आपके पारिवारिक डॉक्टर अक्सर पहला पड़ाव होते हैं, लेकिन कुछ समस्याओं के लिए आपको विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है। जानें कि रेफरल, प्रतीक्षा समय और सह-भुगतान कैसे काम करते हैं, और संबंधवाचक उपवाक्यों के साथ लोगों और चीजों का सटीक वर्णन करें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Krankenkasse, -n | स्वास्थ्य बीमा कोष |
| die gesetzliche Krankenversicherung | वैधानिक स्वास्थ्य बीमा |
| die private Krankenversicherung | निजी स्वास्थ्य बीमा |
| die Versichertenkarte, -n | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | पारिवारिक डॉक्टर, जीपी |
| der Facharzt, Fachärzte / die Fachärztin, -nen | विशेषज्ञ (डॉक्टर) |
| der Orthopäde, -n / die Orthopädin, -nen | आर्थोपेडिक विशेषज्ञ |
| der Hautarzt, Hautärzte / die Hautärztin, -nen | त्वचा विशेषज्ञ |
| die Überweisung, -en | रेफरल; बैंक हस्तांतरण |
| das Rezept, -e | प्रिस्क्रिप्शन |
| die Zuzahlung, -en | सह-भुगतान |
| die Wartezeit, -en | प्रतीक्षा समय |
| die Behandlung, -en | उपचार |
| untersuchen | जांच करना |
| die Untersuchung, -en | जाँच, चेक-अप |
| die Blutwerte (Pl.) | रक्त रिपोर्ट |
| die Schmerzen (Pl.) | दर्द |
| dringend | जरूरी |
| die Kosten übernehmen (übernimmt) | लागत को कवर करना |
| abgedeckt sein | कवर किया जाना |
| die Praxis, Praxen | (डॉक्टर का) क्लिनिक |
| empfehlen (empfiehlt) | सुझाव देना |
| notwendig | आवश्यक |
| der Ausschlag, Ausschläge | चकत्ते (रैश) |
| Gute Besserung! | जल्दी ठीक हो जाएं! |
एक संबंधवाचक उपवाक्य (Relativsatz) संज्ञा के बारे में अधिक जानकारी देता है: Dr. Wagner ist ein Orthopäde, dem ich viele Patienten schicke. संबंधवाचक सर्वनाम बिल्कुल निश्चित आर्टिकल (bestimmter Artikel) जैसा दिखता है। केवल संप्रदान कारक (Dativ) का बहुवचन अलग है: denen.
| कारक | पुल्लिंग | स्त्रीलिंग | नपुंसकलिंग | बहुवचन |
|---|---|---|---|---|
| कर्ता (Nominativ) | der | die | das | die |
| कर्म (Akkusativ) | den | die | das | die |
| संप्रदान (Dativ) | dem | der | dem | denen |
उदाहरण: Das ist der Arzt, den ich empfehle. (empfehlen + Akkusativ) – Das ist die Ärztin, der ich vertraue. (vertrauen + Dativ) – Das sind die Patienten, denen er hilft. (helfen + Dativ) – Das Rezept, das ich bekommen habe, liegt auf dem Tisch. (Akkusativ)
खुद से दो सवाल पूछें। पहला: उपवाक्य किस संज्ञा को संदर्भित करता है? इसका लिंग और वचन तय करते हैं कि der, die, das होगा या बहुवचन रूप। दूसरा: संबंधवाचक उपवाक्य के अंदर सर्वनाम का काम क्या है? यह कारक (case) तय करता है। die Schmerzen, die ich seit Wochen habe में, संज्ञा बहुवचन है, और उपवाक्य के अंदर die, habe का कर्म है → कर्म कारक (Akkusativ), बहुवचन: die। eine Kollegin, der das Gleiche passiert ist में, संज्ञा स्त्रीलिंग है, और passieren को संप्रदान कारक (Dativ) की आवश्यकता होती है (Mir ist etwas passiert) → der।
संप्रदान कारक (Dativ) के साथ आने वाली उपयोगी क्रियाएँ helfen, danken, vertrauen, gehören, gefallen, passieren, wehtun हैं। क्रिया का रूप (konjugiertes Verb) हमेशा संबंधवाचक उपवाक्य के अंत में जाती है। संबंधवाचक उपवाक्य से पहले हमेशा एक अल्पविराम (comma) होता है – और यदि मुख्य उपवाक्य जारी रहता है तो उसके बाद भी: Die Ärztin, der ich vertraue, hat heute frei.
यदि क्रिया या वाक्यांश को पूर्वसर्ग की आवश्यकता है, तो पूर्वसर्ग संबंधवाचक सर्वनाम से पहले आता है, और पूर्वसर्ग कारक तय करता है: der Arzt, zu dem ich gehe (zu + Dativ), die Krankenkasse, bei der ich versichert bin (bei + Dativ), die Untersuchung, auf die ich warte (warten auf + Akkusativ), die Kollegen, mit denen ich arbeite.
अंग्रेजी में पूर्वसर्ग अंत में जा सकता है ('the doctor I go to'), और सर्वनाम गायब भी हो सकता है। जर्मन में दोनों असंभव हैं: संबंधवाचक सर्वनाम को कभी नहीं छोड़ा जाता है, और पूर्वसर्ग कभी भी अंत में नहीं आता है। स्थानों के लिए आप wo का भी उपयोग कर सकते हैं: die Praxis, wo ich immer schnell einen Termin bekomme – in der थोड़ा अधिक औपचारिक लगता है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपके पारिवारिक डॉक्टर ने आपको त्वचा विशेषज्ञ (Hautarzt) के लिए रेफरल दिया है। क्लिनिक को एक ईमेल लिखें (80-100 शब्द): बताएं कि आप कौन हैं और आपके पास रेफरल है, अपनी समस्या का संक्षेप में वर्णन करें, बताएं कि आपके पास कब समय है, और पूछें कि आपको अपॉइंटमेंट के लिए क्या लाना चाहिए।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Ananya Iyer, und ich bin gesetzlich versichert. Meine Hausärztin, Dr. Becker, hat mir eine Überweisung zu Ihnen gegeben. Seit etwa zwei Monaten habe ich einen Ausschlag an den Armen, der stark juckt. Die Creme, die ich bekommen habe, hilft leider nicht. Ich hätte gern so bald wie möglich einen Termin bei Ihnen. Am besten passt es mir montags oder freitags nach 15 Uhr. Könnten Sie mir bitte auch sagen, welche Unterlagen ich mitbringen soll? Vielen Dank und freundliche Grüße Ananya Iyer
जर्मनी में अधिकांश लोगों के पास वैधानिक स्वास्थ्य बीमा (gesetzliche Krankenversicherung) होता है; कुछ के पास निजी बीमा होता है। वैधानिक बीमा के साथ आप क्लिनिक में अपना स्वास्थ्य बीमा कार्ड (Versichertenkarte, जिसे elektronische Gesundheitskarte भी कहा जाता है) दिखाते हैं। बहुत से लोग पहले अपने पारिवारिक डॉक्टर (Hausarzt) को देखते हैं, जो सामान्य समस्याओं का इलाज करते हैं और, यदि आवश्यक हो, तो विशेषज्ञ के लिए रेफरल (Überweisung) लिखते हैं। कुछ विशेषज्ञों को सीधे बुक किया जा सकता है, लेकिन रेफरल अक्सर चीजों को आसान बनाता है क्योंकि विशेषज्ञ जानता है कि आप क्यों आ रहे हैं।
विशेषज्ञ अपॉइंटमेंट के लिए प्रतीक्षा समय लंबा हो सकता है। सेवा संख्या 116117 अपॉइंटमेंट की व्यवस्था करने और क्लिनिक बंद होने के समय चिकित्सा सहायता के साथ मदद करती है। प्रिस्क्रिप्शन वाली दवाओं के लिए, वैधानिक बीमा वाले वयस्क आमतौर पर थोड़ा सह-भुगतान (Zuzahlung) करते हैं, और कुछ सेवाएं, उदाहरण के लिए कुछ दंत चिकित्सा उपचार या चश्मा, केवल आंशिक रूप से कवर की जाती हैं। चूंकि विवरण बीमाकर्ताओं के बीच भिन्न होते हैं और समय के साथ बदलते हैं, इसलिए अनिश्चित होने पर अपनी खुद की Krankenkasse से पूछें - अधिकांश के पास हॉटलाइन, ऐप और कार्यालय हैं।
Related: जर्मन स्वास्थ्य प्रणाली · जर्मनी में डॉक्टर को दिखाना · जर्मन स्वास्थ्य बीमा की व्याख्या
