कोई भी आपातकालीन स्थिति नहीं चाहता, लेकिन जब ऐसा होता है तो सही शब्द जानना मददगार होता है। आपातकालीन कॉल करना, अस्पताल के बारे में बात करना और bevor, während, bis और seitdem के साथ घटनाओं को समय के अनुसार जोड़ना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Notfall, Notfälle | आपातकाल |
| der Notruf, -e | आपातकालीन कॉल, आपातकालीन नंबर |
| die Notaufnahme, -n | आपातकालीन विभाग |
| der Rettungsdienst, -e | एम्बुलेंस सेवा |
| der Rettungswagen, - | एम्बुलेंस |
| der Sanitäter, - / die Sanitäterin, -nen | पैरामेडिक |
| der ärztliche Bereitschaftsdienst | आपातकालीन चिकित्सा सेवा (116117) |
| die Leitstelle, -n | आपातकालीन नियंत्रण केंद्र |
| das Krankenhaus, Krankenhäuser | अस्पताल |
| die Station, -en | वार्ड |
| der Unfall, Unfälle | दुर्घटना |
| der Arbeitsunfall, Arbeitsunfälle | काम पर दुर्घटना |
| der Ersthelfer, - / die Ersthelferin, -nen | प्राथमिक उपचारकर्ता |
| die Erste Hilfe | प्राथमिक उपचार |
| bei Bewusstsein sein | होश में होना |
| schwindelig | चक्कर आना |
| gebrochen | टूटा हुआ |
| sich verletzen | चोट लगना, घायल होना |
| die Verletzung, -en | चोट |
| röntgen | एक्स-रे करना |
| melden | रिपोर्ट करना |
| die Leiter, -n | सीढ़ी |
| bewegen | हिलाना |
| krankschreiben (schreibt krank) | (डॉक्टर का) बीमारी की छुट्टी लिखना |
| die Krankmeldung, -en | बीमारी का प्रमाण पत्र |
समय-सूचक उपवाक्य wann? और wie lange? सवालों के जवाब देते हैं। ये आश्रित उपवाक्य होते हैं, इसलिए क्रिया का रूप अंत में आता है। यदि समय-सूचक उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य अपनी क्रिया से शुरू होता है: Bevor sie mich geröntgt haben, musste ich warten.
| संयोजक | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| bevor | इससे पहले कि | Ich bleibe eine Nacht hier, bevor ich nach Hause darf. |
| während | जबकि, जिस दौरान | Während ich telefoniere, bleibt Herr Klein bei dir. |
| bis | जब तक (कि) | Bleiben Sie liegen, bis der Arzt kommt. |
| seit / seitdem | जब से | Seitdem ich hier bin, ist mein Handy fast leer. |
ये चारों उपवाक्य मुख्य उपवाक्य से पहले या बाद में आ सकते हैं। दोनों उपवाक्यों के बीच हमेशा एक अल्पविराम (comma) होता है।
während एक ही समय पर होने वाली दो क्रियाओं का वर्णन करता है: Während die Ärztin den Arm untersucht, erklärt sie alles. bevor के साथ मुख्य उपवाक्य पहले होता है: Bevor du gehst, gib mir bitte deine Versichertenkarte. – पहले कार्ड दें, फिर जाएँ। bis मुख्य क्रिया के अंतिम बिंदु को दर्शाता है: Ich warte, bis du fertig bist.
seit और seitdem का अर्थ एक ही है। जब स्थिति अतीत में शुरू हुई हो और अभी भी चल रही हो, तो जर्मन में वर्तमान काल (present tense) का उपयोग होता है: Seitdem ich in Hamburg wohne, fahre ich jeden Tag Fahrrad. यदि seit-उपवाक्य किसी एक पूर्ण घटना का वर्णन करता है, तो उस उपवाक्य में भूतकाल का उपयोग करें: Seit ich den Unfall hatte, bin ich vorsichtiger. शिक्षार्थी अक्सर यहाँ मुख्य उपवाक्य में Perfekt का उपयोग करते हैं, लेकिन वर्तमान काल सही है: Seit drei Tagen bin ich krank.
इनमें से कुछ विचारों को पूर्वसर्ग (Präposition) और संज्ञा के साथ भी व्यक्त किया जा सकता है, जो छोटा और अधिक औपचारिक होता है: vor dem Röntgen (संप्रदान कारक) – bevor ich geröntgt wurde; während der Fahrt (संबंध कारक) – während wir fahren; bis zum Abend – bis es Abend ist; seit dem Unfall (संप्रदान कारक) – seitdem ich den Unfall hatte.
सावधान रहें: bevor केवल एक संयोजक है; पूर्वसर्ग के रूप में आपको vor की आवश्यकता होती है: vor der Operation, न कि bevor der Operation। bevor का विपरीत nachdem (के बाद) है। यह आमतौर पर मुख्य उपवाक्य की तुलना में एक कदम पीछे के काल का उपयोग करता है: Nachdem der Rettungswagen gekommen war, ging alles sehr schnell.
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
कल आपकी एक छोटी सी दुर्घटना हो गई थी और आपने शाम आपातकालीन विभाग में बिताई। अपने टीम लीडर को एक ईमेल लिखें (80–100 शब्द): बताएं कि क्या हुआ, डॉक्टर ने क्या कहा, आप कितने समय तक बीमारी की छुट्टी पर रहेंगे, और किसी महत्वपूर्ण कार्य या मीटिंग के साथ क्या किया जाना चाहिए।
Liebe Frau Schneider, leider hatte ich gestern Abend einen Unfall. Während ich mit dem Fahrrad nach Hause gefahren bin, bin ich auf der nassen Straße gestürzt. Ein Passant hat den Rettungsdienst gerufen, und ich war bis Mitternacht in der Notaufnahme. Zum Glück ist nichts gebrochen, aber mein Handgelenk ist verstaucht. Die Ärztin hat mich bis Freitag krankgeschrieben. Die Krankmeldung schicke ich Ihnen heute noch. Könnte Jonas bitte das Kundengespräch am Mittwoch übernehmen? Die Unterlagen liegen im gemeinsamen Ordner. Viele Grüße Vikram Singh
जीवन के लिए खतरनाक आपातकाल में – उदाहरण के लिए गंभीर दुर्घटना, सीने में दर्द, सांस लेने में समस्या या आग लगने पर – 112 पर कॉल करें। कॉल मुफ्त है और यह नंबर पूरे यूरोपीय संघ में काम करता है; पुलिस से 110 पर संपर्क किया जा सकता है। शांत रहने की कोशिश करें और नियंत्रण केंद्र के सवालों के जवाब दें: आप वास्तव में कहाँ हैं, क्या हुआ और कितने लोग घायल हैं। तब तक फोन न काटें जब तक फोन पर मौजूद व्यक्ति ऐसा न कहे।
यदि आप रात में या सप्ताहांत पर बीमार महसूस करते हैं और यह आपातकाल नहीं है, तो चिकित्सा ऑन-कॉल सेवा (ärztlicher Bereitschaftsdienst) को 116117 पर कॉल करें। वे आपको बता सकते हैं कि कौन सा क्लिनिक खुला है या आप और क्या कर सकते हैं। अस्पताल के आपातकालीन विभाग (Notaufnahme) सबसे जरूरी मामलों का इलाज पहले करते हैं, इसलिए छोटी चोट के साथ आपको लंबा इंतजार करना पड़ सकता है। हमेशा अपना स्वास्थ्य बीमा कार्ड साथ रखें। यदि काम पर या काम पर जाते समय कोई दुर्घटना होती है, तो अपने नियोक्ता को जल्द से जल्द बताएं, क्योंकि काम से संबंधित दुर्घटनाओं के लिए विशेष नियम लागू होते हैं। कई कंपनियों में प्रशिक्षित प्राथमिक उपचारकर्ता (Ersthelfer) होते हैं, और जर्मन ड्राइविंग लाइसेंस के लिए प्राथमिक उपचार का कोर्स भी आवश्यक है।
Related: जर्मनी में डॉक्टर को दिखाना · जर्मन स्वास्थ्य प्रणाली · जर्मन बीमा के प्रकार
