich wasche mir die Hände. (संप्रदान कारक – मैं अपने हाथ धोता हूँ)। शरीर के अंगों और कपड़ों के साथ जर्मन संबंधवाचक शब्द (mein, dein …) के बजाय यही संप्रदान कारक इस्तेमाल करती है: Er putzt sich die Zähne.

संप्रदान कारक वाले निजवाचक सर्वनाम के साथ उपयोगी क्रियाएँ

अपने जीवन की योजना बनाते समय ये क्रियाएँ बहुत आम हैं। जो चीज़ आप चाहते हैं, कल्पना करते हैं या देखते हैं, वह कर्म (Akkusativobjekt) है; यह एक dass-उपवाक्य या सर्वनाम das भी हो सकता है।

sich etwas wünschen – कुछ चाहना: Wir wünschen uns ein zweites Kind.
sich etwas vorstellen – किसी चीज़ की कल्पना करना: Das kann ich mir gut vorstellen.
sich etwas überlegen – किसी बात पर सोच-विचार करना: Hast du dir das schon überlegt?
sich etwas leisten – किसी चीज़ का खर्च उठा पाना: Können wir uns eine größere Wohnung leisten?
sich etwas ansehen – कुछ ध्यान से देखना: Ich sehe mir die Kita morgen an.
sich etwas merken – कुछ याद रखना: Merk dir das Datum!
sich etwas notieren – कुछ नोट करना: Ich habe mir die Adresse notiert.

sich vorstellen के साथ सावधान रहें: कर्म कारक (Akkusativ) के साथ इसका अर्थ है 'अपना परिचय देना': Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Aditi. संप्रदान कारक (Dativ) के साथ इसका अर्थ है 'कल्पना करना': Ich stelle mir das schwierig vor.

निजवाचक सर्वनाम के साथ पद-क्रम

निजवाचक सर्वनाम वाक्य के बीच वाले हिस्से में जितनी जल्दी हो सके आता है: क्रिया के ठीक बाद, या अगर कर्ता क्रिया के बाद आता है तो कर्ता के ठीक बाद: Ich habe mir die Kitas angesehen. – Gestern habe ich mir die Kitas angesehen. – Hast du dir das überlegt? आश्रित उपवाक्य में यह कर्ता के बाद आता है: …, weil wir uns mehr Zeit wünschen.

अगर कर्म व्यक्तिवाचक सर्वनाम es है, तो वह संप्रदान कारक वाले निजवाचक सर्वनाम से पहले आता है: Ich habe es mir überlegt. Perfekt में निजवाचक क्रियाएँ हमेशा haben के साथ बनती हैं: Wir haben uns sehr gefreut. – Sie hat sich ein Fahrrad gekauft.

अभ्यास

रिक्त स्थान भरें

Ich wünsche ein ruhiges Wochenende. (निजवाचक, ich)

Kannst du das vorstellen? (निजवाचक, du)

Wir haben drei Kitas angesehen. (निजवाचक, wir)

Er hat ein neues Fahrrad gekauft. (निजवाचक, er)

Darf ich vorstellen? Ich heiße Aditi. (निजवाचक, कर्म कारक)

Nach der Geburt bekommen viele Eltern . (पैरेंटल अलाउंस)

Wir suchen einen für unsere Tochter. (नर्सरी में जगह)

Eine betreut Kinder oft bei sich zu Hause. (चाइल्डमाइंडर)

जर्मन का हिंदी से मिलान करें

die Elternzeit

das Elterngeld

die Tagesmutter

die Warteliste

sich etwas leisten

sich etwas merken

शब्दों को क्रम में रखें

शब्दों को सही क्रम में टैप करें।

लेखन कार्य

आप शिशु देखभाल के लिए जगह ढूंढ रहे हैं। एक Kita को ईमेल लिखें (80–100 शब्द): अपना और अपने बच्चे का परिचय दें, बताएं कि आपको कब से और दिन में कितने घंटों के लिए जगह चाहिए, प्रतीक्षा सूची के बारे में पूछें, और पूछें कि क्या आप Kita का दौरा कर सकते हैं।

नमूना उत्तर दिखाएँ

Sehr geehrte Frau Hartmann, mein Name ist Aditi Sharma, und ich wohne mit meiner Familie in der Nähe Ihrer Kita. Unser Sohn Kabir wurde im März geboren. Wir suchen ab September nächsten Jahres einen Kita-Platz für ihn. Nach meiner Elternzeit werde ich in Teilzeit arbeiten. Deshalb wünschen wir uns eine Betreuung von etwa sechs Stunden am Tag. Ist es möglich, Kabir auf Ihre Warteliste zu setzen? Und könnten wir uns die Kita einmal ansehen? Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Aditi Sharma

जानने योग्य बातें

जर्मनी में, कार्यरत माता-पिता पैरेंटल लीव (Elternzeit) ले सकते हैं, जिसके दौरान उनकी नौकरी सुरक्षित रहती है, और कई लोग पैरेंटल अलाउंस (Elterngeld) प्राप्त कर सकते हैं, जो खोई हुई आय की आंशिक भरपाई करता है। दोनों माता-पिता समय साझा कर सकते हैं, और कई पिता कम से कम कुछ महीने की छुट्टी लेते हैं। अवधि, राशि और अपने नियोक्ता को कब सूचित करना है, इस पर नियम विस्तृत हैं और समय-समय पर समायोजित किए जाते हैं, इसलिए संघीय सरकार और अपने स्थानीय Elterngeldstelle की आधिकारिक जानकारी देखें, और अपने नियोक्ता से जल्दी बात करें।

बच्चों को उनके पहले जन्मदिन से ही शिशु देखभाल के स्थान का कानूनी अधिकार है, लेकिन कई शहरों में Kita में जगह कम है, इसलिए परिवार जल्दी और अक्सर कई प्रतीक्षा सूचियों में पंजीकरण कराते हैं। एक Tagesmutter या Tagesvater (चाइल्डमाइंडर) बच्चों के एक छोटे समूह की देखभाल करते हैं और यह एक लोकप्रिय विकल्प है। कई दक्षिण एशियाई परिवार जन्म के बाद लंबे समय के लिए दादा-दादी या नाना-नानी को भी आमंत्रित करते हैं - जो एक अद्भुत मदद है। यदि उन्हें वीजा की आवश्यकता है, तो आवेदन की योजना समय रहते बनाएं और अपने देश में जर्मन मिशन के साथ आवश्यकताओं की जांच करें।

क्या अब आप यह कर सकते हैं?

मैं पैरेंटल लीव और शिशु देखभाल की योजनाओं के बारे में बात कर सकता हूँ। मैं मुख्य शब्दों Elternzeit, Elterngeld, Kita-Platz और Tagesmutter को समझ सकता हूँ। मैं संप्रदान कारक (Dativ) वाले सर्वनाम के साथ निजवाचक क्रियाओं का उपयोग कर सकता हूँ, जैसे sich etwas wünschen। मैं जगह और दौरे के लिए पूछने के लिए एक Kita को ईमेल लिख सकता हूँ।

पाठ 15: Elternzeit und Kita: पारिवारिक जीवन और शिशु देखभाल