আইনি লেখা, শিক্ষায়তনিক গদ্য ও দাপ্তরিক চিঠিতে এমন বাক্য থাকতে পারে, যা যেন শেষই হয় না। টপোলজিক্যাল ক্ষেত্র-মডেলের সাহায্যে আপনি যেকোনো জার্মান বাক্য ভেঙে বুঝতে পারবেন, আর এমন জটিল বাক্য লিখতে পারবেন যা পড়তে সহজ থাকে।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Satzklammer, -n | বাক্য-বন্ধনী |
| die linke / rechte Klammer | বাম / ডান বন্ধনী |
| das Vorfeld, -er | পূর্বক্ষেত্র (সমাপিকা ক্রিয়ার আগে) |
| das Mittelfeld, -er | মধ্যক্ষেত্র |
| das Nachfeld, -er | উত্তরক্ষেত্র (ডান বন্ধনীর পরে) |
| das Feldermodell (no pl.) | টপোলজিক্যাল ক্ষেত্র-মডেল |
| das finite Verb | সমাপিকা ক্রিয়া |
| der Hauptsatz, -sätze | প্রধান বাক্য |
| der Nebensatz, -sätze | অধীন খণ্ডবাক্য |
| der Relativsatz, -sätze | সম্বন্ধবাচক বাক্য |
| der Schachtelsatz, -sätze | একটির ভেতরে আরেকটি গাঁথা বাক্য |
| die Einbettung, -en | গেঁথে দেওয়া, অন্তর্ভুক্তি |
| die Ausklammerung, -en | বন্ধনীর বাইরে সরানো (উত্তরক্ষেত্রে নেওয়া) |
| etwas zerlegen | কোনো কিছু ভেঙে টুকরো করা, বিশ্লেষণ করা |
| der Paragraf, -en | ধারা, অনুচ্ছেদ (আইন বা চুক্তির) |
| die Klausel, -n | ধারা, শর্ত (চুক্তিতে) |
| die Mietsache (no pl.) | ভাড়া নেওয়া সম্পত্তি (আইনি ভাষায়) |
| der Dritte, -n | তৃতীয় পক্ষ |
| etwas jemandem überlassen | কাউকে কিছু ছেড়ে দেওয়া, হস্তান্তর করা |
| die Zustimmung, -en | সম্মতি |
| aus wichtigem Grund | গুরুতর কারণে |
| den Schaden ersetzen | ক্ষতি পূরণ করা |
| es sei denn, … | যদি না … |
| etwas nachweisen | কোনো কিছু প্রমাণ করা |
| das Verschulden (no pl.) | দোষ, দায় |
| untervermieten | সাবলেট দেওয়া, উপভাড়া দেওয়া |
| der Mieterverein, -e | ভাড়াটে সমিতি |
| haben + zu + Infinitiv | করতে বাধ্য থাকা (আনুষ্ঠানিক) |
জার্মান ব্যাকরণ বাক্য বর্ণনা করে টপোলজিক্যাল ক্ষেত্র-মডেল দিয়ে। ক্রিয়ার অংশগুলো একটি Satzklammer (বাক্য-বন্ধনী) তৈরি করে: সমাপিকা ক্রিয়া হলো বাম বন্ধনী, আর ক্রিয়ার বাকি অংশ (ইনফিনিটিভ, Partizip, বিভাজ্য উপসর্গ) হলো ডান বন্ধনী। অধীন খণ্ডবাক্যে সংযোজক বা সম্বন্ধবাচক সর্বনাম বাম বন্ধনী পূরণ করে, আর পুরো ক্রিয়াগুচ্ছ চলে যায় ডানে। বন্ধনী দুটি বাক্যকে তিনটি ক্ষেত্রে ভাগ করে।
| Vorfeld | বাম বন্ধনী | Mittelfeld | ডান বন্ধনী | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| Der Mieter | hat | dem Vermieter den Schaden | zu ersetzen, | es sei denn, … |
| Gestern | rief | mich der Vermieter | an. | – |
| – | Hat | er die Wohnung | untervermietet? | – |
| – | dass | ihn kein Verschulden | trifft | – |
| Er | hat | mehr | bezahlt | als vereinbart. |
Vorfeld (পূর্বক্ষেত্র)-এ ঠিক একটি বাক্যাংশ থাকে, তবে সেটি অনেক লম্বা হতে পারে, কয়েকটি সম্বন্ধবাচক বাক্যসহ। Mittelfeld (মধ্যক্ষেত্র) নিজস্ব ক্রমের প্রবণতা মেনে চলে: আগে জোরহীন সর্বনাম, তারপর জানা তথ্য, তারপর নতুন তথ্য; নঞর্থক nicht যা নাকচ করে তার আগে বসে। Nachfeld (উত্তরক্ষেত্র) ঐচ্ছিক। এই ক্ষেত্রগুলো দেখতে পেলে দানবীয় বাক্যেরও একটি স্পষ্ট কাঠামো ধরা পড়ে।
আইনি ও শিক্ষায়তনিক জার্মান Schachtelsätze খুব পছন্দ করে, অর্থাৎ এমন বাক্য, যেখানে খণ্ডবাক্যগুলো অন্য খণ্ডবাক্যের ভেতরে গাঁথা। ভাড়ার চুক্তির ধারার ঢঙে লেখা এই পাঠের মূল বাক্যটি হলো: Der Mieter, der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters, die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, er weist nach, dass ihn kein Verschulden trifft. এর জট খুলতে চারটি ধাপ অনুসরণ করুন। ১. সব সমাপিকা ক্রিয়া এবং খণ্ডবাক্য শুরু করা সব শব্দ (সংযোজক, সম্বন্ধবাচক সর্বনাম) চিহ্নিত করুন। ২. প্রতিটি অধীন খণ্ডবাক্যকে তার শুরুর শব্দ থেকে তার ক্রিয়া পর্যন্ত বন্ধনীতে রাখুন। ৩. বন্ধনীগুলো সরিয়ে দিন: যা থাকে তা প্রধান বাক্যের কাঠামো। ৪. বিষয়বস্তু কয়েকটি ছোট বাক্যে নতুন করে সাজান।
| স্তর | খণ্ডবাক্য |
|---|---|
| ০ (প্রধান বাক্য) | Der Mieter … hat dem Vermieter den hieraus entstehenden Schaden zu ersetzen, |
| ১ (সম্বন্ধবাচক বাক্য) | der die Mietsache ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters … ganz oder teilweise einem Dritten überlässt, |
| ২ (১-এর ভেতরের সম্বন্ধবাচক বাক্য) | die dieser nur aus wichtigem Grund verweigern darf, |
| ১ (Nachfeld) | es sei denn, er weist nach, |
| ২ (কর্মবাচক খণ্ডবাক্য) | dass ihn kein Verschulden trifft. |
সহজ ভাষায় পুনর্কথন: Ein Mieter darf die Wohnung nur mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters an andere überlassen. Der Vermieter darf die Zustimmung nur aus wichtigem Grund verweigern. Wer ohne Zustimmung untervermietet, muss den Schaden ersetzen – außer er beweist, dass er keine Schuld hat. dieser সর্বনামটি লক্ষ করুন: আইনি লেখায় এটি সর্বশেষ উল্লিখিত ব্যক্তিকে বোঝায় (এখানে বাড়িওয়ালা), যাতে দ্ব্যর্থতা না থাকে।
Nachfeld হলো ডান বন্ধনীর পরের জায়গা। কোনো অংশ সেখানে সরিয়ে নেওয়াকে বলে Ausklammerung (বন্ধনীর বাইরে সরানো)। দীর্ঘ জার্মান বাক্য সহজপাঠ্য করার এটিই সবচেয়ে কার্যকর হাতিয়ার, কারণ পাঠক তাড়াতাড়ি সমাপ্তিসূচক ক্রিয়ায় পৌঁছে যান। নিচের উপাদানগুলো নিয়মিতভাবে Nachfeld-এ বসানো হয়:
একটি ভারী Mittelfeld-কে বাইরে সরানো সংস্করণের সাথে তুলনা করুন: Ich habe gestern mit dem Vermieter, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte, telefoniert বনাম Ich habe gestern mit dem Vermieter telefoniert, der mir nach langem Hin und Her endlich geantwortet hatte. দ্বিতীয়টি বোঝা সহজ। তবে প্রত্যক্ষ কর্ম ও ছোট ক্রিয়াবিশেষণ সাধারণত Mittelfeld-এই থাকে: Ich habe gelesen den Vertrag ব্যাকরণগতভাবে ভুল। আইনি লেখা নির্ভুলতার জন্য প্রায়ই লম্বা Mittelfeld রেখে দেয়; নিজের লেখায়, বন্ধনীর দুই অংশের মাঝে মোটামুটি ছয়-সাতটির বেশি শব্দ থাকলেই Nachfeld ব্যবহার করুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
জার্মান শিখছেন এমন এক বন্ধু একটি জিমের চুক্তি থেকে নিচের (বানানো) ধারাটি পেয়েছেন এবং আপনার সাহায্য চাইছেন: „Das Mitglied, das den Vertrag, dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt, vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt, hat die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge zu entrichten, sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht, der eine weitere Nutzung unzumutbar macht.“ একটি ইমেল লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ), যেখানে ক্ষেত্র-মডেল দিয়ে বাক্যটি ধাপে ধাপে বিশ্লেষণ করবেন, গাঁথা খণ্ডবাক্যগুলো ব্যাখ্যা করবেন এবং সহজ জার্মানে একটি স্পষ্ট পুনর্কথন দেবেন, সাথে আপনার বন্ধুর জন্য এর অর্থ কী তা নিয়ে একটি ছোট মন্তব্য।
Liebe Aylin, danke für deine Nachricht! Der Satz aus deinem Fitnessstudio-Vertrag sieht furchtbar aus, lässt sich aber gut zerlegen. Zuerst suchen wir das finite Verb des Hauptsatzes. „Kündigt“ kann es nicht sein, denn es steht am Ende eines Nebensatzes. Das Hauptverb ist „hat“, und zusammen mit „zu entrichten“ bildet es die Satzklammer. „Haben + zu + Infinitiv“ drückt eine Pflicht aus: Das Mitglied muss etwas bezahlen. Alles vor „hat“ ist das Vorfeld: „Das Mitglied“ und ein langer Relativsatz („das den Vertrag … vor Ablauf dieser Frist ohne wichtigen Grund kündigt“). In diesem Relativsatz steckt noch ein zweiter: „dessen Mindestlaufzeit zwölf Monate beträgt“. Er erklärt nur, dass der Vertrag mindestens zwölf Monate läuft. Im Mittelfeld steht, was bezahlt werden muss: „die bis zum Ende der Mindestlaufzeit anfallenden Beiträge“. Das ist ein erweitertes Partizipialattribut und bedeutet einfach: die Beiträge, die bis zum Ende der zwölf Monate fällig werden. Hinter „zu entrichten“ beginnt das Nachfeld mit einer Bedingung: „sofern die Kündigung nicht auf einem Umzug beruht“. Darin ist noch ein Relativsatz eingebettet: „der eine weitere Nutzung unzumutbar macht“. In einfachen Worten heißt das: Der Vertrag läuft mindestens zwölf Monate. Wer vorher ohne wichtigen Grund kündigt, muss trotzdem alle Beiträge bis zum Ende dieser zwölf Monate bezahlen. Das gilt aber nicht, wenn man umzieht und das Studio deshalb realistischerweise nicht mehr nutzen kann. Für dich bedeutet das: Da du nach Hamburg ziehst, hast du gute Chancen, ohne weitere Zahlungen herauszukommen. Schick dem Studio am besten eine schriftliche Kündigung mit einer Kopie deiner neuen Meldebescheinigung. Wenn es Probleme gibt, kann dir auch die Verbraucherzentrale weiterhelfen. Viele Grüße und viel Erfolg beim Umzug! Rahul
দীর্ঘ, একটির ভেতরে আরেকটি গাঁথা বাক্যকে জার্মান বিশেষত্ব বলেই ধরা হয়, আর লেখক মার্ক টোয়েন তার প্রবন্ধ The Awful German Language-এ (১৮৮০) এগুলো নিয়ে বিখ্যাত রসিকতা করেছিলেন। বাস্তবে আধুনিক জার্মান শৈলী-নির্দেশিকা, অনেক কর্তৃপক্ষ ও আদালত এখন ছোট বাক্য ও সহজ ভাষার দিকে ঝুঁকছে (Bürgernähe, verständliche Sprache)। তবুও আইনি লেখা, চুক্তি ও শিক্ষায়তনিক লেখায় এখনও পঞ্চাশ বা তারও বেশি শব্দের বাক্য থাকে, কারণ সেগুলোকে এক জায়গায় শর্ত ও ব্যতিক্রম নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে হয়।
আপনি ফ্ল্যাট ভাড়া নিলে, চাকরির চুক্তিতে সই করলে বা কোনো দাপ্তরিক চিঠি পেলে এমন বাক্যের মুখোমুখি হবেন। ভাড়াটে সমিতি (Mietervereine), ভোক্তা পরামর্শকেন্দ্র (Verbraucherzentralen) ও অভিবাসন পরামর্শ সেবা আপনাকে চুক্তি বুঝিয়ে দিতে পারে; ভাড়াটে সমিতিতে সাধারণত সামান্য সদস্য ফি লাগে। পুরোপুরি বোঝেন না এমন কোনো নথিতে কখনো সই করবেন না, আর মনে রাখবেন, এই পাঠ পড়ার দক্ষতা অনুশীলন করায়: সুনির্দিষ্ট আইনি সমস্যার জন্য সবসময় একজন যোগ্য পরামর্শদাতার কাছে যান।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · জার্মানিতে বাসা ভাড়া নেওয়া · জার্মান সংযোজক অনুশীলন
