জার্মান সংবাদপত্রের শিল্প-সাহিত্য পাতা তীক্ষ্ণ, রসিক আর কখনো কখনো বিধ্বংসী সমালোচনার জন্য বিখ্যাত। একটি পরিবেশনা নিখুঁতভাবে বর্ণনা করতে, উচ্ছ্বসিত থেকে কঠোর পর্যন্ত নিজের রায়ের মাত্রা ঠিক করতে এবং এমন একটি সমালোচনা লিখতে শিখুন, যা নিছক ভদ্র বা নিছক কড়া নয়, বরং সূক্ষ্ম।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Rezension, -en | সমালোচনা, রিভিউ |
| die Kritik, -en | সমালোচনা, রিভিউ |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | সমালোচক |
| das Urteil, -e | বিচার, রায় |
| der Verriss, -e | ধুয়ে দেওয়া সমালোচনা, কঠোর নিন্দা |
| etwas verreißen | তীব্র নিন্দা করা, ধুয়ে দেওয়া |
| die Würdigung, -en | প্রশংসামূলক মূল্যায়ন |
| die Inszenierung, -en | প্রযোজনা, মঞ্চায়ন |
| der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen | পরিচালক |
| die Premiere, -n | প্রিমিয়ার, প্রথম প্রদর্শনী |
| das Bühnenbild, -er | মঞ্চসজ্জা |
| der Monolog, -e | স্বগতোক্তি |
| die Glanzleistung, -en | অসাধারণ কীর্তি |
| die Entdeckung des Abends | সন্ধ্যার আবিষ্কার |
| gelungen / missglückt | সফল / ব্যর্থ |
| streckenweise | কোথাও কোথাও, মাঝে মাঝে |
| nicht ohne Reiz | আকর্ষণহীন নয় |
| allenfalls | বড়জোর, খুব বেশি হলে |
| ambivalent | দ্বিধাময়, মিশ্র |
| blass | ফ্যাকাশে, নিষ্প্রভ (অভিনয়ের ক্ষেত্রে) |
| jemandem etwas abnehmen | কারও কাছ থেকে কোনো কিছু বিশ্বাস করা |
| sich behaupten | নিজের জায়গা ধরে রাখা |
| buhen | দুয়োধ্বনি দেওয়া |
| der Applaus (no pl.) | করতালি |
| die Deutung, -en | ব্যাখ্যা, অর্থ নির্ণয় |
| einschärfen | কারও মাথায় কোনো কিছু ঢুকিয়ে দেওয়া |
| die Geschmacksäußerung, -en | ব্যক্তিগত রুচির প্রকাশ |
| vernichtend | বিধ্বংসী, তীব্র নিন্দামূলক |
একটি নিখুঁত সমালোচনা শুধু gut বা schlecht বলে না। জার্মান সমালোচকেরা মূল্যায়নমূলক শব্দের একটি বিস্তৃত মাপকাঠি ব্যবহার করেন, আর সেই মাপকাঠিতে ঠিক বিন্দুটি বেছে নিতে পারা C2 দক্ষতার চিহ্ন। একই প্রযোজনা gelungen, respektabel বা bemüht হতে পারে, আর প্রতিটি শব্দ একেবারে আলাদা রায় বোঝায়। লক্ষ করুন, আপাতদৃষ্টিতে ইতিবাচক কিছু শব্দ আসলে সমালোচনামূলক: bemüht (খুব চেষ্টা করছে) ও solide প্রায়ই প্রেরণার অভাব বোঝায়।
| রায় | বিশেষণ ও বাক্যাংশ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| উচ্ছ্বসিত | grandios, mitreißend, eine Glanzleistung, ein Ereignis | Ein Abend, der lange nachhallt. |
| ইতিবাচক | gelungen, überzeugend, stimmig, sehenswert | Eine stimmige, kluge Inszenierung. |
| মিশ্র | ambivalent, durchwachsen, streckenweise überzeugend | Ein Abend mit Licht und Schatten. |
| সংযত | solide, bemüht, blass, ohne Überraschungen | Handwerklich solide, aber erstaunlich mutlos. |
| নেতিবাচক | missglückt, misslungen, langatmig, überfrachtet | Die Effekte erschlagen jeden Gedanken. |
| বিধ্বংসী (Verriss) | ärgerlich, peinlich, ein Totalausfall | Drei Stunden, die man niemandem wünscht. |
Verriss একটি বৈধ সাহিত্যধারা, কিন্তু C2 স্তরে আপনার তা অপমান নয়, বরং নির্ভুলতা ও রসবোধ দিয়ে লিখতে পারা উচিত। লক্ষ্য সবসময় রচনাটি, কখনোই ব্যক্তি নয়।
জার্মান সমালোচনার সূক্ষ্মতার অনেকটাই আসে পরোক্ষ মূল্যায়ন থেকে। লিটোটিস, অর্থাৎ বিপরীতটিকে নাকচ করা, সংযত এবং প্রায়ই খানিকটা বিদ্রূপাত্মক শোনায়: nicht ohne Reiz (বেশ আকর্ষণীয়), nicht unbedingt ein Meisterwerk (স্পষ্টতই কোনো মহৎ সৃষ্টি নয়), nicht ganz unproblematisch (সমস্যাজনক)। পাঠকেরা এই বাক্যাংশগুলোর মর্ম বোঝেন, তাই এগুলো সচেতনভাবে ব্যবহার করুন।
সীমাবদ্ধকারী ক্রিয়াবিশেষণ প্রশংসা বা নিন্দাকে সীমিত করে: streckenweise, stellenweise, über weite Strecken, vor allem im zweiten Teil। allenfalls ও bestenfalls প্রত্যাশা কমিয়ে দেয় (Der zweite Akt ist allenfalls bemüht.), আর durchaus প্রত্যাশার বিপরীতে নিশ্চিত করে (Die Idee ist durchaus originell.)।
স্বীকারোক্তি ভারসাম্য তৈরি করে। সাধারণ ছাঁচগুলো হলো Mag die Idee auch originell sein, die Umsetzung bleibt halbherzig. (প্রথমে আনা mögen + auch), So mutig der Ansatz ist, so wenig trägt er über drei Stunden. এবং Bei aller Sympathie für das Konzept … এই গঠনগুলো দিয়ে আপনি কোনো কৃতিত্ব স্বীকার করেও স্পষ্ট রায় দিতে পারেন। শেষে, সমালোচকেরা এমন তীক্ষ্ণ বাক্য পছন্দ করেন যা এক লাইনে রায়টা সংক্ষেপে বলে দেয়, প্রায়ই বৈপরীত্য ব্যবহার করে: Viel Lärm, wenig Schiller. Ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt.
সংবাদপত্র বা সংস্কৃতি-ব্লগের একটি Rezension তিনটি স্তর মেলায়, যেগুলো স্পষ্টভাবে আলাদা থাকা উচিত: Beschreibung (যা দেখা ও শোনা যায়), Deutung (এর অর্থ কী হতে পারে) এবং Urteil (এটি কতটা কাজ করে)। পরিবেশনা ইতিমধ্যে হয়ে গেলেও সমালোচনা লেখা হয় বর্তমান কালে: Luise steht allein im leeren Büro und schweigt.
নতুন রচনার চমকপ্রদ মোড় ফাঁস করবেন না, ফাঁপা অতিশয়োক্তি এড়িয়ে চলুন (der beste Abend aller Zeiten) এবং প্রতিটি বাক্যে ich finde-র আড়ালে লুকাবেন না। ভালো সমালোচনা যুক্তি দেয়: Mir hat es nicht gefallen.-এর চেয়ে Die Inszenierung scheitert, weil … বেশি জোরালো।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
সম্প্রতি দেখা কোনো নাট্য-প্রযোজনা, কনসার্ট, নৃত্যানুষ্ঠান বা চলচ্চিত্রের একটি সমালোচনা লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ), অথবা একটি বানিয়ে নিন। একটি স্থানীয় সংবাদপত্রের সংস্কৃতি বিভাগের জন্য লিখুন। একটি চমকপ্রদ মুহূর্ত দিয়ে শুরু করুন, বর্ণনা, ব্যাখ্যা ও মূল্যায়ন আলাদা রাখুন, নিজের রায়ের মাত্রা নিখুঁতভাবে ঠিক করুন (অন্তত একটি লিটোটিস ও একটি স্বীকারোক্তিমূলক গঠনসহ) এবং একটি স্পষ্ট সুপারিশ দিয়ে শেষ করুন।
Viel Lärm, wenig Schiller Am Ende wird gleichzeitig gebuht und gejubelt. Selten war ein Premierenpublikum so gespalten wie am Samstag im Theater am Fluss, und selten hatte es so gute Gründe dafür. Regisseur Jan Ostermann verlegt Schillers „Kabale und Liebe“ in ein gläsernes Großraumbüro. Der Präsident spinnt seine Intrigen per Videokonferenz, Wurm verschickt den fatalen Brief als E-Mail mit Lesebestätigung. Die Idee ist nicht ohne Reiz: Plötzlich wirkt das Stück über Macht, Abhängigkeit und Kontrolle erschreckend gegenwärtig. Das kühle Bühnenbild aus Glas und Neonlicht macht sichtbar, dass in dieser Welt niemand unbeobachtet lieben kann. So klug das Konzept im ersten Teil aufgeht, so gründlich verliert sich die Inszenierung nach der Pause in Effekten. Nebel, Stroboskop und Musik in Konzertlautstärke überlagern ausgerechnet die großen Monologe, die man streckenweise nur noch erahnt. Mag das als Kommentar auf die Reizüberflutung unserer Zeit gemeint sein, es geht auf Kosten der Sprache, und damit auf Kosten Schillers. Dass der Abend dennoch nicht scheitert, ist vor allem Mira Sandhu zu verdanken. Ihre Luise ist zerbrechlich und trotzig zugleich; selbst im größten Getöse behauptet sie sich mit einer leisen, präzisen Sprechkultur. Das ist eine Glanzleistung und die Entdeckung dieser Spielzeit. Neben ihr bleibt Ferdinand allenfalls blass: ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt, was das tragische Ende eigentümlich kalt wirken lässt. Unterm Strich bleibt ein durchwachsener Abend mit einer starken Grundidee, einer missglückten zweiten Hälfte und einer herausragenden Hauptdarstellerin. Wer Schiller zum ersten Mal sehen möchte, ist mit einer klassischeren Inszenierung besser bedient. Wer wissen will, was junges Theater heute kann, sollte hingehen, und sei es nur wegen Luise. Ananya Bose
জার্মানিতে বিশ্বের অন্যতম ঘন নাট্য-পরিমণ্ডল আছে। বেশিরভাগ বড় শহরে নিজস্ব দলসহ সরকারি অর্থে চলা একটি Stadttheater বা Staatstheater আছে, আর টিকিটের দাম প্রায়ই মানুষের ধারণার চেয়ে অনেক কম, বিশেষ করে শিক্ষার্থীদের জন্য এবং শেষ মুহূর্তের অফারে। অনেক থিয়েটার ইংরেজি বা জার্মান উপশিরোনাম (Übertitel)-সহ পরিবেশনাও দেয়, যা C2 স্তরে শোনার দক্ষতা ঝালাই করার চমৎকার উপায়।
জার্মান পরিচালকেরা Regietheater-এর জন্য পরিচিত: ধ্রুপদি নাটক প্রায়ই আমূল নতুনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়, বর্তমান সময়ে নিয়ে আসা হয়, বা কাটছাঁট করে নতুন লেখার সাথে মেলানো হয়। এ নিয়ে শিল্প-সাহিত্য পাতায় নিয়মিত জমজমাট বিতর্ক হয়, আর এমন প্রিমিয়ার বিরল নয় যেখানে দর্শকদের একাংশ দুয়োধ্বনি দেয় আর আরেক অংশ উল্লাস করে। দেখতে যাওয়ার আগে বা পরে জাতীয় ও আঞ্চলিক সংবাদপত্রের সমালোচনা পড়া অভিজ্ঞতারই অংশ, আর একই প্রযোজনার কয়েকটি সমালোচনা তুলনা করা মূল্যায়নের সূক্ষ্মতা শেখার এক চমৎকার অনুশীলন।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন
