আপনার ব্যাকরণ নিখুঁত হতে পারে, তবুও „kp, bin lost, hab kein Bock mehr“-এর মতো একটি মেসেজ আপনাকে ধাঁধায় ফেলে দিতে পারে। কথ্য ও চ্যাটের জার্মানের বৈশিষ্ট্য, সবচেয়ে প্রচলিত তরুণদের শব্দ ও সংক্ষেপ শিখুন, এবং কখন এগুলো মানায় আর কখন মানায় না তা বিচার করতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Umgangssprache (no pl.) | কথ্য ভাষা |
| die Jugendsprache (no pl.) | তরুণদের ভাষা |
| der Slang, -s | স্ল্যাং, অপভাষা |
| die Abkürzung, -en | সংক্ষেপ |
| das Jugendwort des Jahres | বছরের সেরা তরুণদের শব্দ |
| nur Bahnhof verstehen | কিছুই বুঝতে না পারা |
| kp (kein Plan) | কোনো ধারণা নেই |
| ka (keine Ahnung) | কোনো আইডিয়া নেই |
| vllt (vielleicht) | হয়তো |
| iwie (irgendwie) | কোনো এক রকমভাবে |
| LG (liebe Grüße) | শুভেচ্ছা, ভালোবাসা (চিঠি বা মেসেজের শেষে) |
| hdl (hab dich lieb) | তোমাকে ভালোবাসি (বন্ধু, পরিবারকে) |
| lost sein | কিছুই বুঝে উঠতে না পারা, দিশেহারা হওয়া |
| cringe | লজ্জাজনক, অস্বস্তিকর |
| Bock haben auf (+ Akk.) | ইচ্ছা করা (কথ্য) |
| Läuft bei dir! | তোর তো দারুণ চলছে! (প্রায়ই বিদ্রূপ করে) |
| der Digga (no pl.) | দোস্ত, ভাই (খুব অনানুষ্ঠানিক) |
| krass | সাংঘাতিক, চরম, অসাধারণ |
| chillen | আরাম করা, আড্ডা দেওয়া |
| voll / mega | একদম, ভীষণ (জোর বাড়ানোর শব্দ) |
| der Ehrenmann / die Ehrenfrau | ভদ্র, পরোপকারী মানুষ (তরুণদের শব্দ) |
| sich lächerlich machen | নিজেকে হাসির পাত্র করা |
| locker | হালকা, ঢিলেঢালা |
| peinlich | লজ্জাজনক |
| etwas durchgehen lassen | কোনো কিছু ছেড়ে দেওয়া, মাফ করে দেওয়া |
| das Kiezdeutsch (no pl.) | বহুজাতিক শহুরে তরুণদের ভাষারূপ |
| die Ellipse, -n | উপবৃত্তি (বাদ দেওয়া শব্দ) |
| der Großbuchstabe, -n / der Kleinbuchstabe, -n | বড় হাতের অক্ষর / ছোট হাতের অক্ষর |
কথ্য জার্মান, মুখে বলা হোক বা চ্যাটে লেখা, নিজস্ব নিয়ম মেনে চলে। এগুলো ভুল নয়, বরং একটি অনানুষ্ঠানিক রেজিস্টারের নিয়মিত বৈশিষ্ট্য। দৈনন্দিন কথোপকথন, পডকাস্ট, সিরিজ ও মেসেজ বুঝতে এগুলো চেনা অপরিহার্য।
| বৈশিষ্ট্য | মান রূপ | কথ্য রূপ |
|---|---|---|
| বিভক্তি বাদ দেওয়া | Ich habe keine Zeit. | Ich hab keine Zeit. |
| সংকোচন | Hast du einen Moment? Gibt es das? | Haste 'nen Moment? Gibt's das? |
| কর্তা বা ক্রিয়া বাদ দেওয়া (উপবৃত্তি) | Ich bin gleich da. Das ist kein Problem. | Bin gleich da. Kein Problem. |
| প্রধান বাক্যের শব্দক্রমসহ weil | …, weil ich krank bin. | …, weil ich bin krank. |
| jemand/etwas-এর জায়গায় wer/was | Hat jemand Lust? | Hat wer Bock? |
| জোর বাড়ানোর শব্দ | sehr gut | voll gut, mega gut, richtig gut |
| লেজুড় প্রশ্ন | …, nicht wahr? | …, oder? / …, ne? / …, gell? (দক্ষিণে) |
চ্যাটে মানুষ সবকিছু ছোট হাতের অক্ষরে লিখতে, যতিচিহ্ন বাদ দিতে এবং পার্টিকেলের বদলে ইমোজি ব্যবহার করতেও অভ্যস্ত: একটা 😅 প্রায়ই halt বা leider-এর কাজ করে দেয়। C2 স্তরে এসব রূপ আপনার বোঝা উচিত, কিন্তু ব্যবহার করবেন শুধু যেখানে মানায়: ব্যক্তিগত মেসেজে ও অনানুষ্ঠানিক কথায়, কখনোই আনুষ্ঠানিক ইমেল বা লিখিত কাজে নয়।
Jugendsprache কোনো একক ভাষারূপ নয়, বরং শব্দ ও অভিব্যক্তির এক ক্রমাগত বদলাতে থাকা সমষ্টি, যা তরুণেরা দলের সদস্যপদ ও বড়দের থেকে দূরত্ব বোঝাতে ব্যবহার করে। ২০০৮ সাল থেকে প্রকাশনা সংস্থা লাঙেনশাইট Jugendwort des Jahres (বছরের সেরা তরুণদের শব্দ) বাছাইয়ের ভোট আয়োজন করে; বিজয়ীদের মধ্যে আছে ২০২০ সালে lost (দিশেহারা) ও ২০২১ সালে cringe (লজ্জাজনক)। এমন অনেক শব্দ কয়েক বছর পর হারিয়ে যায়, আবার অন্যগুলো, যেমন chillen বা krass, সাধারণ কথ্য জার্মানের অংশ হয়ে যায়।
তরুণদের ভাষা কয়েকটি উৎস থেকে শব্দ নেয়:
প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার্থীদের জন্য একটি মূল কথা: তরুণদের শব্দ বয়স ও দলের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। বয়স্ক বক্তারা ব্যবহার করলে এগুলো সহজেই জোর করে বলা, এমনকি হাস্যকর শোনায়। এগুলো বোঝা মূল্যবান; নিজে ব্যবহার করা ঐচ্ছিক, আর করলে পরিমিতভাবে, সম্ভব হলে খানিকটা আত্ম-বিদ্রূপের সাথে।
চ্যাটের সংক্ষেপ সময় বাঁচায় এবং অনানুষ্ঠানিকতা বোঝায়। কিছু জার্মান, কিছু ইংরেজি, আর বেশিরভাগই ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হয়।
সঠিক রেজিস্টার বাছাই তিনটি প্রশ্নের ওপর নির্ভর করে: চ্যাটে কারা আছেন? উদ্দেশ্য কী? আর দলটির প্রচলিত শৈলী কেমন? কমবয়সী সহকর্মীদের একটি ব্যক্তিগত গ্রুপে হালকা সুর চলে: bin dabei 👍। ম্যানেজারসহ একটি প্রজেক্ট চ্যানেলে দরকার পূর্ণ বাক্য, বন্ধুত্বপূর্ণ অথচ বস্তুনিষ্ঠ সুর এবং কোনো স্ল্যাং নয়: Ich übernehme das Standup heute gern. কোনো ক্লায়েন্টকে পাঠানো দাপ্তরিক মেসেজ চ্যাট-টুলেও আনুষ্ঠানিক থাকে। একটি ভালো কৌশল হলো দলের শৈলী অনুসরণ করা, তবে সবচেয়ে অনানুষ্ঠানিক সদস্যের চেয়ে এক ধাপ বেশি সতর্ক থাকা। আরও মনে রাখবেন, hdl ও হার্ট ইমোজি পরিবার ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য সংরক্ষিত; কর্মক্ষেত্রে এগুলো বিভ্রান্তি তৈরি করবে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার কোম্পানির ইন্ট্রানেটে ‘Sprache im Büro’ নামে একটি কলাম আছে। টিম চ্যাটে ব্যবহৃত ভাষা নিয়ে জার্মান ভাষায় একটি ছোট প্রবন্ধ লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। উদাহরণসহ চ্যাটের ভাষার সাধারণ বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করুন, তরুণদের শব্দ ও সংক্ষেপ কোথা থেকে আসে তা ব্যাখ্যা করুন, ভুল রেজিস্টার ব্যবহারের ঝুঁকি নিয়ে ভাবুন এবং জার্মান কর্মক্ষেত্রে নতুন সহকর্মীদের জন্য তিনটি ব্যবহারিক পরামর্শ দিন।
Sprache im Büro: Zwischen „Sehr geehrte“ und „kp“ Wer neu in einem deutschen Team ist, lernt die Sprache oft zweimal: einmal im Deutschkurs und einmal im Gruppenchat. Denn dort gelten eigene Regeln. Statt „Ich bin gleich da“ heißt es „bin gleich da“, statt „Hat jemand Lust auf Mittagessen?“ fragt man „hat wer bock auf mittag?“, natürlich in Kleinbuchstaben und mit einem passenden Emoji. Das ist keineswegs schlechtes Deutsch, sondern ein eigenes Register. Gesprochene Sprache und Chatsprache lassen Subjekte weg, ziehen Wörter zusammen („haste“, „gibt’s“) und ersetzen Partikeln durch Emojis. Dazu kommen Abkürzungen wie „vllt“, „ka“ oder „lg“ sowie Wörter aus der Jugendsprache, die oft aus dem Englischen stammen. Begriffe wie „cringe“ oder „lost“ kennen inzwischen auch viele Über-Dreißigjährige, ob sie wollen oder nicht. Riskant wird es erst, wenn das Register nicht zur Situation passt. Wer in der Projektgruppe mit der Abteilungsleitung „Digga“ schreibt, wirkt respektlos. Wer umgekehrt im lockeren Kaffeechat mit „Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen“ beginnt, wirkt steif und unfreiwillig komisch. Und wer mit Mitte vierzig versucht, möglichst jugendlich zu klingen, erntet schnell das Urteil, das er vermeiden wollte: cringe. Drei Tipps für alle, die neu im Team sind: Erstens: Lesen Sie zunächst eine Weile mit und orientieren Sie sich am Stil der Gruppe, aber bleiben Sie eine Spur förmlicher als das lockerste Mitglied. Zweitens: Fragen Sie nach, wenn Sie etwas nicht verstehen. Niemand erwartet, dass Sie jede Abkürzung kennen, und die meisten erklären sie gern. Drittens: Trennen Sie klar zwischen privaten und dienstlichen Kanälen. Herzchen und „hdl“ gehören in den Familienchat, nicht in den Projektkanal. Und falls doch einmal etwas danebengeht: Ein selbstironisches „okay, das war jetzt cringe“ rettet fast jede Situation.
জার্মানিতে থাকা অনেক দক্ষিণ এশীয় অবাক হন, জার্মান কর্মক্ষেত্র কত দ্রুত du আর হালকা চ্যাটের শৈলীতে চলে যায়, বিশেষ করে স্টার্টআপ, আইটি কোম্পানি ও তরুণ টিমগুলোতে। একই সাথে আনুষ্ঠানিক ইমেল ও দাপ্তরিক চিঠি কড়াভাবে আনুষ্ঠানিকই থাকে। এই রেজিস্টারগুলোর মধ্যে যাতায়াত C2 স্তরের সত্যিকারের চ্যালেঞ্জগুলোর একটি, আর এটা এমন একটি দক্ষতা যা অনেক মাতৃভাষীকেও শিখতে হয়।
জার্মানিতে তরুণদের ভাষা নিয়ে নিয়মিত জনবিতর্ক হয়। কেউ কেউ একে মান পড়ে যাওয়ার লক্ষণ হিসেবে দেখেন, অথচ ভাষাবিদেরা সাধারণত মনে করিয়ে দেন যে প্রতিটি প্রজন্মেরই নিজস্ব স্ল্যাং ছিল এবং তরুণেরা আত্মবিশ্বাসের সাথে রেজিস্টার বদলায়। cool বা geil-এর মতো অভিব্যক্তি একসময় বয়স্কদের কাছে চমকে দেওয়ার মতো শোনাত, আর এখন দৈনন্দিন কথার অংশ। আপনি যদি মা-বাবা হন, তাহলে এখানে আপনার সন্তানেরাই হয়তো আপনার সবচেয়ে ভালো শিক্ষক, আর আপনার চেষ্টায় তাদের প্রতিক্রিয়া খুব দ্রুত বলে দেবে কোনো শব্দ এখনও চলে কি না।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন · জার্মান পরিভাষার সহজ ব্যাখ্যা
