জার্মান C2 পাঠ 10: Konjunktiv-এর সব রূপ

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

অতীত রূপসহ Konjunktiv I ও II-এর সব রূপ ব্যবহার করা
সঠিক বিকল্প-নিয়ম মেনে নিখুঁতভাবে পরোক্ষ উক্তি প্রকাশ করা
অবাস্তব শর্ত, তুলনা ও ইচ্ছা সুন্দরভাবে প্রকাশ করা
Konjunktiv-যুক্ত বাঁধা বুলি চেনা এবং ভদ্রতার জন্য Konjunktiv ব্যবহার করা

সংলাপ: একটি সাহিত্য-ভবনে এক সাহিত্য-অনুবাদক তার সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে কথা বলছেন

MoritzFrau Banerjee, Sie haben einen bengalischen Roman ins Deutsche übersetzt. Was war dabei die größte Herausforderung?মিসেস ব্যানার্জি, আপনি একটি বাংলা উপন্যাস জার্মানে অনুবাদ করেছেন। এতে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কী ছিল?

ShreyaEhrlich gesagt der Konjunktiv. Im Bengalischen gibt es nichts, was dem Konjunktiv I genau entspräche.সত্যি বলতে, Konjunktiv। বাংলায় এমন কিছু নেই, যা Konjunktiv I-এর সাথে হুবহু মেলে।

MoritzAber man braucht ihn doch für die indirekte Rede, oder?কিন্তু পরোক্ষ উক্তির জন্য তো এটা লাগে, তাই না?

ShreyaGenau. Wenn die Großmutter im Roman erzählt, was der Dorfvorsteher gesagt hat, schreibe ich: „Er sagte, das Wasser werde bald kommen.“ Damit ist klar: Sie gibt nur wieder, sie bürgt nicht dafür.ঠিক তাই। উপন্যাসে দিদিমা যখন বলেন গ্রামের মোড়ল কী বলেছিলেন, তখন আমি লিখি: ‘Er sagte, das Wasser werde bald kommen.’ এতে স্পষ্ট হয়ে যায়: তিনি শুধু কথাটা জানাচ্ছেন, এর দায় নিচ্ছেন না।

MoritzUnd wenn der Konjunktiv I aussieht wie der Indikativ?আর Konjunktiv I যখন নির্দেশক ভাবের (Indikativ) মতোই দেখায়?

ShreyaDann weiche ich auf den Konjunktiv II aus: „Die Bauern sagten, sie hätten kein Saatgut mehr“ – nicht „sie haben“, denn das wäre nicht eindeutig.তখন আমি Konjunktiv II-তে চলে যাই: ‘Die Bauern sagten, sie hätten kein Saatgut mehr’; ‘sie haben’ নয়, কারণ সেটা দ্ব্যর্থহীন হতো না।

MoritzUnd in den Dialogen? Da klingt der Konjunktiv I doch sehr steif.আর সংলাপে? সেখানে তো Konjunktiv I খুব আড়ষ্ট শোনায়।

ShreyaDa haben Sie recht. Die Enkelin sagt im Gespräch eher: „Er hat gemeint, er kommt morgen.“ Das ist gesprochene Sprache, und so muss sie auch klingen.সেখানে আপনি ঠিকই বলেছেন। কথোপকথনে নাতনি বরং বলে: ‘Er hat gemeint, er kommt morgen.’ এটা মুখের ভাষা, আর সেটা সেভাবেই শোনাতে হবে।

MoritzMich hat der Satz auf der ersten Seite berührt: „Wäre sie doch nie in die Stadt gezogen!“প্রথম পৃষ্ঠার একটা বাক্য আমাকে ছুঁয়ে গেছে: ‘ইশ্, সে যদি কখনো শহরে না যেত!’

ShreyaEin Wunschsatz im Konjunktiv II der Vergangenheit. Im Original steht dort eher ein Seufzer, aber auf Deutsch trägt der Konjunktiv diese Reue wunderbar.অতীতের Konjunktiv II-তে একটা ইচ্ছাবাচক বাক্য। মূল লেখায় সেখানে বরং একটা দীর্ঘশ্বাস আছে, কিন্তু জার্মানে Konjunktiv সেই অনুশোচনা চমৎকারভাবে বহন করে।

MoritzGab es Stellen, bei denen Sie lange gezögert haben?এমন কোনো অংশ ছিল, যেখানে আপনি অনেকক্ষণ দ্বিধায় ছিলেন?

ShreyaViele. Der Vater tut im dritten Kapitel so, als wäre nichts geschehen. Hätte ich „als ob nichts geschehen sei“ geschrieben, hätte es zu literarisch gewirkt.অনেক। তৃতীয় অধ্যায়ে বাবা এমন ভাব করেন যেন কিছুই হয়নি। আমি যদি ‘als ob nichts geschehen sei’ লিখতাম, সেটা বেশি সাহিত্যিক শোনাত।

MoritzUnd die Höflichkeitsformen? Das Bengalische unterscheidet ja sogar drei Anredeformen.আর ভদ্রতার রূপগুলো? বাংলায় তো এমনকি তিনটি সম্বোধনের রূপ আছে।

ShreyaRichtig: apni, tumi und tui. Wo der Schwiegersohn besonders respektvoll spricht, lasse ich ihn sagen: „Würden Sie mir die Ehre erweisen, Platz zu nehmen?“ Der Konjunktiv ersetzt dort die Ehrerbietung.ঠিক: আপনি, তুমি আর তুই। যেখানে জামাই বিশেষ সম্মান দেখিয়ে কথা বলে, সেখানে আমি তাকে দিয়ে বলাই: ‘Würden Sie mir die Ehre erweisen, Platz zu nehmen?’ সেখানে Konjunktiv শ্রদ্ধার জায়গা নেয়।

MoritzWenn Sie noch einmal anfangen könnten, würden Sie etwas anders machen?আবার যদি শুরু করতে পারতেন, আপনি কি কিছু অন্যভাবে করতেন?

ShreyaIch hätte früher mit der Autorin sprechen sollen. Aber sei's drum – man lernt mit jedem Buch.লেখিকার সাথে আমার আরও আগে কথা বলা উচিত ছিল। তবে যাক গে, প্রতিটি বই থেকেই কিছু শেখা যায়।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
der Konjunktiv, -e	Konjunktiv, সম্ভাবনাসূচক ভাব
der Konjunktiv I / II	Konjunktiv I / II
der Indikativ, -e	নির্দেশক ভাব
der Irrealis (no pl.)	অবাস্তব (বাস্তববিরোধী) ভাব
der Wunsch, Wünsche	ইচ্ছা
der Wunschsatz, -sätze	ইচ্ছাবাচক বাক্য
die Redewiedergabe, -n	অন্যের কথা জানানো
die indirekte Rede	পরোক্ষ উক্তি
die Ersatzform, -en	বিকল্প রূপ
eindeutig / mehrdeutig	দ্ব্যর্থহীন / দ্ব্যর্থক
auf etwas ausweichen	কোনো কিছুর দিকে (বিকল্প হিসেবে) সরে যাওয়া
für etwas bürgen	কোনো কিছুর দায় নেওয়া, নিশ্চয়তা দেওয়া
sich distanzieren (von)	(কোনো কিছু থেকে) দূরত্ব বজায় রাখা
die Übersetzerin, -nen	অনুবাদক (নারী)
die Übertragung, -en	অনুবাদ, রূপান্তর (সাহিত্যিক)
die Höflichkeitsform, -en	ভদ্রতার রূপ
die Anrede, -n	সম্বোধনের রূপ
die Ehrerbietung (no pl.)	শ্রদ্ধা, সম্ভ্রম
die Reue (no pl.)	অনুশোচনা
der Seufzer, -	দীর্ঘশ্বাস
zögern	দ্বিধা করা
als ob / als wenn	যেন
Sei's drum.	যাক গে। / তা-ই হোক।
Sei es, wie es sei.	যা-ই হোক না কেন।
Es lebe …!	… দীর্ঘজীবী হোক!
Man nehme …	নিন … (রান্নার রেসিপিতে)
Gott sei Dank!	ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
Ich hätte gern …	আমি … চাই (ভদ্রভাবে)

ব্যাকরণ

সব রূপ এক নজরে

জার্মান ভাষায় Konjunktiv-এর দুটি রূপ-সমষ্টি আছে। Konjunktiv I গঠিত হয় ইনফিনিটিভের মূল থেকে (er komm-e, sie hab-e, es sei) এবং প্রধানত পরোক্ষ উক্তিতে ও কিছু বাঁধা বুলিতে ব্যবহৃত হয়। Konjunktiv II গঠিত হয় অতীতের মূল থেকে, প্রায়ই উমলাউটসহ (käme, hätte, wäre, ginge), অথবা würde + ইনফিনিটিভ দিয়ে; এটি অবাস্তবতা, ইচ্ছা ও ভদ্রতা প্রকাশ করে। দুটিরই haben বা sein দিয়ে গঠিত অতীত রূপ আছে।

রূপ	বর্তমান	অতীত	ভবিষ্যৎ	সাধারণ ব্যবহার
Konjunktiv I	er komme, sie habe, es sei	er sei gekommen, sie habe gesagt	er werde kommen	পরোক্ষ উক্তি, বাঁধা বুলি
Konjunktiv II	er käme / würde kommen, sie hätte, es wäre	er wäre gekommen, sie hätte gesagt	(würde + ইনফিনিটিভ)	অবাস্তব শর্ত, ইচ্ছা, ভদ্রতা

Konjunktiv I-যুক্ত বাঁধা বুলিগুলো পুরোনো জার্মান থেকে টিকে আছে: Es lebe die Braut!, Gott sei Dank, Sei es, wie es sei, Man nehme 200 g Mehl (রেসিপি), Gegeben sei ein Dreieck ABC (গণিত)। আধুনিক জার্মানে käme, ginge, wüsste, hätte ও wäre-এর মতো Konjunktiv II রূপ প্রচলিত, অথচ hülfe, stürbe বা beföhle-এর মতো বিরল রূপগুলো সেকেলে শোনায় এবং সাধারণত würde + ইনফিনিটিভ দিয়ে বদলে দেওয়া হয়। মোডাল ক্রিয়া সবসময় সরল রূপ নেয়: könnte, müsste, dürfte, sollte।

পরোক্ষ উক্তি: নিয়ম ও সূক্ষ্মতা

লিখিত প্রতিবেদন, সংবাদ ও শিক্ষায়তনিক লেখায় Konjunktiv I পরোক্ষ উক্তিকে অন্যের বক্তব্য হিসেবে চিহ্নিত করে: লেখক তা নিশ্চিতও করেন না, অস্বীকারও করেন না। মূল উক্তির কাল অনুযায়ী বেছে নিন: বর্তমান → বর্তমান Konjunktiv I, যেকোনো অতীত কাল → অতীত Konjunktiv I, ভবিষ্যৎ → werde + ইনফিনিটিভ। মূল নিয়মটি হলো বিকল্প ব্যবহার: Konjunktiv I যদি নির্দেশক ভাবের সাথে হুবহু এক হয়, তাহলে Konjunktiv II ব্যবহার করুন; Konjunktiv II-ও যদি এক হয় বা সেকেলে শোনায়, তাহলে würde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন।

প্রত্যক্ষ উক্তি	পরোক্ষ উক্তি	কারণ
„Ich bin müde.“	Sie sagte, sie sei müde.	Konjunktiv I স্পষ্ট
„Wir haben kein Geld.“	Sie sagten, sie hätten kein Geld.	sie haben = নির্দেশক ভাব → Konj. II
„Wir arbeiten viel.“	Sie sagten, sie würden viel arbeiten.	arbeiten / arbeiteten দুটোই = নির্দেশক ভাব → würde
„Ich habe es nicht gewusst.“	Er sagte, er habe es nicht gewusst.	অতীত → habe + Partizip II
„Ich werde kommen.“	Sie versprach, sie werde kommen.	ভবিষ্যৎ → werde
„Kommst du?“	Er fragte, ob ich käme / kommen würde.	ich komme = নির্দেশক ভাব

দৈনন্দিন কথাবার্তায় জার্মানরা বেশিরভাগ সময় নির্দেশক ভাব (Er hat gesagt, er kommt) বা würde ব্যবহার করেন। কিছু লেখক সন্দেহ বোঝাতে এমন জায়গাতেও Konjunktiv II ব্যবহার করেন যেখানে Konjunktiv I সম্ভব ছিল (Er behauptet, er hätte nichts gewusst), তবে এটি শৈলীগত সিদ্ধান্ত, কড়া নিয়ম নয়। সাহিত্যিক অনুবাদে এই বিকল্পগুলোর মধ্যে বাছাই ঠিক করে দেয় কথককে কতটা কাছের বা দূরের শোনাবে।

অবাস্তব শর্ত, তুলনা, ইচ্ছা ও ভদ্রতা

Konjunktiv II কাল্পনিক জগৎ তৈরি করে। বর্তমানে এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা এখন অবাস্তব: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Bengalisch lernen. অতীতে এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা ঘটেনি: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. wenn সংযোজকটি বাদ দিয়ে ক্রিয়াকে প্রথমে আনা যায়: Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen. অতীতে মোডাল ক্রিয়ার সাথে দ্বৈত ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন: Ich hätte früher anrufen sollen. Das hättest du nicht tun müssen.

আরও গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার:

als ob, als wenn (ক্রিয়া শেষে) বা als (ক্রিয়া ঠিক এর পরে) দিয়ে অবাস্তব তুলনা: Er tat, als ob nichts geschehen wäre / als wäre nichts geschehen. Konjunktiv I (als sei nichts geschehen)-ও সঠিক, তবে বেশি সাহিত্যিক।
ইচ্ছা, সাধারণত doch, nur বা bloß-সহ: Wäre sie doch nie in die Stadt gezogen! Wenn er bloß anrufen würde!
প্রায় ঘটে গিয়েছিল: Beinahe hätte ich den Zug verpasst.
ভদ্রতা: Könnten Sie …? Würden Sie mir die Ehre erweisen …? Wären Sie so freundlich …? Ich hätte gern einen Tee.
সতর্ক বক্তব্য: Das dürfte schwierig werden. Ich würde sagen, …

C2 স্তরে চ্যালেঞ্জটা রূপের চেয়ে বেশি বাছাইয়ে: käme নাকি würde kommen, পরোক্ষ উক্তিতে Konjunktiv I নাকি II, আর সংলাপে Konjunktiv নাকি নির্দেশক ভাব, তা রেজিস্টার ও আপনি যে কণ্ঠ তৈরি করতে চান তার ওপর নির্ভর করে ঠিক করা।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Die Ministerin erklärte, sie keine Kenntnis von dem Vorgang. (haben, Konjunktiv I)

Die Bauern sagten, sie kein Saatgut mehr. (haben; Konjunktiv I = Indikativ, also Ersatzform)

Er tat so, als nichts geschehen. (sein, Konjunktiv II, ক্রিয়া ঠিক als-এর পরে)

ich das nur früher gewusst! (haben, Wunschsatz)

Man 200 Gramm Mehl und zwei Eier. (nehmen, Konjunktiv I, Rezept)

Das hättest du wirklich nicht tun . (বাধ্যতা বোঝানো মোডাল ক্রিয়া, Ersatzinfinitiv)

Sie so freundlich, mir das Manuskript zu schicken? (sein, höfliche Bitte)

Die Autorin versprach, sie das Kapitel bis Montag überarbeiten. (werden, Konjunktiv I)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

der Irrealis

die Redewiedergabe

Sei es, wie es sei.

Man nehme zwei Eier.

Es lebe die Braut!

Hätte ich doch geschwiegen!

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

আপনি একটি সাহিত্য-ভবনে এক সাহিত্য-অনুবাদকের আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন। একটি সাংস্কৃতিক ব্লগের জন্য প্রতিবেদন লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। তার অন্তত পাঁচটি বক্তব্য সঠিক পরোক্ষ উক্তিতে (Konjunktiv I বা উপযুক্ত বিকল্প রূপে) জানান, অন্তত দুটি অবাস্তব শর্ত (একটি অতীতে), একটি ইচ্ছা ও একটি অবাস্তব তুলনা রাখুন, এবং শেষে Konjunktiv II-তে পাঠকদের প্রতি একটি ভদ্র অনুরোধ জানান।

নমুনা উত্তর দেখুন

Zwischen zwei Sprachen: Ein Abend mit der Übersetzerin Shreya Banerjee Am Donnerstag stellte die Übersetzerin Shreya Banerjee im Literaturhaus ihre Übertragung eines bengalischen Romans vor. Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Banerjee erklärte zunächst, sie habe drei Jahre an dem Buch gearbeitet. Die größte Schwierigkeit sei der Konjunktiv gewesen, denn im Bengalischen gebe es keine Form, die dem deutschen Konjunktiv I genau entspreche. Sie habe deshalb für jede Figur entscheiden müssen, wie distanziert ihre Rede klingen solle. Die älteren Figuren, so Banerjee, sprächen in ihrer Übersetzung bewusst förmlicher als die jüngeren. Auf die Frage, ob sie mit der Autorin in Kontakt gestanden habe, antwortete sie, sie hätte das viel früher tun sollen. Erst im letzten Jahr hätten die beiden regelmäßig telefoniert. Besonders eindrucksvoll war ihre Lesung des ersten Kapitels. Als sie den Satz „Wäre sie doch nie in die Stadt gezogen!“ vortrug, wurde es im Saal ganz still. Man hatte das Gefühl, als säße die Großmutter aus dem Roman selbst auf der Bühne. Im anschließenden Gespräch betonte Banerjee, gute Übersetzungen würden in Deutschland noch immer zu wenig beachtet. Wenn Verlage mehr Werke aus südasiatischen Sprachen veröffentlichten, würde sich das Bild vieler Leserinnen und Leser von Indien verändern. Hätte sie selbst als Studentin solche Bücher auf Deutsch lesen können, wäre ihr der Einstieg in die deutsche Literatur leichter gefallen, fügte sie hinzu. Man kann nur wünschen, dass dieser Abend Schule macht. Wenn doch mehr Literaturhäuser solche Begegnungen ermöglichen würden! Liebe Leserinnen und Leser: Wären Sie so freundlich, uns in den Kommentaren zu schreiben, welche übersetzten Bücher aus Südasien Sie empfehlen würden? Wir würden uns sehr über Ihre Tipps freuen.

জেনে রাখুন

বার্লিন, হামবুর্গ, মিউনিখ, ফ্রাঙ্কফুর্ট, কোলন ও স্টুটগার্টসহ জার্মানির অনেক শহরে সাহিত্য-ভবন (Literaturhäuser) আছে। সেখানে পাঠ-অনুষ্ঠান, অনুবাদকদের আলোচনা ও উৎসব হয়, প্রায়ই কম খরচে, আর যত্ন করে গড়া জার্মান শোনার জন্য এগুলো চমৎকার জায়গা। জার্মানিতে অনুবাদকেরা যথেষ্ট সম্মান পান: তাদের নাম সাধারণত বইয়ের শিরোনাম-পৃষ্ঠায় থাকে, আর প্রতি বছর বেশ কয়েকটি পুরস্কার অসাধারণ সাহিত্যিক অনুবাদকে সম্মান জানায়।

ভারতীয় ভাষা এবং উর্দু, বাংলা, সিংহলি ও তামিল থেকে রচনা ক্রমেই ইংরেজির মাধ্যমে না গিয়ে সরাসরি জার্মানে অনূদিত হচ্ছে। আপনি যদি এর কোনো একটি ভাষা এবং C2 স্তরের জার্মান জানেন, তাহলে সাহিত্যিক বা বিশেষায়িত অনুবাদ একটি সন্তোষজনক পথ হতে পারে। Konjunktiv আপনার দক্ষতার একটি ভালো পরীক্ষা: এটি দূরত্ব, সন্দেহ ও শ্রদ্ধার সেই সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো ফুটিয়ে তুলতে দেয়, যা অনেক দক্ষিণ এশীয় ভাষা সম্বোধনের রূপ, ক্রিয়ার বিভক্তি বা পার্টিকেল দিয়ে প্রকাশ করে। দৈনন্দিন জীবনে আপনি Konjunktiv I মূলত রেডিও ও টিভির সংবাদে শুনবেন, তাই সংবাদ শোনা এই পাঠের জন্য চমৎকার অনুশীলন।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি Konjunktiv I ও II-এর সব রূপ গঠন ও ব্যবহার করতে পারি। আমি সঠিক Konjunktiv রূপ দিয়ে অন্যের কথা জানাতে পারি। আমি অবাস্তব শর্ত, তুলনা ও ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারি। আমি ভদ্রতা ও বাঁধা বুলির জন্য Konjunktiv ব্যবহার করতে পারি।

পাঠ 10: Konjunktiv I und II: ইচ্ছা, অবাস্তব জগৎ ও পরোক্ষ উক্তি