पतली दीवारें और देर रात की पार्टियां पड़ोसियों के बीच किसी भी दोस्ती की परीक्षा ले सकती हैं। विनम्रता से समस्या उठाना, समझौता खोजना और hätte तथा wäre के साथ 'क्या होना चाहिए था' इस बारे में बात करना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Lärm | शोर |
| laut | तेज़ (आवाज़) |
| leise | धीमा (आवाज़) |
| die Beschwerde, -n | शिकायत |
| sich beschweren über (+ Akk.) | के बारे में शिकायत करना |
| die Hausverwaltung, -en | प्रॉपर्टी मैनेजमेंट कंपनी |
| die Hausordnung, -en | घर के नियम |
| die Ruhezeit, -en | शांति का समय |
| die Nachtruhe | रात के समय शांति |
| der Kompromiss, -e | समझौता |
| sich einigen auf (+ Akk.) | पर सहमत होना |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | पड़ोसी |
| die Nachbarschaft, -en | पड़ोस; पड़ोसी होना |
| stören | परेशान करना, तंग करना |
| Bescheid sagen | किसी को सूचित करना |
| klingeln | घंटी बजाना |
| die Wand, Wände | दीवार |
| der Flur, -e | हॉलवे, गलियारा |
| der Zettel, - | नोट, कागज़ की पर्ची |
| die Feier, -n | पार्टी, उत्सव |
| der Ohrstöpsel, - | इयरप्लग (कान का डाट) |
| Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) | का ध्यान रखना |
| rücksichtsvoll | विचारशील |
| das Missverständnis, -se | गलतफहमी |
| ausrichten | (संदेश) पहुँचाना |
भूतकाल में जो चीजें नहीं हुईं - पछतावा, आलोचना, अवास्तविक स्थितियां - उनके बारे में बात करने के लिए जर्मन haben या sein के Konjunktiv II + भूत कृदंत (Partizip II) का उपयोग करता है। जो क्रियाएं sein के साथ Perfekt बनाती हैं, वे wäre का उपयोग करती हैं, बाकी सभी hätte का उपयोग करती हैं: Ich hätte geklingelt. (मैंने घंटी बजाई होती।) Wir wären früher gekommen. (हम जल्दी आए होते।)
| पुरुष | haben के साथ | sein के साथ |
|---|---|---|
| ich | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| du | hättest … gemacht | wärst … gegangen |
| er/sie/es | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| wir | hätten … gemacht | wären … gegangen |
| ihr | hättet … gemacht | wärt … gegangen |
| sie/Sie | hätten … gemacht | wären … gegangen |
भूतकाल में अवास्तविक स्थितियां: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich leiser gewesen. (यदि मुझे यह पता होता, तो मैं शांत रहा होता।) wenn-उपवाक्य में hätte या wäre अंत में जाता है।
सहायक क्रियाओं (Modalverben) के साथ Konjunktiv II भूतकाल में अंत में दोहरा मूल रूप (doppelter Infinitiv) आता है: hätte + मुख्य क्रिया का मूल रूप + सहायक क्रिया का मूल रूप। यहाँ कृदंत (Partizip) gesollt या gekonnt का उपयोग न करें।
| रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| hätte … sollen | Ich hätte euch Bescheid sagen sollen. | मुझे तुम लोगों को बता देना चाहिए था। |
| hätte … können | Du hättest klingeln können. | तुम घंटी बजा सकते थे। |
| hätte … müssen | Wir hätten früher aufhören müssen. | हमें जल्दी रुक जाना चाहिए था। |
| hätte … dürfen | Das hätte nicht passieren dürfen. | ऐसा नहीं होना चाहिए था। |
जो क्रियाएं सामान्यतः sein लेती हैं, वे भी सहायक क्रिया के साथ hätte का उपयोग करती हैं: Ich hätte früher nach Hause gehen sollen. ये रूप विनम्र आलोचना और माफी के लिए आदर्श हैं क्योंकि ये सीधे आरोप की तुलना में नरम लगते हैं। Du hast nicht Bescheid gesagt! की तुलना Du hättest vielleicht vorher Bescheid sagen können. से करें।
जब आप किसी पड़ोसी से शिकायत करते हैं, तो मैत्रीपूर्ण तरीके से शुरुआत करें, समस्या का वर्णन तथ्य के रूप में करें, बताएं कि यह आपको कैसे प्रभावित करता है और समाधान सुझाएं। उपयोगी वाक्यांश: Entschuldigung, hätten Sie kurz Zeit? – Es geht um … – Mir ist aufgefallen, dass … – Ich konnte leider nicht schlafen, weil … – Wäre es möglich, dass …? – Könnten wir uns darauf einigen, dass …?
यदि कोई आपसे शिकायत करता है, तो आप उत्तर दे सकते हैं: Das tut mir leid, das war mir nicht bewusst. या Das hätte nicht passieren sollen. immer और nie जैसे पूर्ण शब्दों से बचें; oft या in letzter Zeit अधिक उचित लगते हैं। प्रॉपर्टी मैनेजमेंट को लिखित शिकायत में, तिथियां और समय दें, बताएं कि आपने पहले ही क्या किया है और तथ्यात्मक तथा विनम्र रहें।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपके ऊपर वाले फ्लैट से शोर आपके पड़ोसी से बात करने के बाद भी जारी है। प्रॉपर्टी मैनेजमेंट को एक विनम्र पत्र लिखें (80–100 शब्द): तिथियों और समय के साथ समस्या का वर्णन करें, बताएं कि आपने पहले ही क्या किया है, समझाएं कि यह आपको कैसे प्रभावित करता है, और मदद मांगें।
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wohne in der Gartenstraße 15 im ersten Stock und möchte mich leider über Lärm aus der Wohnung über mir beschweren. Am 4., 11. und 18. Oktober war es jeweils bis nach Mitternacht sehr laut. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen, und wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt. Leider hat sich die Situation nicht verbessert. Da ich früh aufstehen muss, schlafe ich viel zu wenig. Könnten Sie die Mieter bitte an die Hausordnung erinnern? Mit freundlichen Grüßen Nisha Verma
कई जर्मन अपार्टमेंट इमारतों में घर के नियम (Hausordnung) होते हैं जो शांति का समय निर्धारित करते हैं, अक्सर रात में और कभी-कभी दोपहर के भोजन के समय, रविवार और सार्वजनिक छुट्टियों पर। सटीक समय इमारत और कभी-कभी स्थानीय नियमों पर निर्भर करता है, इसलिए अपने किराया अनुबंध के साथ आए घर के नियमों को पढ़ें। शांति के समय का मतलब पूर्ण सन्नाटा नहीं है, लेकिन तेज़ संगीत, ड्रिलिंग और पार्टियाँ बाद के लिए टाल देनी चाहिए।
समस्या को हल करने का सामान्य तरीका पहले सीधे और विनम्रता से बात करना है। कई लोग पार्टी से पहले सीढ़ियों में एक मैत्रीपूर्ण नोट भी लगाते हैं (Wir feiern am Samstag, es könnte etwas lauter werden – bitte klingeln Sie, wenn es stört!)। केवल अगर बात करने से मदद न मिले तो लोग प्रॉपर्टी मैनेजमेंट या मकान मालिक से संपर्क करते हैं, आमतौर पर लिखित में। विचारशील (rücksichtsvoll) होना बहुत सराहा जाता है, और एक छोटा सा इशारा - दिवाली के बाद कुछ मिठाइयां या अपनी पार्टी का निमंत्रण - पड़ोसियों को दोस्तों में बदल सकता है।
Related: जर्मनी में किराए पर रहना · जर्मन सांस्कृतिक मानदंड · पत्र और ईमेल लेखन प्रशिक्षक
