জার্মান C2 পাঠ 15: ব্যঙ্গ, বিদ্রূপ ও কম করে বলা

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

লিখিত ও কথ্য জার্মানে বিদ্রূপের সংকেত চেনা
সাধারণ আঞ্চলিক রূপসহ কম করে বলা ও লিটোটিস বোঝা ও ব্যবহার করা
অতিরঞ্জন, বিচ্ছিন্নকরণ ও ভ্রান্ত যুক্তির মতো ব্যঙ্গের কৌশল শনাক্ত করা
স্পষ্ট মোক্ষম শেষ কথাসহ একটি ছোট বিদ্রূপাত্মক কলাম (Glosse) লেখা

সংলাপ: রোহন ও লেনা নাশতার টেবিলে স্থানীয় পত্রিকার একটি ব্যঙ্গাত্মক কলাম পড়ছে

RohanLena, hör dir das an: „Die Stadt eröffnet endlich ein Amt für Wartezeiten. Termine gibt es ab 2031.“ Ist das echt?লেনা, এটা শোনো: ‘শহর অবশেষে অপেক্ষার সময়ের জন্য একটি দপ্তর খুলছে। অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া যাবে ২০৩১ সাল থেকে।’ এটা কি সত্যি?

LenaSchau mal, wo das steht. Rechts unten im Kasten, unter der Überschrift „Die Glosse“. Das ist Satire.দেখো তো এটা কোথায় ছাপা হয়েছে। ডান দিকে নিচে বাক্সের মধ্যে, ‘Die Glosse’ শিরোনামের নিচে। এটা ব্যঙ্গ।

RohanPuh, ich war schon kurz davor, mich zu ärgern. Aber woran erkennt man das, wenn man den Kasten übersieht?উফ, আমি তো প্রায় রেগে যাচ্ছিলাম। কিন্তু বাক্সটা চোখ এড়িয়ে গেলে এটা কীভাবে বোঝা যায়?

LenaAn der Übertreibung. Lies weiter: „Wer einen Termin für die Terminvergabe beantragen möchte, füllt bitte zunächst das Formular für Formularanträge aus.“অতিরঞ্জন দেখে। আরও পড়ো: ‘যিনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেওয়ার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের আবেদন করতে চান, তিনি অনুগ্রহ করে প্রথমে ফর্ম-আবেদনের ফর্মটি পূরণ করবেন।’

RohanOkay, das ist eindeutig. Und hier: „Die Behörde zeigt sich stolz, die Bearbeitungszeit auf elf Monate verkürzt zu haben.“ঠিক আছে, এটা একদম স্পষ্ট। আর এখানে: ‘কর্তৃপক্ষ গর্বের সাথে জানাচ্ছে যে প্রক্রিয়াকরণের সময় কমিয়ে এগারো মাসে আনা হয়েছে।’

LenaDas ist Ironie: Die Autorin lobt etwas, das in Wahrheit ein Skandal ist. Man soll das Gegenteil heraushören.এটা বিদ্রূপ: লেখিকা এমন কিছুর প্রশংসা করছেন, যা আসলে একটা কেলেঙ্কারি। তোমাকে উল্টোটা শুনে নিতে হবে।

RohanBei meinem Teamleiter höre ich das nie heraus. Neulich hat er gesagt: „Die Präsentation war nicht ganz unproblematisch.“আমার টিম লিডারের কথায় আমি এটা কখনো ধরতে পারি না। সেদিন উনি বললেন: ‘উপস্থাপনাটা পুরোপুরি সমস্যামুক্ত ছিল না।’

LenaOje. Das ist norddeutsches Understatement. Übersetzt heißt das ungefähr: Das war eine Katastrophe.হায় রে। এটা উত্তর জার্মানির কম করে বলার অভ্যাস। অনুবাদ করলে মোটামুটি দাঁড়ায়: ওটা একটা বিপর্যয় ছিল।

RohanUnd wenn er sagt: „Kann man so machen“?আর যখন উনি বলেন: ‘এভাবে করা যায়’?

LenaDann fehlt meistens der zweite Teil: „… aber dann ist es halt falsch.“ Das ist schon fast ein Running Gag.তখন সাধারণত দ্বিতীয় অংশটা বাদ থাকে: ‘… কিন্তু তাহলে সেটা ভুল।’ এটা তো প্রায় একটা চলতি রসিকতা হয়ে গেছে।

RohanIn Kerala würde man so etwas eher mit einem Lächeln und einer Geschichte sagen. Aber Satire kennen wir auch. Die Karikaturen in den Zeitungen sind legendär.কেরালায় লোকে এমন কথা বরং একটা হাসি আর একটা গল্প দিয়ে বলত। তবে ব্যঙ্গ আমরাও চিনি। পত্রিকার কার্টুনগুলো তো কিংবদন্তি।

LenaSiehst du. Und wo ist hier die Pointe? Die kommt bei einer Glosse meistens ganz am Schluss.দেখলে তো। আর এখানে মোক্ষম শেষ কথাটা কোথায়? Glosse-এ সেটা সাধারণত একেবারে শেষে আসে।

Rohan„Für Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Amt für Wartezeiten.“ Sehr gut, das hat gesessen.‘অভিযোগের জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষার সময় দপ্তরে যোগাযোগ করুন।’ খুব ভালো, এটা একেবারে জায়গামতো লেগেছে।

LenaGenau. Die Satire überzeichnet die Wirklichkeit so lange, bis man über sie lachen muss und dabei trotzdem nachdenkt.ঠিক তাই। ব্যঙ্গ বাস্তবতাকে ততক্ষণ পর্যন্ত বাড়িয়ে আঁকে, যতক্ষণ না তা দেখে হাসতে হয়, আর তবুও ভাবতে হয়।

RohanDann schreibe ich der Autorin einen Leserbrief. Mit Termin ab 2031, versteht sich.তাহলে আমি লেখিকাকে সম্পাদকের কাছে একটা চিঠি লিখব। অবশ্যই ২০৩১ থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্টসহ।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
die Satire, -n	ব্যঙ্গ, ব্যঙ্গরচনা
der Satiriker, - / die Satirikerin, -nen	ব্যঙ্গলেখক
satirisch	ব্যঙ্গাত্মক
die Ironie (no pl.)	বিদ্রূপ, শ্লেষ
ironisch gemeint	বিদ্রূপ করে বলা
der Sarkasmus (no pl.)	তীব্র বিদ্রূপ, সারকাজম
die Untertreibung, -en	কম করে বলা
die Übertreibung, -en	অতিরঞ্জন
die Litotes (no pl.)	লিটোটিস (বিপরীতের নাকচ)
die Pointe, -n	মোক্ষম শেষ কথা, পাঞ্চলাইন
die Glosse, -n	ছোট বিদ্রূপাত্মক কলাম
die Kolumne, -n	নিয়মিত মতামত কলাম
das Kabarett, -s	রাজনৈতিক কাবারে (ব্যঙ্গাত্মক মঞ্চানুষ্ঠান)
die Karikatur, -en	কার্টুন, ব্যঙ্গচিত্র
etwas überzeichnen	বাড়িয়ে আঁকা, ব্যঙ্গচিত্রের মতো করা
die Verfremdung, -en	বিচ্ছিন্নকরণ, অচেনা করে দেখানোর কৌশল
etwas aufs Korn nehmen	কাউকে নিশানা করা, কাউকে নিয়ে মজা করা
etwas heraushören	(কথার মধ্য থেকে) বুঝে নেওয়া
das Augenzwinkern (no pl.)	চোখ টিপে বলা, হালকা রসিকতার সুর
mit einem Augenzwinkern	মজা করে, চোখ টিপে
die Schadenfreude (no pl.)	অন্যের দুর্দশায় আনন্দ
der Running Gag, -s	চলতি রসিকতা, বারবার ফিরে আসা মজা
Das hat gesessen.	একেবারে জায়গামতো লেগেছে।
bissig	তীক্ষ্ণ, ঝাঁঝালো
trocken	শুকনো, মুখ গম্ভীর রেখে বলা
der Schmäh (no pl., Austrian)	ভিয়েনার রসিকতা, খুনসুটি
der Kasten, Kästen	বাক্স (পাতায়)
der Leserbrief, -e	সম্পাদকের কাছে পাঠকের চিঠি

ব্যাকরণ

বিদ্রূপের সংকেত

বিদ্রূপ মানে কিছু বলা অথচ তার উল্টোটা বা একেবারে অন্য কিছু বোঝানো। এটি তখনই কাজ করে যখন পাঠক বা শ্রোতা তা ধরতে পারেন, তাই বিদ্রূপাত্মক লেখায় সংকেত থাকে। কথায় স্বরভঙ্গি, মুখভঙ্গি ও সময়জ্ঞান অনেকটা কাজ করে দেয়। লেখায় আপনাকে অন্য সূত্রের দিকে নজর রাখতে হবে।

সংকেত	উদাহরণ	আসল অর্থ
খারাপ কিছুর অতিরিক্ত প্রশংসা	Großartig, schon wieder Stau!	বিরক্তি
বিদ্রূপাত্মক পার্টিকেল ও ক্রিয়াবিশেষণ	Das ist ja wieder mal typisch. Natürlich ist niemand zuständig.	হতাশা, সমালোচনা
কোনো শব্দের চারপাশে উদ্ধৃতিচিহ্ন	Die „Reform“ hat alles verschlimmert.	তথাকথিত, সত্যিকারের সংস্কার নয়
প্রেক্ষাপট ও শব্দের বৈপরীত্য	Na, das hast du ja ganz toll gemacht! (একটি ভুলের পর)	ভর্ৎসনা
মেকি আনুষ্ঠানিকতা	Die Behörde zeigt sich stolz, nur elf Monate zu brauchen.	দেরিটা কেলেঙ্কারিজনক

Ironie ও Sarkasmus-এর পার্থক্য করুন: সারকাজম হলো আক্রমণাত্মক, আঘাতমূলক ধারওয়ালা বিদ্রূপ (bissig, beißend)। পেশাগত পরিবেশে খোলাখুলি সারকাজম ঝুঁকিপূর্ণ; mit einem Augenzwinkern (চোখ টিপে) হালকা বিদ্রূপ অনেক বেশি গ্রহণযোগ্য। নিশ্চিত না হলে জিজ্ঞেস করায় কোনো দোষ নেই: Wie war das jetzt gemeint?

কম করে বলা ও লিটোটিস

Understatement (Untertreibung, কম করে বলা) কোনো কিছুকে আসলের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ, কম ভালো বা কম খারাপ হিসেবে বর্ণনা করে। জার্মানির অনেক অঞ্চলে, বিশেষ করে উত্তরে, কম করে বলা একটি সাংস্কৃতিক অভ্যাস, আর শিক্ষার্থীরা প্রায়ই তা আক্ষরিক অর্থে নেন। সবচেয়ে প্রচলিত রূপ হলো লিটোটিস: বিপরীতটিকে নাকচ করা।

Das war nicht ganz unproblematisch. = ব্যাপারটা খুব খারাপভাবে ভেস্তে গেছে।
Nicht schlecht! = খুব ভালো (উত্তর জার্মানিতে প্রায়ই বড় প্রশংসা)।
Da kann man nicht meckern. = দুর্দান্ত।
Das ist suboptimal gelaufen. = এটা ব্যর্থ হয়েছে (অফিসের ফ্যাশনদুরস্ত সুভাষণ)।
Kann man so machen. = প্রায়ই বোঝায়: কিন্তু এটা ভুল; না-বলা বাকি অংশটা হলো … aber dann ist es halt falsch.

এর বিপরীত কৌশল হলো Übertreibung বা Hyperbel (অতিরঞ্জন): Ich habe dir das schon tausendmal gesagt. দুটোই অলংকারিক, আক্ষরিক নয়। আঞ্চলিক রসবোধ নিজস্ব রং যোগ করে: ভিয়েনার Schmäh মনোমুগ্ধকর, প্রায়ই মৃত্যু-ঘেঁষা খুনসুটির জন্য পরিচিত, আর উত্তরের শুকনো, স্বল্পভাষী রসিকতা খুব অল্প শব্দে কাজ সারে। উত্তরের একটি সাধারণ কথোপকথন: Wie geht's? – Muss ja. (মোটামুটি: চলতে তো হবেই; মানে: ভালো, কোনো অভিযোগ নেই)।

ব্যঙ্গ কীভাবে কাজ করে

Satire (ব্যঙ্গ) মানুষ, প্রতিষ্ঠান বা সামাজিক অবস্থাকে হাস্যকর করে দেখিয়ে তাদের সমালোচনা করে। জার্মান ভাষায় এটি দীর্ঘ ঐতিহ্যের একটি ধারা: Kabarett-এর মঞ্চ থেকে ব্যঙ্গপত্রিকা, টিভি অনুষ্ঠান এবং Glosse পর্যন্ত, যা একটি ছোট বিদ্রূপাত্মক কলাম, প্রায়ই সংবাদপত্রে একটি বাক্সের মধ্যে ছাপা হয়। ব্যঙ্গ তথ্য জানায় না; বরং তথ্যকে এমনভাবে বিকৃত করে যে সত্যটা চোখে পড়ে। সাধারণ কৌশল:

Überzeichnung (অতিরঞ্জন): Termine gibt es ab 2031.
Verfremdung (বিচ্ছিন্নকরণ): একটি পরিচিত পরিস্থিতিকে অস্বাভাবিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখানো, যেমন জার্মান আমলাতন্ত্র নিয়ে এমন একটি প্রতিবেদন, যেন কোনো সফররত নৃবিজ্ঞানী লিখেছেন।
falsche Logik (ভ্রান্ত যুক্তি): পুরো গাম্ভীর্যের সাথে একটি অযৌক্তিক সিদ্ধান্ত টানা: Um Wartezeiten zu verkürzen, wird die Uhr im Wartezimmer entfernt.
Fallhöhe (উচ্চ-নিচের ব্যবধান): তুচ্ছ বিষয়ে উচ্চ ভাষা: Mit historischer Entschlossenheit hat die Hausverwaltung die Glühbirne im Flur ersetzt.
Pointe (মোক্ষম শেষ কথা): শেষের একটি মোড়, যা পাঠককে হাসায় এবং নতুন করে ভাবায়: Für Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Amt für Wartezeiten.

জার্মানিতে ব্যঙ্গ মতপ্রকাশ ও শিল্পের স্বাধীনতার একটি রূপ হিসেবে সুরক্ষিত, তবে তা সীমাহীন নয়: নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে তা এখনও অপমানজনক বলে বিবেচিত হতে পারে। নিজে ব্যঙ্গ লেখার সময় প্রতিষ্ঠান ও আচরণকে নিশানা করুন, ব্যক্তির ব্যক্তিগত জীবন বা কোনো গোষ্ঠীকে নয়।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Die überraschende Wendung am Ende eines Witzes heißt . (বিশেষ্য)

„Nicht ganz unproblematisch“ ist eine typische . (বিশেষ্য: কম করে বলা)

„Toll, schon wieder Stau!“ war natürlich gemeint. (বিশেষণ: বিদ্রূপাত্মক)

Eine kurze ironische Meinungsspalte in der Zeitung heißt . (বিশেষ্য)

Die Satire die Wirklichkeit, bis sie absurd wirkt. (überzeichnen, বর্তমান কাল)

Besonders beißender, verletzender Spott heißt . (বিশেষ্য)

„Ich habe dir das schon tausendmal gesagt“ ist eine . (বিশেষ্য: অতিরঞ্জন)

Auf der Kleinkunstbühne nimmt das politische die Mächtigen aufs Korn. (বিশেষ্য, ক্লীবলিঙ্গ)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Ironie

die Pointe

das Augenzwinkern

die Schadenfreude

die Kolumne

etwas aufs Korn nehmen

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

জার্মানি বা নিজের দেশের কোনো দৈনন্দিন বিরক্তি নিয়ে একটি ছোট ব্যঙ্গাত্মক কলাম (Glosse, ২৫০–৩০০ শব্দ) লিখুন, যেমন দেরিতে চলা ট্রেন, ফ্ল্যাট খোঁজা, শেষ না হওয়া গ্রুপ চ্যাট বা সামান্য একটি আবেদনের জন্য কাগজপত্রের ঝামেলা। অন্তত তিনটি ব্যঙ্গের কৌশল ব্যবহার করুন (অতিরঞ্জন, ভ্রান্ত যুক্তি, বিদ্রূপ, তুচ্ছ বিষয়ে উচ্চ ভাষা) এবং একটি মোক্ষম শেষ কথা দিয়ে শেষ করুন। পরিস্থিতি ও প্রতিষ্ঠানকে নিশানা করুন, ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে নয়।

নমুনা উত্তর দেখুন

Die Glosse: Ein Hoch auf den Gruppenchat Es gibt Erfindungen, die die Menschheit vorangebracht haben: das Rad, den Buchdruck, den Kühlschrank. Und es gibt den Gruppenchat der Elternvertretung der Klasse 3b. Wer ihn kennt, weiß: Hier wird Geschichte geschrieben, und zwar in 437 Nachrichten pro Tag. Alles begann am Montag um 6.12 Uhr mit einer harmlosen Frage: „Weiß jemand, ob morgen Sportunterricht ist?“ Bis 6.30 Uhr hatten sich elf Eltern bedankt, dass die Frage gestellt worden war. Um 7.00 Uhr meldete ein Vater, er wisse es auch nicht, finde die Frage aber sehr berechtigt. Um 7.15 Uhr schickte jemand ein Foto seines Frühstücks, vermutlich aus Versehen, vermutlich aber auch nicht. Um 7.16 Uhr lobten drei Mütter das Müsli. Mit bewundernswerter Gründlichkeit wurde anschließend die Frage erörtert, ob man die Lehrerin fragen dürfe oder ob dies einen Eingriff in ihre Privatsphäre darstelle. Eine Mutter schlug vor, eine Umfrage zu starten. Die Umfrage ergab ein klares Ergebnis: 48 Prozent für Fragen, 47 Prozent dagegen, fünf Prozent für eine weitere Umfrage. Gegen Mittag bildeten sich zwei Untergruppen, später eine Untergruppe der Untergruppe. Man einigte sich darauf, dass Kommunikation wichtig sei, und beschloss deshalb, vorerst nicht mehr miteinander zu sprechen. Der Frieden hielt bis 13.04 Uhr. Dass die Kinder am Dienstag trotzdem ihre Sportsachen dabeihatten, ist einer bemerkenswerten Innovation zu verdanken: Mein Sohn hat seine Lehrerin am Montag einfach gefragt. Persönlich. Mit Worten. Experten prüfen derzeit, ob sich dieses Verfahren auch für Erwachsene eignet. Die Ergebnisse werden selbstverständlich im Gruppenchat bekannt gegeben. Bitte nicht mit Daumen-hoch-Emoji bestätigen.

জেনে রাখুন

কখনো কখনো বলা হয়, জার্মানদের রসবোধ নেই, কিন্তু দেশটির একটি সমৃদ্ধ ব্যঙ্গ-ঐতিহ্য আছে। লেখক কুর্ট টুখোলস্কি ১৯১৯ সালে প্রশ্ন করেছিলেন Was darf die Satire? এবং উত্তর দিয়েছিলেন: Alles. রাজনৈতিক Kabarett জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ড জুড়ে জনপ্রিয়, ব্যঙ্গাত্মক টিভি অনুষ্ঠান ও পত্রিকা লাখো মানুষের কাছে পৌঁছায়, আর প্রায় প্রতিটি আঞ্চলিক সংবাদপত্রের নিজস্ব Glosse আছে। কার্নিভালের মৌসুমে Büttenrede, অর্থাৎ ছন্দে বাঁধা একটি রসিক ভাষণ, স্থানীয় রাজনীতি ও দৈনন্দিন জীবন নিয়ে মজা করে।

ভারত ও দক্ষিণ এশিয়ার অনেক মানুষ এই মেজাজটা চিনবেন: ভারতীয় সংবাদপত্রে রাজনৈতিক কার্টুনের বিখ্যাত ঐতিহ্য আছে, আর সিনেমা, থিয়েটার ও স্ট্যান্ড-আপ কমেডিতে ব্যঙ্গ ভীষণ জনপ্রিয়। পার্থক্য প্রায়ই পরিবেশনের ভঙ্গিতে। জার্মান রসিকতা, বিশেষ করে উত্তরে, সাধারণত শুকনো ও সংযত, আর রসিকতা প্রায়ই মুখ গম্ভীর রেখে বলা হয়। কোনো জার্মান সহকর্মী না হেসে অদ্ভুত কিছু বললে সেটা রসিকতা হতেই পারে; সাবধানী একটি মুচকি হাসিই সাধারণত সবচেয়ে নিরাপদ জবাব।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি লিখিত ও কথ্য জার্মানে সাধারণ সংকেত দেখে বিদ্রূপ চিনতে পারি। আমি সাধারণ আঞ্চলিক রূপসহ কম করে বলা ও লিটোটিসের মর্ম উদ্ধার করতে পারি। আমি একটি ব্যঙ্গাত্মক লেখায় ব্যবহৃত কৌশলগুলো শনাক্ত করতে ও তাদের নাম বলতে পারি। আমি স্পষ্ট মোক্ষম শেষ কথাসহ একটি ছোট বিদ্রূপাত্মক কলাম লিখতে পারি।

পাঠ 15: Satire: বিদ্রূপ, কম করে বলা ও মোক্ষম শেষ কথা