আপনার পাঠ্যবইয়ের জার্মান সব জায়গাতেই চলে, কিন্তু মিউনিখ, ভিয়েনা, জুরিখ বা লাইপজিগে যা শোনেন, তা আশ্চর্যরকম আলাদা শোনাতে পারে। অঞ্চল ও দেশভেদে জার্মান কীভাবে বদলায় তা জানুন, প্রধান উপভাষাগুলোর সবচেয়ে পরিচিত বৈশিষ্ট্য চিনুন এবং বুঝুন কেন অস্ট্রীয় ও সুইস জার্মান নিজস্ব মর্যাদায় মান-রূপ।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Dialekt, -e | উপভাষা |
| die Mundart, -en | স্থানীয় উপভাষা (বিশেষত সুইজারল্যান্ডে) |
| die Varietät, -en | রূপভেদ (কোনো ভাষার) |
| das Hochdeutsch (no pl.) | মান জার্মান (দৈনন্দিন ব্যবহারে) |
| die Standardsprache, -n | মান ভাষা |
| plurizentrisch | বহুকেন্দ্রিক |
| der Austriazismus, Austriazismen | অস্ট্রীয় জার্মানের বৈশিষ্ট্যসূচক শব্দ বা রূপ |
| der Helvetismus, Helvetismen | সুইস জার্মানের বৈশিষ্ট্যসূচক শব্দ বা রূপ |
| der Teutonismus, Teutonismen | জার্মানিতে ব্যবহৃত জার্মানের বৈশিষ্ট্যসূচক শব্দ |
| das Schweizerdeutsch (no pl.) | সুইস জার্মান (উপভাষাগুলো) |
| die Diglossie (no pl.) | দ্বিভাষিকতা (একই সমাজে দুটি ভাষারূপ) |
| die Umgangssprache, -n | কথ্য ভাষা |
| der Regiolekt, -e | আঞ্চলিক কথ্য রূপ |
| die Aussprache (no pl.) | উচ্চারণ |
| die Verkleinerungsform, -en | ক্ষুদ্রতাবাচক রূপ |
| die Semmel, -n (Bavaria, Austria) | ছোট পাউরুটি, বান |
| das Weckle, - (Swabia) | ছোট পাউরুটি, বান (দক্ষিণে) |
| die Schrippe, -n (Berlin) | ছোট পাউরুটি, বান (শোয়াবিয়ায়) |
| der Jänner (Austria) | জানুয়ারি |
| der Paradeiser, - (Austria) | টমেটো |
| die Marille, -n (Austria) | খুবানি |
| das Velo, -s (Switzerland) | সাইকেল |
| Grüezi! (Switzerland) | নমস্কার (আনুষ্ঠানিক) |
| Servus! (Bavaria, Austria) | হাই / বিদায় (অনানুষ্ঠানিক) |
| Moin! (northern Germany) | নমস্কার (দিনের যেকোনো সময়) |
| schaffen (Swabian) | কাজ করা |
| heuer (south, Austria, Switzerland) | এই বছর |
| sich an etwas gewöhnen | কোনো কিছুতে অভ্যস্ত হওয়া |
জার্মান একটি বহুকেন্দ্রিক ভাষা: এর নিজস্ব নিয়মসহ কয়েকটি মান-রূপ আছে। অস্ট্রীয় মান জার্মান ও সুইস মান জার্মান উপভাষা নয়, বরং মান-রূপ, যা সংবাদপত্র, স্কুল ও আইনে ব্যবহৃত হয়। যেসব শব্দ শুধু একটি দেশে মান হিসেবে চলে, সেগুলোকে বলে Austriazismen (Jänner, Paradeiser, Topfen, Matura), Helvetismen (Velo, parkieren, Trottoir, grillieren) এবং, কম প্রচলিতভাবে, জার্মানির বৈশিষ্ট্যসূচক শব্দের জন্য Teutonismen (Tüte, Sahne, Abitur)। সুইস মান জার্মানে ß-ও নেই: Strasse, gross।
মান-রূপের নিচে একটি ধারাবাহিক বিস্তার আছে। Dialekt বা Mundart হলো প্রথাগত স্থানীয় ভাষা, যা বাইরের মানুষের পক্ষে বোঝা প্রায়ই কঠিন। Regiolekt বা আঞ্চলিক Umgangssprache হলো কোনো অঞ্চলের দৈনন্দিন কথ্য ভাষা: মান ব্যাকরণ, কিন্তু আঞ্চলিক ধ্বনি ও শব্দসহ, যেমন Hast du a Semmel? জার্মানির বেশিরভাগ মানুষ পরিস্থিতি ও শ্রোতা অনুযায়ী এই বিস্তারের মধ্যে ওঠানামা করেন।
সুইজারল্যান্ড একটি বিশেষ ক্ষেত্র: জার্মানভাষী সুইসরা প্রায় সব মৌখিক পরিস্থিতিতে, কর্মক্ষেত্রেও, Schweizerdeutsch উপভাষা ব্যবহার করেন, আর মান জার্মান প্রধানত লেখায় ও অ-সুইসদের সাথে। ভাষাবিদেরা একে বলেন Diglossie। এটাও লক্ষ করুন, ভাষাবিজ্ঞানে Hochdeutsch মানে মধ্য ও দক্ষিণ জার্মান অঞ্চলের উপভাষাও হতে পারে (নিম্ন জার্মান, Plattdeutsch-এর বিপরীতে), অথচ দৈনন্দিন কথায় এর সোজা অর্থ মান জার্মান।
কেউ কোথা থেকে এসেছেন তা চেনার দ্রুততম উপায় প্রায়ই শব্দভান্ডার। অনেক দৈনন্দিন শব্দ আলাদা, আর কিছু পার্থক্য এতই সুপরিচিত যে লোকে তা নিয়ে রসিকতা করে। আঞ্চলিক শব্দ আপনাকে নিজে ব্যবহার করতে হবে না, কিন্তু প্রচলিতগুলো বোঝা উচিত, বিশেষ করে আপনি যদি দক্ষিণে, অস্ট্রিয়ায় বা সুইজারল্যান্ডে থাকেন।
| অর্থ | জার্মানি (উত্তর/সাধারণ) | বাভারিয়া | অস্ট্রিয়া | সুইজারল্যান্ড | শোয়াবিয়া |
|---|---|---|---|---|---|
| ছোট পাউরুটি | Brötchen (বার্লিন: Schrippe) | Semmel | Semmel | Weggli, Brötli | Weckle |
| নমস্কার | Hallo, Moin (উত্তর) | Grüß Gott, Servus | Grüß Gott, Servus | Grüezi | Grüß Gott |
| বিদায় | Tschüss | Pfiat di, Servus | Servus, Baba (ভিয়েনা) | Uf Wiederluege, Tschüss | Ade |
| ক্ষুদ্রতাবাচক রূপ | -chen, -lein | -l, -erl | -erl, -l | -li | -le |
| জানুয়ারি / টমেটো | Januar / Tomate | Januar / Tomate | Jänner / Paradeiser | Januar / Tomate | Januar / Tomate |
লক্ষ করুন, দক্ষিণে Grüß Gott একটি নিরপেক্ষ দৈনন্দিন সম্ভাষণ, কোনো ধর্মীয় উক্তি নয়, আর উত্তরে Moin দিনের যেকোনো সময় ব্যবহার করা হয়। পরিচিতদের মধ্যে Servus সম্ভাষণ ও বিদায় দুটোতেই চলে।
প্রতিটি উপভাষার শত শত বৈশিষ্ট্য আছে, তবে কয়েকটি সুপরিচিত বৈশিষ্ট্য আপনাকে দিশা পেতে সাহায্য করবে। এগুলো সাধারণীকরণ: প্রতিটি অঞ্চলের ভেতরেই যথেষ্ট বৈচিত্র্য আছে।
দক্ষিণের রূপগুলোর কিছু ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যও এক। sitzen, stehen, liegen-এর Perfekt গঠিত হয় sein দিয়ে: Ich bin gesessen. দক্ষিণ জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ডে এটি সঠিক মান ব্যবহার। দৈনন্দিন কথায় দক্ষিণের অনেক উপভাষা Präteritum প্রায় ব্যবহারই করে না, বরং Perfekt পছন্দ করে: Gestern bin i in d'Stadt gfahrn.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
ভারতে বা আপনার দেশে থাকা এক বন্ধু চাকরির জন্য ভিয়েনা, জুরিখ বা মিউনিখে (একটি বেছে নিন) যাচ্ছেন এবং আপনার কাছে জানতে চেয়েছেন, সেখানকার জার্মান কি কোর্সে শেখা জার্মানের চেয়ে অনেক আলাদা হবে। জার্মান ভাষায় একটি ইমেল লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। উপভাষা ও মান-রূপের পার্থক্য ব্যাখ্যা করুন, তিনি যেসব শব্দ ও বৈশিষ্ট্যের মুখোমুখি হবেন তার সুনির্দিষ্ট উদাহরণ দিন, আঞ্চলিক জার্মান নিয়ে নিজের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করুন এবং সম্মানের সাথে কীভাবে মানিয়ে নেওয়া যায় সে বিষয়ে ব্যবহারিক পরামর্শ দিন।
Liebe Divya, wie schön, dass es mit der Stelle in Wien geklappt hat! Du fragst, ob dir dein Deutschkurs dort überhaupt etwas nützt. Die kurze Antwort: Ja, unbedingt. Die lange Antwort ist etwas komplizierter und, wie ich finde, ziemlich spannend. Zunächst einmal: Österreichisches Deutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Standardvarietät. In Zeitungen, Behörden und Schulen gilt also Hochdeutsch, nur eben die österreichische Form. Manche Wörter wirst du trotzdem neu lernen müssen. Im Supermarkt heißen Tomaten Paradeiser, Kartoffeln Erdäpfel und Aprikosen Marillen. Der Quark heißt Topfen, die Sahne Schlagobers, und dein Arbeitsvertrag beginnt vermutlich am 1. Jänner und nicht am 1. Januar. Lass dich davon nicht verunsichern: Das sind keine Fehler, sondern korrekte österreichische Wörter. Anders ist es mit dem Dialekt. Wenn deine Kolleginnen in der Kaffeeküche untereinander reden, wirst du am Anfang vielleicht nur die Hälfte verstehen. Mir ging es in München genauso. Statt „nicht“ hörte ich „net“, statt „ein bisschen“ „a bisserl“, und als mich jemand mit „Servus“ verabschiedete, war ich völlig verwirrt, weil ich das Wort für eine Begrüßung gehalten hatte. Inzwischen weiß ich: Es ist beides. Mein wichtigster Rat: Frag einfach nach. Die meisten Menschen erklären ihre regionalen Wörter gern und wechseln sofort ins Hochdeutsche, wenn sie merken, dass man sie nicht versteht. Mach dich aber nie über einen Dialekt lustig, auch nicht im Scherz; für viele ist er ein Stück Heimat. Und wenn du nach ein paar Monaten selbst „Grüß Gott“ und „Baba“ sagst, wird man dich mit einem Lächeln belohnen. Ich freue mich schon darauf, dich zu besuchen. Dann gehen wir gemeinsam Marillenknödel essen. Ganz liebe Grüße Priya
জার্মানভাষী বিশ্বজুড়ে উপভাষার প্রতি মনোভাব অনেক আলাদা। সুইজারল্যান্ডে পরিচ্ছন্নতাকর্মী থেকে ব্যাংকের পরিচালক পর্যন্ত সবার জন্যই উপভাষায় কথা বলা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, এবং এতে কোনো সামাজিক কলঙ্ক নেই। বাভারিয়া ও অস্ট্রিয়ায় উপভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত এবং প্রায়ই আঞ্চলিক গর্বের উৎস। অন্যদিকে উত্তর ও মধ্য জার্মানির কিছু অংশে অনেকে মান রূপের কাছাকাছি একটি আঞ্চলিক কথ্য জার্মান বলেন, আর নিম্ন জার্মানের (Plattdeutsch) মতো প্রথাগত উপভাষা মূলত বয়স্করা বলেন, যদিও এগুলো টিকিয়ে রাখার প্রচেষ্টা আছে। কিছু উপভাষা, বিশেষ করে স্যাক্সন, অন্য অঞ্চলে রসিকতার লক্ষ্য হয়, যা অনেক স্যাক্সনের কাছে বিরক্তিকর।
একটি মজার তথ্য: ১৯৯৫ সালে অস্ট্রিয়া যখন ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়, তখন তার যোগদান চুক্তিতে খাবারের ২৩টি অস্ট্রীয় শব্দের একটি তালিকা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়, যার মধ্যে ছিল Paradeiser, Erdäpfel, Marillen ও Topfen, যাতে জার্মানিতে প্রচলিত শব্দের পাশাপাশি এগুলোও ব্যবহার করা যায়। দক্ষিণ এশিয়ার মানুষের কাছে এর অনেকটাই পরিচিত মনে হবে: হিন্দি, মারাঠি, তামিল বা বাংলা যেমন জেলা থেকে জেলায় আলাদা শোনায়, জার্মানও তেমনি উপত্যকা থেকে উপত্যকায় বদলায়। কৌতূহল ও সম্মানই এর কাছে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো পথ।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন · জার্মান জীবনে মিশে যাওয়া
