জার্মান ভাষা একটি পুরো অধীন খণ্ডবাক্যকে একটিমাত্র বিশেষ্যগুচ্ছে ঠেসে দিতে পারে। C2 স্তরে এই ঘন গঠনগুলো আপনাকে সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে হবে, আর ঠিক ততটাই জরুরি হলো জানা যে পাঠকের সুবিধার জন্য কখন এগুলো খুলে লিখতে হবে।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Nominalstil (no pl.) | নামবাচক শৈলী |
| der Verbalstil (no pl.) | ক্রিয়াভিত্তিক শৈলী |
| das Attribut, -e | বিশেষণীয় অংশ, বিশেষক |
| das erweiterte Partizipialattribut | সম্প্রসারিত Partizip-বিশেষণ |
| das Partizip I / II | Partizip I / Partizip II |
| die Genitivkette, -n | সম্বন্ধ পদের শৃঙ্খল |
| die Nominalisierung, -en | বিশেষ্যকরণ |
| das Funktionsverbgefüge, - | সহায়ক-ক্রিয়াযুক্ত গঠন |
| die Verständlichkeit (no pl.) | বোধগম্যতা, স্পষ্টতা |
| die Stilkritik (no pl.) | শৈলী-সমালোচনা |
| das Amtsdeutsch (no pl.) | দাপ্তরিক ভাষা |
| die Fachsprache, -n | পারিভাষিক ভাষা, জারগন |
| die Fachlichkeit (no pl.) | বিষয়গত দক্ষতা, পেশাদারি চরিত্র |
| die Durchführung, -en | বাস্তবায়ন, সম্পাদন |
| die Auswertung, -en | মূল্যায়ন, বিশ্লেষণ |
| etwas umsetzen | কোনো কিছু বাস্তবায়ন করা |
| etwas überarbeiten | কোনো কিছু সংশোধন করা |
| die Passage, -n | অংশ, অনুচ্ছেদ (লেখার) |
| erfolgen | সংঘটিত হওয়া, ঘটা (আনুষ্ঠানিক) |
| zur Anwendung kommen | প্রয়োগ করা হওয়া (আনুষ্ঠানিক) |
| in Betracht ziehen | বিবেচনা করা |
| eine Entscheidung treffen | সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| zum Abschluss bringen | সমাপ্ত করা |
| sich einmischen | নাক গলানো, আলোচনায় যোগ দেওয়া |
| die Zusammenfassung, -en | সারসংক্ষেপ |
| der Stichpunkt, -e | বুলেট পয়েন্ট |
| sich gegenseitig ausschließen | একে অপরকে বাদ দেওয়া |
| schwelen | ধিকিধিকি জ্বলা |
| die Verabschiedung, -en | (আইন) পাস হওয়া; বিদায় |
erweitertes Partizipialattribut হলো এমন একটি Partizip, যা বিশেষ্যের আগে বিশেষণের মতো ব্যবহৃত হয় এবং আর্টিকেল ও Partizip-এর মাঝখানে বসা কর্ম ও ক্রিয়াবিশেষণীয় অংশ দিয়ে সম্প্রসারিত হয়। এটি একটি সম্বন্ধবাচক বাক্যের জায়গা নেয় এবং শিক্ষায়তনিক, আইনি ও সাংবাদিকতার জার্মানের বৈশিষ্ট্য। বাইরে থেকে ভেতরের দিকে পড়ুন: আর্টিকেল, তারপর বিশেষ্য, তারপর বিশেষ্যের ঠিক আগের Partizip, তারপর বাকি সবকিছু।
| ধরন | বিশেষণীয় গঠন | সম্বন্ধবাচক বাক্য |
|---|---|---|
| Partizip I (কর্তৃবাচ্য, সমকালীন) | der seit Jahren schwelende Konflikt | der Konflikt, der seit Jahren schwelt |
| Partizip II (কর্মবাচ্য, সম্পন্ন) | die im März veröffentlichte Studie | die Studie, die im März veröffentlicht wurde |
| Partizip II (sein-যুক্ত অকর্মক ক্রিয়া) | die gestern angekommenen Gäste | die Gäste, die gestern angekommen sind |
| zu + Partizip I (প্রয়োজনীয়তা বা সম্ভাবনা) | die bis Freitag zu prüfenden Unterlagen | die Unterlagen, die bis Freitag geprüft werden müssen |
| দ্বৈত বিশেষণীয় গঠন | die von der Abteilung beschlossenen, im Mai umgesetzten Maßnahmen | দুটি সম্বন্ধবাচক বাক্য |
Partizip সাধারণ বিশেষণের বিভক্তি নেয়: ein schwer zu verstehender Bericht, mit den zu erwartenden Kosten। zu + Partizip I গঠনটি (গেরুন্ডিভ) sein + zu + Infinitiv-এর সমতুল্য: Die Kosten sind zu erwarten হয়ে যায় die zu erwartenden Kosten। মোটামুটি পাঁচ-ছয়টির বেশি শব্দের বিশেষণীয় গঠন বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে, কারণ বিশেষ্যটি না আসা পর্যন্ত পাঠককে সবকিছু মনে ধরে রাখতে হয়।
নামবাচক শৈলী কাজকে বিশেষ্যে পরিণত করে, সাধারণত -ung, -heit, -keit প্রত্যয়যুক্ত শব্দে বা বিশেষ্যে রূপান্তরিত ইনফিনিটিভে (das Einreichen)। ফলে ক্রিয়াটি দুর্বল হয়ে পড়ে: erfolgen, stattfinden, vornehmen, durchführen। বিশেষ্যগুলো সম্বন্ধ পদ ও পদান্বয়ী অব্যয় দিয়ে যুক্ত হয়, আর তৈরি হয় Genitivketten, যেমন die Verbesserung der Qualität der Betreuung der Kunden।
| নামবাচক শৈলী | ক্রিয়াভিত্তিক শৈলী |
|---|---|
| Nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgt die Versendung der Ware. | Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, schicken wir die Ware. |
| Die Durchführung einer Überprüfung der Daten ist erforderlich. | Wir müssen die Daten überprüfen. |
| bei Nichteinhaltung der Frist | wenn Sie die Frist nicht einhalten |
| zwecks Vermeidung von Missverständnissen | damit es keine Missverständnisse gibt |
Funktionsverbgefüge (সহায়ক-ক্রিয়াযুক্ত গঠন) একটি বিশেষ্যকে এমন একটি ক্রিয়ার সাথে জোড়ে, যার নিজের অর্থ প্রায় হারিয়ে গেছে: eine Entscheidung treffen (= entscheiden), in Betracht ziehen (= erwägen), zum Abschluss bringen (= abschließen), zur Anwendung kommen (= angewendet werden), Kritik üben (= kritisieren)। অনেকগুলো সম্পূর্ণ প্রমিত এবং কখনো কখনো সূক্ষ্ম অর্থভেদ যোগ করে; eine Entscheidung treffen সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটির ওপর জোর দেয়। অন্যগুলো, যেমন zur Durchführung gelangen, নিছক দাপ্তরিক বুলি, আর সাধারণত সরল ক্রিয়া দিয়ে বদলে দেওয়া উচিত।
নামবাচক শৈলী ভুল নয়। এটি ঘন, নৈর্ব্যক্তিক ও নির্ভুল, তাই শিরোনাম (Einführung der E-Akte), টেবিল, বুলেট পয়েন্ট, সারাংশ, আইনি সংজ্ঞা ও পরিভাষার জন্য আদর্শ। সমস্যা হলো Verständlichkeit (বোধগম্যতা): পাঠযোগ্যতা নিয়ে গবেষণা দেখায়, অনেক বিশেষ্যকরণ, লম্বা বিশেষণীয় গঠন ও অল্প কর্তৃবাচ্য ক্রিয়াযুক্ত লেখা পড়তে বেশি সময় লাগে এবং কম ভালোভাবে বোঝা যায়। জার্মান শৈলী-সমালোচনা বহুদিন ধরে ফোলানো-ফাঁপানো দাপ্তরিক ভাষার বিরুদ্ধে কথা বলে আসছে, আর অনেক কর্তৃপক্ষ এখন কর্মীদের সহজ ভাষায় লেখার প্রশিক্ষণ দেয়।
কোনো লেখা সম্পাদনা করার সময় এই মোটা দাগের নিয়মগুলো মেনে চলুন:
একজন ভালো C2 লেখক দুটোই পারেন: তথ্যকে একটি নির্ভুল নামবাচক শিরোনামে সংকুচিত করতে এবং একটি স্পষ্ট, ক্রিয়াভিত্তিক অনুচ্ছেদে মেলে ধরতে। নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, লেখাটা কে পড়বেন, কত দ্রুত এবং কোন পূর্বজ্ঞান নিয়ে, আর সেই অনুযায়ী ঘনত্ব বেছে নিন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনি সাধারণ পাঠকের জন্য একটি প্রতিবেদন সম্পাদনা করছেন। নিচের অতিরিক্ত নামবাচক অনুচ্ছেদটি স্পষ্ট, ক্রিয়াভিত্তিক জার্মানে নতুন করে লিখুন, তারপর লেখকের জন্য একটি ছোট নোট যোগ করুন (মোট ২৫০–৩০০ শব্দ), যাতে আপনার করা অন্তত চারটি পরিবর্তন ও তার কারণ ব্যাখ্যা করবেন। অনুচ্ছেদ: „Infolge der Nichtberücksichtigung der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge kam es zu einer Verschlechterung der Arbeitszufriedenheit. Eine Umsetzung der seitens der Personalabteilung zur Behebung dieser Problematik erarbeiteten Maßnahmen ist bis zum Jahresende vorgesehen.“
Überarbeitete Fassung Im Frühjahr haben wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befragt. Viele von ihnen haben dabei Vorschläge gemacht, wie sich ihre Arbeit verbessern ließe. Diese Vorschläge wurden jedoch nicht berücksichtigt, und deshalb sind die Beschäftigten heute weniger zufrieden als zuvor. Die Personalabteilung hat inzwischen Maßnahmen erarbeitet, um das Problem zu lösen. Sie sollen bis zum Jahresende umgesetzt werden. Anmerkungen für Frau Dr. Köhler Liebe Frau Dr. Köhler, anbei meine Überarbeitung des Absatzes. Inhaltlich habe ich nichts verändert, sprachlich aber einiges. Hier die wichtigsten Punkte: 1. Ich habe die Nominalisierungen „Nichtberücksichtigung“, „Verschlechterung“ und „Umsetzung“ in Verben aufgelöst. Dadurch tragen die Verben wieder die Handlung, und der Text wirkt lebendiger. 2. Das lange Partizipialattribut „der von den Mitarbeitenden im Rahmen der im Frühjahr durchgeführten Befragung geäußerten Verbesserungsvorschläge“ enthielt sogar ein zweites Attribut. Ich habe daraus zwei kurze Hauptsätze gemacht, damit niemand den Faden verliert. 3. Die Wendung „kam es zu“ ist ein typisches leeres Verb. Ich habe sie durch eine klare Ursache-Folge-Beziehung mit „deshalb“ ersetzt. 4. Statt „seitens der Personalabteilung“ steht die Personalabteilung jetzt als Subjekt am Satzanfang. So weiß man sofort, wer handelt. 5. Das Modewort „Problematik“ habe ich durch das einfachere „Problem“ ersetzt, weil es hier keinen Bedeutungsunterschied gibt. Die neue Fassung ist zwar etwas länger, lässt sich aber beim ersten Lesen verstehen – das ist für einen Bericht an alle Beschäftigten entscheidend. In der Zusammenfassung am Anfang des Berichts würde ich dagegen beim Nominalstil bleiben, zum Beispiel: „Ursache: Nichtberücksichtigung der Verbesserungsvorschläge“. Dort sind Kürze und Übersichtlichkeit wichtiger. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich gern. Viele Grüße Aisha Rahman
জার্মান রাষ্ট্র বোধগম্যতাকে একটি সুস্পষ্ট লক্ষ্য হিসেবে নিয়েছে। অনেক রাজ্য ও শহর bürgernahe Sprache (নাগরিকবান্ধব ভাষা) নিয়ে প্রকল্প চালায়, আর কিছু কর্তৃপক্ষ ভাষাবিদদের সাথে মিলে প্রমিত চিঠিগুলো নতুন করে লেখে। এছাড়া আছে Leichte Sprache, পড়তে অসুবিধা হয় এমন মানুষের জন্য ছোট বাক্য ও ব্যাখ্যাসহ অনেক সরলীকৃত একটি রূপ, এবং Einfache Sprache, যা কম কড়া এবং বৃহত্তর জনসাধারণের জন্য। দাপ্তরিক ওয়েবসাইটে আপনি দুই ধরনের পৃষ্ঠাই দেখতে পারেন।
কর্মক্ষেত্রে আপনি প্রতিবেদন, মিটিংয়ের কার্যবিবরণী, দরপত্র ও ব্যবস্থাপনার ইমেলে নামবাচক শৈলীর দেখা পাবেন। জার্মানিতে থাকা অনেক ভারতীয় পেশাজীবী বলেন, মিটিংয়ে জার্মান বলার চেয়ে এই লেখাগুলো বোঝা বেশি কঠিন ছিল। সুখবর হলো: একবার বাইরে থেকে ভেতরের দিকে Partizip-বিশেষণ খুলতে শিখলে এই বাক্যগুলোর ভয় কেটে যায়। আর আপনি নিজে স্পষ্ট করে লিখলে সহকর্মীরা কৃতজ্ঞ থাকবেন; জার্মান কর্মক্ষেত্রে স্পষ্ট লেখার খুব কদর, যদিও সবাই তা চর্চা করেন না।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন · জার্মান চিঠি বোঝার সহায়িকা
